Hiratsuka Yukari 平塚ゆかり

Researcher Number	00761983
Other IDs
Affiliation (Current)	2026: 順天堂大学, 国際教養学部, 非常勤講師
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2019 – 2024: 順天堂大学, 国際教養学部, 非常勤講師 2017 – 2018: 順天堂大学, 国際教養学部, 講師 2016: 順天堂大学, 国際教養学部, 助教
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / Foreign language education
Keywords	Principal Investigator 通訳者教育 / 通訳規範 / 日中交流史 / 唐通事 / 通訳者の役割 / 日中通訳史 / 通訳学 / 異文化コミュニケーション / 通訳教育 / 言語学 … More / 日中通訳教育連携 / 通訳教育プログラム / 通訳者の規範意識 / 日中通訳 / 通訳訓練 Less

Research Projects
(2 results)
Research Products
(18 results)

A Study on the History of Japanese-Chinese Interpretation: Historical Consideration of the Role of Interpreters and the Formation of Normative Consciousness.Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  HIRATSUKA YUKARI
- Project Period (FY)
  2019 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Juntendo University
The Influence of Normative Interpreting Attitudes on Translation: A Reconsideration of the Japanese-Chinese Interpreter Training ProgramPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Hiratsuka Yukari
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Juntendo University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2016

All Journal Article Presentation Book

[Book] 日中口訳員的口訳規範意識以及成因2021
- Author(s)
  平塚縁(HIRATSUKA　YUKARI)
- Total Pages
  210
- Publisher
  外語教学与研究出版社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Journal Article] 「巻頭特集・日本の通訳翻訳史」2019
- Author(s)
  北代美和子・南條恵津子・田中深雪・平塚ゆかり・古川弘子・佐藤美希・斎藤美野・坪井睦子・長沼美香子
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 301号 Pages: 8-17
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Journal Article] キャンパスで学ぶ翻訳通訳ー北京語言大学2019
- Author(s)
  平塚ゆかり・呉グン（王へんに君）
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 302号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Journal Article] 中国の大学院における通訳翻訳教育2018
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Journal Title
  
  順天堂グローバル教養論集
  
  Volume: 第三巻 Pages: 73-79
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Journal Article] 8th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum 報告2016
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究への招待
  
  Volume: 16号 Pages: 166-169
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 出版記念公開Zoomミーティング2024
- Author(s)
  佐藤美希、斉藤美野、長沼美香子、坪井睦子、田中美雪、古川弘子、平塚ゆかり
- Organizer
  日本通訳翻訳学会公開講演会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 日中通訳史における長崎唐通事の役割　鄭英寧（1829-1897）を例に2023
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  中日通訳翻訳理論・実践学術シンポジウム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 中国における“通事”の役割考察：長崎唐通事との比較から2023
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 中日翻訳史上的長崎唐通事:唐通事在翻翻訳業界扮演的角色研究(日本語訳:日中翻訳史における長崎唐通事:唐通事の役割研究)2023
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  中国海外言語文化比較学会翻訳文化研究会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 日中翻訳史における長崎唐通事:唐通事の役割研究（日本語訳）2023
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  第2回全国翻訳文化シンポジウム(主催:中国海外言語文化比較学会翻訳文化研究会)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 中国MTIコースの授業デザインと全国通訳・翻訳専門資格（水準）試験（CATTI）への取り組み例2022
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 日中翻訳史における長崎唐通事：唐通事の役割研究（日本語訳）2021
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  第２回全国翻訳文化シンポジウム（主催：中国海外言語文化比較学会翻訳文化研究会）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00921
[Presentation] 日中通訳者の通訳規範意識に関する研究（漢日口訳員的口譯規範意識研究）2020
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  現代翻訳通訳研究前沿サミットフォーラム（当代翻訳研究前沿高峰論壇）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 中国における通訳者の規範意識：近現代及び現代通訳者の口述史分析から2018
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  中国語日本語応用翻訳学シンポジウム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 「日本の通訳翻訳史」研究プロジェクト中間報告ー近世の通訳翻訳者をめぐって2018
- Author(s)
  北代美和子・南條恵津子・田中深雪・平塚ゆかり・古川弘子・佐藤美希・斎藤美野・坪井睦子・長沼美香子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 中日通訳史:仏典翻訳から唐通事まで2018
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  北京語言大学高級翻訳学院
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 実践報告：日中大学院における通訳教育交流プラットフォームの構築にむけて2018
- Author(s)
  平塚ゆかり・呉グン（王へんに君）
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931
[Presentation] 日中通訳者の規範意識とその背景2016
- Author(s)
  平塚ゆかり
- Organizer
  北京語言大学高級翻訳学院日中同時通訳実践講座
- Place of Presentation
  中華人民共和国北京市北京語言大学
- Year and Date
  2016-11-28
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02931

Hiratsuka Yukari 平塚 ゆかり

Research Projects

Research Products

A Study on the History of Japanese-Chinese Interpretation: Historical Consideration of the Role of Interpreters and the Formation of Normative Consciousness.Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

The Influence of Normative Interpreting Attitudes on Translation: A Reconsideration of the Japanese-Chinese Interpreter Training ProgramPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 日中口訳員的口訳規範意識以及成因2021

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] 「巻頭特集・日本の通訳翻訳史」2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] キャンパスで学ぶ翻訳通訳ー北京語言大学2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 中国の大学院における通訳翻訳教育2018

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 8th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum 報告2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] 出版記念公開Zoomミーティング2024

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 日中通訳史における長崎唐通事の役割 鄭英寧（1829-1897）を例に2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 中国における“通事”の役割考察：長崎唐通事との比較から2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 中日翻訳史上的長崎唐通事:唐通事在翻翻訳業界扮演的角色研究(日本語訳:日中翻訳史における長崎唐通事:唐通事の役割研究)2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 日中翻訳史における長崎唐通事:唐通事の役割研究（日本語訳）2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 中国MTIコースの授業デザインと全国通訳・翻訳専門資格（水準）試験（CATTI）への取り組み例2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 日中翻訳史における長崎唐通事：唐通事の役割研究（日本語訳）2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 日中通訳者の通訳規範意識に関する研究（漢日口訳員的口譯規範意識研究）2020

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 中国における通訳者の規範意識：近現代及び現代通訳者の口述史分析から2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 「日本の通訳翻訳史」研究プロジェクト中間報告ー近世の通訳翻訳者をめぐって2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 中日通訳史:仏典翻訳から唐通事まで2018

Author(s)

Organizer

Data Source

Hiratsuka Yukari 平塚ゆかり

[Presentation] 日中通訳史における長崎唐通事の役割　鄭英寧（1829-1897）を例に2023