SHIOYAMA Masazumi 塩山正純

… Alternative Names

塩山正純シオヤママサズミ

Less

Researcher Number	10329592
Other IDs
External Links
Affiliation (Current)	2025: 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2013 – 2023: 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 2007 – 2012: 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 准教授 2008: 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 2004 – 2006: 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 助教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics / Basic Section 02060:Linguistics-related Except Principal Investigator Linguistics / Basic Section 02060:Linguistics-related / Foreign language education / Historical studies in general / Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields / Basic Section 80010:Area studies-related / Basic Section 03010:Historical studies in general-related / Basic Section 02100:Foreign language education-related / History of Asia and Africa / Area studies
Keywords	Principal Investigator 官話 / 外国語としての中国語 / 近代西洋人 / 近代西洋人の中国語研究 / 近代中国語 / 異文化翻訳 / モリソン / 四史攸編 / 中国語訳聖書 / 外国語学習 … More / 女性 / 女性知識人 / 官話研究 / 西洋資料 / ”官話”像 / 「官話」像 / 近代西洋人の官話研究 / 問答テキスト / 東西言語文化接触 / 周縁から見た近代中国語 / キリスト教宣教師 / 近代欧米人の中国語研究 / 近代欧米人 / 漢語と欧米諸語の字典 / 官話課本 / Mandarin / 漢訳聖書 / 官話教科書 / 官話訳聖書 / 外国語としての中国語理解 / 近代欧人 / 欧人の中国語研究 / 近代東西言語文化交流 / 中国語訳聖書の系譜 / ロプシャイト / メドハースト / 欧人基督教宣教師 / 宣教師の学んだ中国語 / バセ / マーシュマン / 聖経 / 神天聖書 / 宣教師の中国語 / 聖書の中国語訳 … More Except Principal Investigator 宣教師 / 漢訳聖書 / デジタルアーカイブ / レアリア / 中国語教育 / 東西文化交流 / 中国語 / 東アジア / 言語接触 / 翻訳 / 来華宣教師 / 口語 / 書面語 / 漢訳語 / 漢字翻訳語 / バチカン図書館 / 拝客問答 / 文化交渉学 / 官話 / 西学東漸 / 古新聖経 / 旅行 / 大旅行誌 / 大旅行 / 東亜同文書院 / 書面語教育 / 翻訳観 / ロバート・モリソン / 語彙史 / 中国語学 / 東アジア文献目録 / 周縁資料 / 日本資料 / 漢籍 / 中国語資料 / カサナテンセ / イエズス会 / バチカン / ローマ / イタリア / アジア旅行 / 紀行 / 歴史的構造 / 言語的構造 / 翻訳者 / 文化交流 / 漢訳経済書 / 致富新書 / 経済用語 / 経済書 / 日中近代語彙 / 明治初期 / レアリア(真実語料） / 言語景観 / 文化語彙 / レアリア（真実語料） / インドで成立 / 訳語・文体の形成 / 最早期の漢訳聖書 / 全文写真データの入手 / 底本 / マタイの福音書 / 漢訳者ラサール / 1807年 / プロテスタント最早期の漢訳聖書 / 早期の漢訳聖書 / 底本・漢訳背景・訳語の解明 / 『嘉音遵口罵口挑菩薩之語』の本文影印の公開 / マーシュマン・ラサール訳（1810、1822） / ラサール訳（1807） / 文法的考察 / マーシュマン・ラサール訳 / ラサール訳 / 人称代詞 / 書誌 / 語彙・文法 / マーシュマン / ラサール / インド / 非中国語圏 / プロテスタント系漢訳聖書 / 周縁からのアプローチ / 中国語の文体 / ドチリナ・キリシタン / 東西言語文化接触 / アーカイブ / ドチリナキリシタン / 北京官話 / 華英通語 / 中国語ドチリナキリシタン / 南京官話 / 文体論 / 官話研究 / 漢語研究 / 翻訳論 / キリシタン資料 / 東西言語接触 / 文化の翻訳 / 聖像画 / キリスト教 / 文化交渉 / James Summers / 漢字 / 代名詞 / 副詞 / 名詞 / 近代西洋人による中国語研究 / 文法書 / 品詞 / 中国語教科書 / 近代西洋人の中国語研究 / 形容詞 / 冠詞 / 量詞 / 漢字翻訳語彙 / 中国語文法 / 讃美歌 / 品詞分類 / 欧文資料 / 中国語文法書 / 近代来華宣教師 / ことばの文化背景 / 口語教育 / 文法理解 / 語彙理解 / 教授法 / 異文化理解 / データーベース / 国内・国外における蔵書検索結果 / 他大学との総合研究 / アクセスの拡大と保障 / 資料のデジタル化 / 蘭通事 / 域外中国語資料 / 唐船 / 域外中国語 / 世渡の杖 / 英語学習 / 宣教士 / 漢訳西書 / 西書翻訳 / 唐通事 / ローマ大学 / 北堂版 / 満漢合壁版 / 漢訳英書 / 中国文法 / 中国言語学 / イソップ寓話 / 満州語 / 満漢合壁 / 語学的特徴 / モリソン / マテオ・リッチ / 拝客訓示 / 参照版本 / 訳語対照表 / 全文テキスト / 対照表 / 訳語 / 19世紀～20世紀 / 全文電子テキスト化 / 訳語比較一覧表 / 訳語の比較 / 聖書語彙 / アジア / 近代 / 旅行記 / 近代日本青年 / アジア経験 / 東南アジア / 華南 / フィールドワーク / 南方 / 日本 / イギリス / 中国 / 言語学 / 東西文化交流史 / 英華字典 / 中国語聖書翻訳 / モリソン書簡 / モリソン日記 / 近代語彙 / 言語翻訳 / 翻訳史 / 文化交流史 / 銀川 / イスラム学校 / 回族の言語文化 / イスラム / 回族常用語 / 清真寺 / 回族の民俗 / 回族語の語彙 / 回族語の伝承 / 回族 / 寧夏 / 回族語 Less

「女性」の視点による記録とテキストから複眼的に見る近代西洋人の“官話”研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  塩山正純
- Project Period (FY)
  2022 – 2026
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  Aichi University
東亜同文書院「大旅行」後期の実態：『大旅行誌』デジタルアーカイブの作成と内容分析
- Principal Investigator
  
  岩田晋典
- Project Period (FY)
  2022 – 2025
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 80010:Area studies-related
- Research Institution
  Aichi University
近代東西言語接触研究のためのイタリア現存宣教師東アジア文献デジタルアーカイブ構築
- Principal Investigator
  
  内田慶市
- Project Period (FY)
  2022 – 2025
- Research Category
  
  Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Kansai University
The Fundamental Study of Authentic Materials and Cultural Vocabulary for Chinese Language Teaching
- Principal Investigator
  
  NAKANISHI CHIKA
- Project Period (FY)
  2020 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Ritsumeikan University
明治維新期における漢字翻訳語の歴史的・言語的構造に関する多角的研究
- Principal Investigator
  
  朱鳳
- Project Period (FY)
  2020 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 03010:Historical studies in general-related
- Research Institution
  Kyoto Notre Dame University
A Study on the Formation of Terms and Styles in the Chinese Bible by Protestant Missionaries in the Early 19th Century of India
- Principal Investigator
  
  NAGAI Takahiro
- Project Period (FY)
  2019 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  University of Fukui
Digital archiving of the Chinese version of Dotilina Christiana and its linguistic research.
- Principal Investigator
  
  Uchida Keiichi
- Project Period (FY)
  2018 – 2021
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  Kansai University
表現媒体としての問答テキストの系譜から見る近代西洋人の官話研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  塩山正純
- Project Period (FY)
  2018 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  Aichi University
On Chinese Part of Speech and Grammar in Modern European Materials.
- Principal Investigator
  
  IBUSHI Keiko
- Project Period (FY)
  2017 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Fukuoka University
  Hokuriku University
The Construction of "Realia" Teaching Method in Chinese Language Education
- Principal Investigator
  
  NAKANISHI Chika
- Project Period (FY)
  2016 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Ritsumeikan University
  Aichi Prefectural University
Travel Experience of Toa Dobun Shoin Students in South China and South East Asia
- Principal Investigator
  
  Iwata Shinsuke
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Area studies
- Research Institution
  Aichi University
Comparative and diachronic studies of terms in the various Chinese New Testaments from 19th century to 20th century
- Principal Investigator
  
  NAGAI Takahiro
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  University of Fukui
Study of Chinese Bible
- Principal Investigator
  
  Uchida Keiichi
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Kansai University
A bibliographic study of western books translated by Chinese interpreters during the late Edo Period
- Principal Investigator
  
  ZHU Feng
- Project Period (FY)
  2015 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Historical studies in general
- Research Institution
  Kyoto Notre Dame University
The AUL's digital contents will be intended for accessing by library patrons of both AUL and HKUL.
- Principal Investigator
  
  Kato yoshiro
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  History of Asia and Africa
- Research Institution
  Aichi University
The study of Mandarin Chinese analyzing from the perspective of foreign language learning of Westerns in Modern Times.Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  SHIOYAMA MASAZUMI
- Project Period (FY)
  2014 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Aichi University
The way of effective utilization of "realia" in Chinese language education
- Principal Investigator
  
  NAKANISHI Chika
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Aichi Prefectural University
Bibliographic research on Robert Morrison's translation activities which bridged Eastern and Western culture
- Principal Investigator
  
  ZHU Feng
- Project Period (FY)
  2010 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Historical studies in general
- Research Institution
  Kyoto Notre Dame University
The study of Chinese and cross-cultural interpretation in the translations of the books by the Western missionaries in Modern Times.Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  SHIOYAMA Masazumi
- Project Period (FY)
  2009 – 2011
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Aichi University
Field research on education and Language of the Isramic tribe Ningxia in China
- Principal Investigator
  
  ZHANG Xiaoping
- Project Period (FY)
  2006 – 2008
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Aichi University
西洋基督教宣教師による初期漢訳聖書(その語彙と文体)の系譜に関する基礎的研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  塩山正純
- Project Period (FY)
  2004 – 2005
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Aichi University

[Book] ラサール訳『嘉音遵口罵口挑菩薩之語』-研究と影印・翻刻-（愛知大学国研叢書第4期第5冊）2021
- Author(s)
  永井崇弘・塩山正純
- Total Pages
  379
- Publisher
  株式会社あるむ
- ISBN
  9784863331716
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Book] キャンパスライフ中国語改訂新版2017
- Author(s)
  荒川清秀塩山正純周閲中西千香
- Total Pages
  96
- Publisher
  白帝社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Book] 東亜同文書院生、アジアを行く！！2016
- Author(s)
  岩田晋典・加納寛・塩山正純・須川妙子・他
- Total Pages
  288
- Publisher
  東方書店
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Book] 「西洋料理と近代中国語-『造洋飯書』(1866)を例に」沈国威、内田慶市編著　東アジア言語接触の研究2016
- Author(s)
  塩山正純
- Total Pages
  440
- Publisher
  関西大学出版社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Book] 『書院生、アジアを行く：東亜同文書院生が見た20世紀前半のアジア』2016
- Author(s)
  藤田佳久、荒武達朗、ウリジトクトフ、暁敏、高木秀和、松岡正子、須川妙子、塩山正純、加納寛、岩田晋典、武井義和
- Total Pages
  275
- Publisher
  あるむ
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Journal Article] 『天路歴程』官話版に見る十九世紀後半から二十世紀初頭の官話の一端2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  文明21
  
  Volume: 52 Pages: 29-40
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K00518
[Journal Article] 『天路歴程』官話版にみる十九世紀後半から二十世紀初頭の官話の一端2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』
  
  Volume: 52 Pages: 29-40
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Journal Article] Expressions in the Chinese Textbook Kago Suihen Shoshu that Students of Toa dobun shoin Learned2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  關西大學中國文學會紀要
  
  Volume: 45 Pages: 51-61
- DOI
  10.32286/0002001422
- URL
  https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/records/2001422
- Year and Date
  2024-03-19
- Language
  Japanese
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Journal Article] 書院生が『華語萃編』初集で学んだ中国語2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『関西大学中国文学会紀要』関西大学中国文学会
  
  Volume: 45
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] 『天路歴程』官話版に見る十九世紀後半から二十世紀初頭の官話の一端2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  文明21
  
  Volume: 52 Pages: 29-40
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 『天路歴程』官話版に見る十九世紀後半から二十世紀初頭の官話の一端2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文明21』愛知大学国際コミュニケーション学会
  
  Volume: 52
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] 『天路歴程』官話版に見る十九世紀後半から二十世紀初頭の官話の一端2024
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  文明２１
  
  Volume: 52 Pages: 29-40
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] 『致富新書訳解』（1875）が経済を説明したことばについて2023
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『日中語彙研究』（愛知大学中日大辞典編纂所）
  
  Volume: 12 Pages: 241-259
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] 『致富新書訳解』（1875）が経済を説明したことばについて2023
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  日中語彙研究
  
  Volume: 12 Pages: 241-259
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] 〈貴重書紹介〉インドで漢訳された聖書　マーシュマン、ラサール訳『聖経』2023
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学図書館報　韋編
  
  Volume: 50 Pages: 6-7
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K00518
[Journal Article] インドで漢訳された聖書　マーシュマン、ラサール訳『聖経』2023
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学図書館『愛知大学図書館報　韋編』
  
  Volume: 50
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] M.F.Crawford著『造洋飯書』(1866)が調理を表現した中国語―動詞と量詞、時間表現を中心に―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『関西大学中国文学会紀要』
  
  Volume: 42 Pages: 67-82
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] M.F.Crawford著『造洋飯書』(1866)が調理を表現した中国語―動詞と量詞、時間表現を中心に―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学中国文学会紀要
  
  Volume: 42号 Pages: 67-82
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00554
[Journal Article] 明清時期西洋人“官話”描述演変史2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学
  
  Volume: 第27期 Pages: 145-154
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00554
[Journal Article] 時間表現の異文化翻訳─早期漢訳聖書から文理訳聖書そして官話訳聖書まで─2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文化交渉と言語接触』（内田慶市教授退職記念論文集）,東方書店
  
  Volume: 単行本 Pages: 41-55
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Journal Article] 関于西洋学者対漢語介詞的分析ー管窺19世紀上半葉西洋学者反語詞類認識過程2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明２１』
  
  Volume: 46 Pages: 23-32
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] 明清時期西洋人“官話”描述演変史2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学
  
  Volume: 27 Pages: 145-154
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] 関于西洋学者対漢語介詞的分析―管窺19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識進程―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文明２１』
  
  Volume: 46号 Pages: 23-32
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] M.F.Crawford著『造洋飯書』(1866)が調理を表現した中国語―動詞と量詞、時間表現を中心に―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『関西大学中国文学会紀要』
  
  Volume: 42号 Pages: 67-82
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 明清時期西洋人”官話”描述演変史2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  北京外国語大学『国際漢語』
  
  Volume: 27 Pages: 145-154
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Journal Article] 明清時期西洋人“官話”描述演変史2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学
  
  Volume: 27 Pages: 145-154
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 明清時期西洋人“官話”描述演変史2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  北京外国語大学《国際漢学》
  
  Volume: 第27期 Pages: 145-154
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Journal Article] 關於西洋学者對介詞的分析―管窺19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識進程―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文明２１』
  
  Volume: 46 Pages: 23-32
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] 時間表現の異文化翻訳─早期漢訳聖書から文理訳聖書そして官話訳聖書まで─2021
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  沈国威・奥村佳代子編『内田慶市教授退職記念論文集　文化交渉と言語接触』
  
  Volume: 単刊 Pages: 41-55
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 従倪戈氏《耶蘇教官話問答》窺看十九世紀中叶的“官話”―兼論与《古新聖経問答》一書的比較―2020
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  《国際漢語教育史研究》
  
  Volume: 第1輯 Pages: 62-75
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 从倪戈氏《耶蘇教官話問答》窺看十九世紀中葉的“官話”―兼論与《古新聖経問答》一書的比較―2020
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  《国際漢語教育史研究》,商務印書館
  
  Volume: 第1輯 Pages: 62-75
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Journal Article] ”光盤行動”を表現する中国語－≪人民网≫2013-2020年ニュース記事で象徴的に使用される語句ー2020
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  日中語彙研究
  
  Volume: 10 Pages: 101-126
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00873
[Journal Article] 薩默斯怎麼樣分析漢語“副詞”－俯瞰19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識的進程的一端－2019
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  日中語彙研究
  
  Volume: 8 Pages: 113-125
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Journal Article] 関於薩默斯対漢語副詞的分析 ─管窺19世紀上半葉西洋学者漢語詞類認識進程─2019
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学中日大辞典編纂所『日中語彙研究』
  
  Volume: 8 Pages: 113-125
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Journal Article] 『北京官話全編』に記述された児化語彙について2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学出版部　内田慶市編『北京官話全編の研究・下巻』
  
  Volume: 1 Pages: 65-75
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 聖書のなかの時間表現と漢語文理訳2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学東西学術研究所紀要
  
  Volume: 51
- NAID
  120006494463
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02512
[Journal Article] 実践報告“口述実録”を用いた学習の一例ー《結婚不能譲人更幸福》をテキストにした場合ー2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  中国語教育のためのレアリア読本
  
  Volume: - Pages: 155-163
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Journal Article] 艾約瑟的官課本浅析2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学
  
  Volume: 14 Pages: 96-101
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 『耶蘇教官話問答』にみる19世紀中葉の官話の一端 ―『古新聖経問答』との比較を通して―2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化
  
  Volume: 38 Pages: 63-79
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 麦都思的官話訳《聖経》和教科書与其語言特徴2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢語教育史研究
  
  Volume: 印刷中
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02512
[Journal Article] 『大旅行誌』の思い出に記された香港：昭和期の記述より2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  文明２１
  
  Volume: 40 Pages: 37-64
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Journal Article] 『北京官話全編』に記述された児化語彙について2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学出版部　内田慶市編『北京官話全編の研究』
  
  Volume: 下巻 Pages: 65-75
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Journal Article] 初級から中級そして上級へ“口述実録”（インタビュー）を活用した中国語学習2018
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  中国語教育のためのレアリア読本
  
  Volume: - Pages: 67-85
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Journal Article] 「東亜同文書院生の台湾旅行にみる「台北」像」2017
- Author(s)
  塩山　正純
- Journal Title
  
  『文明21』
  
  Volume: 38 Pages: 77-102
- Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Journal Article] 近代西洋人がみた‘官話’の諸相 ─ 19 世紀の中国語研究書の記述を中心に─2017
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化
  
  Volume: 37 Pages: 93-111
- NAID
  120006550938
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 『大旅行誌』にみる書院生の「ことば」へのまなざし ―大正期以前の記述より―2017
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際問題研究所叢書第4期第2冊『歴史と記憶』
  
  Volume: 4-2 Pages: 245-264
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 中国語学習におけるレアリアとしての“口述実録（インタビュー）”活用について2017
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化
  
  Volume: 36号 Pages: 169-186
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Journal Article] エドキンズの官話教科書が記述したことがら2017
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学東西学術研究所紀要
  
  Volume: 50 Pages: 115-125
- NAID
  120006312780
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 西洋料理と中国語ー『造洋飯書』（1866）を例にー2016
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  沈国威・内田慶市編『東アジア言語接触の研究』
  
  Volume: なし Pages: 275-300
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] ロプシャイドが教科書に記述した近代漢語2016
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化
  
  Volume: 35 Pages: 57-69
- NAID
  120006548732
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 近代西洋人は”官話”をどう見てきたか―19世紀の英華・華英字典の記述を中心に―2016
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学中国文学会紀要
  
  Volume: 37号 Pages: 155-172
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 早期漢譯聖經的文體及其影響2015
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大學文學論叢
  
  Volume: 151 Pages: 114-138
- NAID
  120005651743
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] 漢訳聖書からみる西洋人宣教師の中国語2015
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化
  
  Volume: 32 Pages: 1-15
- NAID
  120005574493
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Journal Article] レアリア“口述実録（インタビュー）”の魅力―中級へのステップとしての読み込みと寄り道―2014
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  中国語の環
  
  Volume: 97 Pages: 9-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370639
[Journal Article] 初期中国語訳聖書における数詞と量詞の表現に関する一考察2012
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文明21』愛知大学国際コミュニケーション学会
  
  Volume: 29号 Pages: 107-128
- NAID
  40019643412
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520653
[Journal Article] 中国語訳聖書『神天聖書』の翻訳語彙の幾つかの特徴について2012
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』
  
  Volume: 28号 Pages: 75-83
- NAID
  40019247420
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 初期中国語訳聖書における数詞と量詞の表現に関する一考察2012
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  『文明２１』愛知大学国際コミュニケーション学会
  
  Volume: ２９号 Pages: 107-128
- NAID
  40019643412
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520653
[Journal Article] 馬禮遜的中國語教科書簡析2011
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  韓國・學古房『清代民國漢語研究』
  
  Pages: 263-275
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 近代の中国語訳聖書の系譜に関する覚書き-バセの『四史攸編』を中心に-2011
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学語学教育研究室『言語と文化』
  
  Volume: 24号 Pages: 83-100
- NAID
  120005282066
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 近代の中国語訳聖書の系譜に関する覚書き-バセの『四史攸編』を中心に-2011
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  近代の中国語訳聖書の系譜に関する覚書き-バセの『四史攸編』を中心に-
  
  Volume: 24号 Pages: 83-100
- NAID
  120005282066
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] メドハーストの中国語教材にみる官話の一端2011
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』
  
  Volume: 26号 Pages: 29-39
- NAID
  40018765229
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 馬禮遜的中國語教科書簡析2011
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  清代民國漢語研究(韓國・學古房)
  
  Pages: 263-275
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 淺論羅存徳對近代漢語的看法2010
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  "世界漢語教育史研究"研討会論文集近刊(校正中)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 寧夏回族語言問卷調査簡析-関于寧夏回族語言問題的考察(二)2010
- Author(s)
  張筱平・荒川清秀・塩山正純
- Journal Title
  
  文明21(国際コミュニケーション学会) 24号(予定)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18320070
[Journal Article] 羅存徳怎様分析漢語語法?2010
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学近刊(校正中)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] "伊瑪尼不能〓"-中国-夏回族教育曁回族語言研究実地考察2010
- Author(s)
  張筱平・荒川清秀・塩山正純
- Journal Title
  
  言語と文化(愛知大学語学教育研究室) 22号(予定)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18320070
[Journal Article] モリソンが会話テキストに書いた中国語2009
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』
  
  Volume: 23号 Pages: 69-91
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] モリソンが会話テキストに書いた中国語2009
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  愛知大学国際コミュニケーション学会『文明21』 23号
  
  Pages: 69-91
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Journal Article] 中国当代学者視野中的回族語言問題与我〓的看法-関于寧夏回族語言問題的考察(一)2009
- Author(s)
  張筱平・荒川清秀・塩山正純
- Journal Title
  
  文明21(国際コミュニケーション学会) 23号(予定)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18320070
[Journal Article] 伊瑪尼不能〓2009
- Author(s)
  張筱平, 荒川清秀, 塩山正純
- Journal Title
  
  文明21 23号(近刊)(校正中)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18320070
[Journal Article] 初期中国語訳聖書の系譜-初探・『四史攸編』とその語彙について-2005
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  関西大学中国文学会紀要第26号
  
  Pages: 107-122
- NAID
  110002251063
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16720095
[Journal Article] 羅存徳怎樣分析漢語語法
- Author(s)
  塩山正純
- Journal Title
  
  国際漢学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 成語をつかう中国語のコミュニケーション2024
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語学会関東支部例会「レアリア報告研究会」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00873
[Presentation] 《華語萃編》初集（第一版）的取材、対話和詞彙特徴2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第15回東アジア文化交渉学会（オンライン）天津南開大学
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Presentation] ＜華語萃編＞初集（第一版）的取材、対話和詞滙特点2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第15回年次大会（中国・南開大学）オンライン
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Presentation] 浅論東亜同文書院編《北京官話教科書》2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第十一届意日中研究生語言文化交流研究論壇
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 東亜同文書院の大調査旅行の足跡を可視化する：『大旅行誌』の記録によるデジタルアーカイブの作成2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  関西大学KU-ORCAS研究集会「言語研究とデジタル・ヒューマニティーズ」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Presentation] 旅行(移動と調査)のための中国語を学ぶ―東亜同文書院大学の教材を例に2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  日本中国語学会第73回全国大会ワークショップ「近代日本の中国語教材の多様性―ヒト・モノ・トコロ・コトバ」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Presentation] ニュース記事レアリアを使う学習　―“光盤行動”を例に―2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会2022年度第3回研究会ワークショップ「レアリアで授業を作るために～中国語教育の場合」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00873
[Presentation] 『北京官話旅行用語』と大調査旅行のコミュニケーション2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  国際シンポジウム「東亜同文書院「大旅行」と現代東アジア」
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Presentation] 浅論東亜同文書院編＜北京官話教科書＞2023
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第十一届意日中研究生語言文化交流研究論壇（Sapienza University of Rome）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12552
[Presentation] 近代在欧美女学者的“官話”観　以海侖・倪維思的回記録為主2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第14回年次大会（オンライン） 2022年5月8日
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 宣教師ネヴィアス夫人による中国語に関する記録について2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  2022年度第3回KU-ORCAS研究例会（第4回東西学術研究所研究例会）－言語交渉研究班－
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 『北京官話旅行用語』再考　フィールドワークのことばの準備を考える2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東西学術研究所2021年度第９回研究例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 近代在華欧美女学者的“官話”観以海倫・倪維思的回億録為主2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第13回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 近代在華欧美女学者的“官話”観以海倫・倪維思的回憶録為主2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第13回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 宣教師ネヴィアス夫人による中国語に関する記録について2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  022年度第3回KU-ORCAS研究例会（第4回東西学術研究所研究例会）－言語交渉研究班－
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K00518
[Presentation] 宣教師ネヴィアス夫人による中国語に関する記録について2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  022年度第3回KU-ORCAS研究例会（第4回東西学術研究所研究例会）－言語交渉研究班－
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 近代在華欧美女学者的“官話”観以海倫・倪維思的回憶録為主2022
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第13回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K00518
[Presentation] 《造洋飯書》的中文怎様表現西餐的烹ren(食＋壬)法？2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “近代以来的西餐、洋飯書与大餐館”工作坊
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 従倪維思夫人的著作窺看19世紀中葉在華欧美女学者的“官話”観2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “国際化視野下的漢語全球教育史”国際学術研討会・第12届年会世界漢語教育史研究学会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] The words of time in Chinese Bible（漢語聖経中的時間表現）2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  23rd Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies August 24-27, 2021,Leipzig,Germany (online)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 『致富新書訳解』（1875）が経済を説明したことばについて2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第13回年次大会（オンライン）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Presentation] 東亜同文書院生のフィールドワークのための中国語―『北京官話旅行用語』の記述を例に―2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会2021年度研究総会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 《造洋飯書》的中文怎樣表現西餐的烹ren法？（renは食へんに壬）2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “近代以来的西餐、洋飯書与大餐館”工作坊
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00873
[Presentation] The words of time in Chinese Bible 漢訳聖経中的時間表現2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  EACS2021 23rd Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 从倪維思夫人的著作窺看19世紀中叶在華欧美女学者的“官話”観2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “国際化視野下的漢語全球教育史”国際学術研究会・第12届年会世界漢語教育史研究学会（河北大学）オンライン
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] The words of time in Chinese Bible（漢訳聖経中的時間表現）2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  23rd Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 従倪維思夫人的著作窺看19世紀中葉在華欧美女学者的“官話”観2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  世界漢語教育史研究学会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 从倪維思夫人的著作窺看19世紀中葉在華欧米女学者的”官話”観2021
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “国際化視野下的漢語全球教育史”国際学術検討会第12届世界漢語教育史研究学会　河北大学文学院（オンライン）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Presentation] 漢訳聖書における異文化翻訳―早期漢訳・文理訳・官話訳の時間表現を例に―2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会2020年度研究集会「小特集・漢訳聖書研究の現在」（関西大学）（オンライン開催）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 漢訳聖書における異文化翻訳―早期漢訳・文理訳・官話訳の時間表現を例に―2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会2020年度研究集会「小特集・漢訳聖書研究の現在」（関西大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 中西“時間”概念的接触－以早期漢訳、文理訳及官話訳聖経中的時間表現爲中心－2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第12回年次大会（中国・鄭州大学）（オンライン開催）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 漢訳聖書における異文化翻訳 ―早期漢訳・文理訳・官話訳の時間表現を例に―2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会2020年度研究集会「小特集・漢訳聖書研究の現在」（関西大学）オンライン
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 中西“時間”概念的接触－以早期漢訳、文理訳及官話訳聖経中的時間表現為中心－2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第12回年次大会（中国・鄭州大学）オンライン
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00925
[Presentation] 中西“時間”概念的接触－以早期漢訳、文理訳及官話訳聖経中的時間表現為中心－2020
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第12回年次大会（中国・鄭州大学）オンライン
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 関于西洋学者對漢語介詞的分析－管窺19世紀上半葉西洋学者漢語詞類認識進程－2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第11回年次大会（独・エアランゲン大学）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 近代西洋伝教士的中文“文体”観簡析 ―認識以楊格非的漢訳為例―2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  四百年来東西西方語言互動研究―第二届近代東西語言接触研究学術会議（2019）（北京外国語大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 基督教問答書的文体ー以楊格非的両種《真道入門問答》為例ー2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  語言接触与文化変遷国際学術検討会ji世界漢語教育史研究学会第11届年会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 関於西洋学者対介詞的分析　－管窺19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識進程－2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第11回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 基督教問答書的文体 ―以楊格非的両種≪真道入門問答》為例―2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  語言接触与文化変遷国際学術検討会及び世界漢語教育史研究学会第11届年会（北京外国語大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 近代西洋伝教士的中文“文体”観簡析-以楊格非的漢譯爲例-2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  四百年来東西方語言互動研究-第二届近代東西語言接触研究学術会議（2019)(北京外国語大学）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 基督教問答書的文体-以楊格非的両種《真道入門問答》爲例-2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  語言接触与文化変遷国際学術研討会曁世界漢語教育史研究学会第11届年会（北京外国語大学）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00570
[Presentation] 関于西洋学者対漢語介詞的分析　－管窺19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識進程－2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  語言接触与文化変遷国際学術検討会及び世界漢語教育史研究学会第11届年会（北京外国語大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 関於西洋学者対漢語介詞的分析ー管窺19世紀上半葉西洋学者漢語詞類認識進程2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第11回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 幕末明治期の西書翻訳と唐通事ー『世渡の杖』の翻訳と出版2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  京都ノートルダム女子大学研究プロジェクト発表会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 近代西洋伝教士的中文“文体”観簡析ー以楊格非的漢訳為例ー2019
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  四百年来東西方語言互動研究ー第二届近代東西語言接触研究学術会議
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 模擬授業：講読授業・学習の一例ーニュースでまなぶ硬い動詞そして補語2018
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会第２回研究会『レアリアのツボ、レアリアのチカラ～レアリアで学ぶ、教える中国語のために～第5弾』
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Presentation] 薩默斯怎様分析漢語“副詞”－俯瞰19世紀上半葉西洋学者漢語詞類認識進程的一端－2018
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  世界漢語教育史研究学会第十届年会「数位化時代下的漢語全球教育史国際学術研討会」
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 『世渡の杖』の翻訳の概要と背景2018
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会研究集会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 薩默斯怎麼樣分析漢語“副詞”－俯瞰19世紀上半叶西洋学者漢語詞類認識的進程的一端－2018
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  世界漢語教育史研究学会第十届年会「数位下時代下的漢語全球教育史国際学術研討会」
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02750
[Presentation] 倪戈氏(倪維思夫人)《耶蘇教官話問答》簡析2018
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東西語言的接触与互動―近代東西語言接触研究学術会議2018
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00591
[Presentation] 聖経中的時間表現和漢訳2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第９回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 「言語から見た大旅行：書院生のことばへのまなざし」2017
- Author(s)
  塩山　正純
- Organizer
  シンポジウム「100年前のアジア旅行：東亜同文書院「大旅行」と近代日本青年」
- Place of Presentation
  愛知大学名古屋キャンパス（愛知県名古屋市）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Presentation] 聖経中的時間表現和漢訳2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第9回北京大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02512
[Presentation] 『北京官話全編』に記述された児化語彙について2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  平成28年度東西学術研究所言語接触研究班第17回研究例会「『北京官話全編』をめぐって」
- Place of Presentation
  関西大学（大阪府吹田市）
- Year and Date
  2017-02-19
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 何禮之譯著《經濟便蒙世渡の杖（謀身之術）》的幾個特徴2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第二屆中國翻譯史國際研討會
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 何禮之譯著《世渡の杖（謀身之術）》的幾個特徴2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第二屆中國翻譯史國際研討會（香港中文大学康本國際學術園)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 近代日本青年の異文化体験 ―中国のことばへのまなざし―2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第45回愛知大学教養セミナー・ＳＭＢＣパーク栄
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Presentation] 十九世紀上半葉法国学者編写的漢語課中的“官話”2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  漢語国際化視野下的漢語全球教育史国際学術研討会&世界漢語教育史研究学会第九届年会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 漢訳聖書にみる「時間」の翻訳2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  平成28年度東西学術研究所言語接触研究班第16回研究例会「資料から見る東西の言語交渉」
- Place of Presentation
  関西大学（大阪府吹田市）
- Year and Date
  2017-01-21
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 漢訳聖書にみる『時間』の翻訳2017
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  関西大学東西学術研究所言語接触研究班第16回研究例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02512
[Presentation] 西洋料理と近代中国語――『造洋飯書』(1866)を例に2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  関西大学2015年度第10回研究例会
- Place of Presentation
  関西大学東西学術研究所
- Year and Date
  2016-01-23
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 「中国語教育におけるレアリアの有用性『レアリア読本（仮称）』作成に向けて2016
- Author(s)
  中西千香　荒川清秀　明木茂夫　塩山正純　植村麻紀子　干野真一
- Organizer
  日本中国語学会第66回全国大会
- Place of Presentation
  立命館アジア太平洋大学(大分県別府市）
- Year and Date
  2016-11-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Presentation] インタビュー記事は宝の山―あれもこれもで学ぶ中国語―2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会　第3回研究会　中国語教育・学習に関するワークショップレアリアのツボ、レアリアのチカラ～レアリアで学ぶ、教える中国語のために～第4弾
- Place of Presentation
  早稲田大学早稲田キャンパス（東京都新宿区）
- Year and Date
  2016-12-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02848
[Presentation] 19世紀西洋人眼中的中国通用語言－以漢英課本為核心資料2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  漢語教材史国際学術研討会－世界漢語教育史研究学会第八届年会
- Place of Presentation
  中国・中山大学
- Year and Date
  2016-11-05
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 19世紀西洋人對“官話”的認識 ─以中文課本的描述為中心─2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中華文明現代化研究與創意中心「全球化下的中華文明－品牌與品味」論壇
- Place of Presentation
  台湾・東呉大学
- Year and Date
  2016-05-30
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 19世紀西洋人眼中的中国通用語言-以漢英課本為核心資料2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  漢語教材史国際学術検討会-世界漢語教育史研究学会第八回年会
- Place of Presentation
  中国・中山大学（広東省広州市）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02823
[Presentation] 艾約瑟的官話課本淺析2016
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第８回東アジア文化交渉学会
- Place of Presentation
  関西大学（大阪府吹田市）
- Year and Date
  2016-05-07
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] Western cuisine and Chinese language in modern China-Analysis of the vocabulary of Zao Yangfan Shu (1866)西餐與近代漢語-以《造洋飯書》為例2015
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  Sixth Italian-Japanese-Chinese Researchers Seminar on Language and Culture Relations 第六届意日中研究生語言文化交流研究論壇
- Place of Presentation
  イタリア・ローマ大学東方学院
- Year and Date
  2015-09-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 『大旅行誌』の思い出に記された香港―大正期の記録から―2015
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  大旅行調査研究会（愛知大学東亜同文書院記念センター）
- Place of Presentation
  愛知大学豊橋校舎
- Year and Date
  2015-12-20
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K01896
[Presentation] 淺論近代英華辭典對“官話”解釋的演變2015
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  「英華字典與近代中國」學術研討會
- Place of Presentation
  台灣・中央研究院近代史研究所
- Year and Date
  2015-08-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 「ニュース記事で中国語～書きことばを読んで、話し言葉で伝える」2015
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会第2回研究会「レアリアのツボ、レアリアのちから～レアリアで学ぶ、教える中国語のために～第3弾」
- Place of Presentation
  金沢市近江町交流プラザ（石川県金沢市）
- Year and Date
  2015-07-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370639
[Presentation] エドキンズが教科書に記した官話2015
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  関西大学東西学術研究所言語接触研究班・最前線シリーズ連続研究例会「周縁資料による近代漢語研究の最前線・漢訳聖書研究の最前線」
- Place of Presentation
  関西大学
- Year and Date
  2015-01-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 官話譯聖經和西洋傳教士的官話研究2014
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  東アジア文化交渉学会第6回年次大会
- Place of Presentation
  復旦大学
- Year and Date
  2014-05-09
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 新聞記事をつかって学ぶ　書きことばと話しことば、それから文化背景2014
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会研究会　中国語教育・学習に関するワークショップ　レアリアのツボ、レアリアのチカラ　～レアリアで学ぶ、教える中国語のために～第2弾
- Place of Presentation
  愛知大学名古屋校舎
- Year and Date
  2014-10-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370639
[Presentation] 麥都思的官話譯《聖經》與其語言特點2014
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  “海外汉语方言暨世界汉语教育史”国际学术研讨会 ―第四届海外方言国际学术研讨会暨第六届世界汉语教育史年会
- Place of Presentation
  深圳大学
- Year and Date
  2014-11-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370513
[Presentation] 馬禮遜漢訳聖経的文体2013
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  香港中文大学中国文化研究所翻訳研究中心
- Place of Presentation
  香港中文大学
- Year and Date
  2013-05-31
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520653
[Presentation] 西洋資料に記述された「官話」の定義と「(虚・実)像」について2011
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国近世語学会2011年度秋季研究集会ワークショップ「官話の虚像と実像」
- Place of Presentation
  大東文化大学
- Year and Date
  2011-12-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 近代漢訳経的源流-以巴設的所謂≪四史攸編≫為中心2011
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第二届日意研究生学朮〓・主題:近代文化交渉和語言接触
- Place of Presentation
  イタリア・ローマ大学
- Year and Date
  2011-09-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 近代漢譯経經的源流-以巴設的所謂《四史攸編》為中心2011
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  第二届日意研究生学朮論壜主題:近代文化交渉和語言接触
- Place of Presentation
  イタリア・ローマ大学
- Year and Date
  2011-09-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 麦都思的漢語教科書簡析欧洲人的漢語研究歴史2010
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  国際研討会曁世界漢語教育史研究学会第三届年会
- Place of Presentation
  イタリア・ローマ大学
- Year and Date
  2010-09-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 馬禮遜的中国語教科書簡析2010
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  清代民国時期漢語国際学術研討会
- Place of Presentation
  韓国牙山市・鮮文大学
- Year and Date
  2010-05-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 麦都思的双悟教科書簡析2010
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  "欧洲人的漢語研究歴史"国際研討会曁世界漢語教育史研究学会第三届年会
- Place of Presentation
  イタリア・ローマ大学
- Year and Date
  2010-09-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 羅存徳的漢語語法研究2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  近代東西語言文化交流的史実与影響
- Place of Presentation
  ノルウェー・オスロ大学
- Year and Date
  2009-09-01
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 淺論羅存徳對近代漢語的看法2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  世界漢語教育史研究研討会
- Place of Presentation
  中国・北京外国語大学
- Year and Date
  2009-12-16
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 羅存徳怎様分析漢語語法?2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  "徳国漢学百年-〓史、方法、前瞻"研討会
- Place of Presentation
  ドイツ・ボン大学
- Year and Date
  2009-06-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 淺論羅存徳對近代漢語的看法2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  "世界漢語教育史研究"研討会
- Place of Presentation
  中国・北京外国語大学
- Year and Date
  2009-12-16
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 羅存徳的漢語語法研究2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  Workshop"近代東西語言文化交流的史実与影響"
- Place of Presentation
  ノルウェー・オスロ大学
- Year and Date
  2009-09-01
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] モリソンの『神天聖書』翻訳の過程について2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  洋学史学会シンポジウム
- Place of Presentation
  青山学院女子短期大学
- Year and Date
  2009-12-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 羅存徳怎樣分析漢語語法2009
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  徳国漢学百年-歴史,方法前瞻研討会
- Place of Presentation
  ドイツ・ボン大学
- Year and Date
  2009-06-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21720151
[Presentation] 中級テキストからのステップ　レアリア”口述実録（インタビュー）”は「使えるところ」満載
- Author(s)
  塩山正純
- Organizer
  中国語教育学会　第三回研究会「中国語教育・学習に関するシンポジウム　レアリアのツボ、レアリアのチカラ」にて
- Place of Presentation
  愛知大学名古屋校舎
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370639

1. ZHU Feng (00388068)

# of Collaborated Projects: 8 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. IBUSHI Keiko (40759841)

# of Collaborated Projects: 5 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 奥村佳代子 (10368194)

# of Collaborated Projects: 5 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. CHIBA Kengo (70386564)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. Uchida Keiichi (60115293)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. ARAKAWA Kiyohide (00167230)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 6 results
7. NAKANISHI Chika (50548592)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 2 results
8. AKEGI Shigeo (10243867)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
9. NAGAI Takahiro (80313724)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
10. UEMURA Makiko (70512383)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
11. Iwata Shinsuke (10513278)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
12. 加納寛 (30308712)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
13. 須川妙子 (40342125)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
14. 干野真一 (00515463)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
15. 石崎博志 (30301394)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. ZHANG Xiaoping (90424910)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 4 results
17. Kato yoshiro (20748727)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
18. 木島史雄 (50243093)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. 山本昭 (50269304)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. 永田道弘 (50513743)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. 沈国威 (50258125)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. 小川仁 (70827849)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
23. 楊万宝

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. 李学忠

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
25. 丁克家

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

SHIOYAMA Masazumi 塩山 正純

塩山 正純 シオヤマ マサズミ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

「女性」の視点による記録とテキストから複眼的に見る近代西洋人の“官話”研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

表現媒体としての問答テキストの系譜から見る近代西洋人の官話研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

SHIOYAMA Masazumi 塩山正純

塩山正純シオヤママサズミ

[Book] キャンパスライフ中国語改訂新版2017

[Book] 「西洋料理と近代中国語-『造洋飯書』(1866)を例に」沈国威、内田慶市編著　東アジア言語接触の研究2016