CURRAN Beverley CURRAN Beverley

Researcher Number	30209209
Other IDs
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2013 – 2017: 国際基督教大学, 教養学部, 教授 2010 – 2012: 愛知淑徳大学, 交流文化学部, 教授 2009: Aichi Shukutoku University, 文化創造学部, 教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator 文化学 / Literature in English
Keywords	Principal Investigator media / Translation Studies / translation / hybrid works / cultural studies / manga / comparative culture / Culture / Media studies / Adaptation … More / Translation / Translation studies / performing manga / hybrid culture / transformance / manga circulation / comparative literature / environmental manga / performativity / media translation / cultural translation / translation studies / 能楽 / 文学論 / 英米文学(カナダ文学) / 翻訳研究(Translation Studies) / トランスレーション・スターディズ / 漫画グラフィック記述 / 翻訳研究 / 漫画研究 / グラフィック・ナラティブ / メディア・トランスレーション / 翻訳 / 漫画・グラフィック・ナラティブ翻訳 / 文化翻訳 / 日本翻訳理論 / 交流文化 / カナダ文学 / パフォーマンス研究 / 比較文学 / トランスレーション･スタディーズ Less

Contemporaneous Translation as an intermedial cultural practice: refinding relationships among hybrid cultural productions, the hyper-local environment, and the online networkPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Curran Beverley
- Project Period (FY)
  2014 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  文化学
- Research Institution
  International Christian University
Littoral Translation: circulating theories, linguistic presence, and performances of translation around the Pacific RimPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  CURRAN Beverley
- Project Period (FY)
  2009 – 2013
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Literature in English
- Research Institution
  International Christian University
  Aichi Shukutoku University

All 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan2015
- Author(s)
  Beverley Curran, Nana Sato-Rossberg, Kikuko Tanabe(編）
- Total Pages
  236
- Publisher
  New York: Routledge
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Book] “NogamiToyoichiro’s Noh Translation Theories and the Primacy of Performance” Theatre Translation in Performance Eds. Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paolo Ambrozi2013
- Author(s)
  CURRAN,　Beverley
- Publisher
  London, New York: Routledge
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Book] “Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese: Japanese in shifting contexts.” Translation and Translation Studies in the Japanese Context. Eds. Judy Wakabayashi and Nana Sato-Rossberg2012
- Author(s)
  CURRAN,　Beverley
- Publisher
  London: Continuum
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Book] Words, Images, and Performances in Translation2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley, Eds.Rita Wilson, Brigid Maher
- Publisher
  New York : Continuum
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Book] トランスレーション・スタディーズ2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Publisher
  東京みすず書房
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Book] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
- Author(s)
  Eds. Beverley Curran, Nana Sato-Rossberg, and Kikuko Tanabe
- Publisher
  New York : Routledge(in press)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Maus as a translational comics text2016
- Author(s)
  Beverley Curran
- Journal Title
  
  Translation Review
  
  Volume: 95 Pages: 1-11
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Journal Article] Maus: A Translational Comics Text2016
- Author(s)
  Beverley Curran
- Journal Title
  
  Translation Review
  
  Volume: - Issue: 1 Pages: 67-77
- DOI
  10.1080/07374836.2016.1174500
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Journal Article] Death Note: Multilingual Manga and Multidimensional Translation2015
- Author(s)
  Beverley Curran
- Journal Title
  
  Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
  
  Volume: - Pages: 1-18
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Journal Article] 'Noh Song Translation' by Nogami Toyoichiro: Introduction and Translation2015
- Author(s)
  Beverley Curran and Mikako Naganuma
- Journal Title
  
  Japan Studies The Frontier
  
  Volume: - Pages: 17-36
- NAID
  40020473378
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Journal Article] East Meets West Coast in Canadian Noh: The Gull2014
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  Translation Effects; the making of modern culture in Canada (Luise von Flutow, Kathy Mezei, and Sherry Simon) McGill-Queens UP
  
  Volume: -
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] East Meets West Coast in Canadian Noh : The Gull2014
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  Translation Effects : The Making of Modern Culture in Canada. Eds. Luise von Flotow, Kathy Mezei, and Sherry Simon. Montreal & Kingston : McGill-Queens UP
  
  Pages: 371-381
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Nogami Toyoichiro's Noh translation theory and the primacy of performance2013
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  Theatre Translaiton in Performance (Paola Ambrozi, Silvia Bigliazzi, and Peter Koffer, Eds) London: Routledge
  
  Volume: - Pages: 211-222
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Nogami Toyoichiro's Noh translation theory and the primacy of performance2013
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  Theatre Translation in Performance. Eds. Paola Ambrosi, Silvia Bigliazzi, and Peter Koffer. London : Routledge
  
  Pages: 211-222
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] The Gull : Noh as Intercultural Webwork2012
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  Words, Images, and Performances in Translation. Eds. Rita Wilson and Brigid Maher. New York : Continnum
  
  Pages: 82-99
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese : Japanese in shifting contexts2012
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  Translation and Translation Studies in the Japanese Context. Eds Nana Sato-Rossberg and Judy Wakabayashi. London : Continuum
  
  Pages: 152-156
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] 移動する文脈における日本語―日系カナダ人の日本語から日本の日本語への翻訳2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  トランスレーション・スタディーズ(東京水書房)
  
  Pages: 159-178
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Japanese in Shifting Contexts : Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese2011
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  Translation and Translation Studies in the Japanese Context(Continuum)
  
  Volume: (発刊予定)
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] 移行する文脈における日本語-日系カナダ人の日本語から日本の日本語への翻訳-2011
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  トランスレーション・スタディーズ(みすず書房)
  
  Volume: (発刊予定)
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Japanese in Shifting Contexts : Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese2010
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  立命館大学グローバルCOE紀要特集「日本における翻訳学の行方」平成22年(発刊予定)
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] East Meets West Coast in Canadian Noh: The Gull2010
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Journal Title
  
  Translation Effects : The Making of Modem Culture in Canada, Eds.Luise von Flutow, Kathy Mezei, and Sherry Simon University of Ottawa Press(発刊予定)
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Journal Article] Salvage / survival : obsessive return in Daphne Marlatt's west coast poetry
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Journal Title
  
  Studies in Canadian Literature・カナダ文学研究
  
  Volume: 21 Pages: 47-56
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] A Translational Comics Text and its Translation: Maus in Japanese2016
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  Rethinking Peace Studies
- Place of Presentation
  International Conference Room, Dialog House, International Christian University, Tokyo, Japan
- Year and Date
  2016-06-01
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Presentation] Minamata Disease, ephemera, new media and new forms of dissent2015
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  Ethnographic Terminalia Workshop, 21st International Symposium on Electronic Art (ISEA)
- Place of Presentation
  Vancouver, Canada
- Year and Date
  2015-08-14
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Presentation] Contemporaneous Translation and Minamata Disease as Unfinished Cultural Bunsiness2015
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  Fifth Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
- Place of Presentation
  Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil
- Year and Date
  2015-07-07
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Presentation] The Multi-Tasking of the Translator : teaching TS with multilingual manga and comics2014
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  East-Asian Translation Studies Conference
- Place of Presentation
  East Anglia University, Norwich UK
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Look Who's Morphing : bilingual manga in translation2013
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Clifford Symposium
- Place of Presentation
  Middlebury College, Middlebury VT (アメリカ)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Salvage / Survival : obsessive return in Daphne Marlatt's west coast poetry2013
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  日本カナダ文学会第31回年次研究大会
- Place of Presentation
  北海道武蔵女子短期大学
- Year and Date
  2013-06-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Refinding Death Note in manga, anime, live action2013
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  International Research Society for Children's Literature
- Place of Presentation
  Maastricht University (オランダ)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Look Who's Morphing: bilingual manga in translation2013
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  2013 Clifford Symposium, Middlebury College, VT
- Place of Presentation
  Middlebury College
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Refinding Death Note in manga, anime, live action.2013
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  International Research Society for Children's Literature
- Place of Presentation
  Maastricht University, Maastricht, The Netherlands
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] The Politics of Noh Translation: NogamiToyoichiro’s Translation Theories2012
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  国際翻訳・交流文化研究会（IATIS）の国際研究大会
- Place of Presentation
  Queens University, Belfast (北アイルランド)
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Recognizing the politics of Noh Translation : Nogami Toyoichiro's translation theories2012
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Fourth Conference of the Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
- Place of Presentation
  Queens University Belfast(北アイルランド)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Death Note in Japanese and English2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  International Symposium. Multiple Translation Communities in Japan
- Place of Presentation
  愛知淑徳大学、名古屋
- Year and Date
  2011-11-06
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Translation and its Doubles : performances of Japanese as a minority/performances in Japanese of a minority2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Research Models in Translation Studies II, University of Manchester & University College London
- Place of Presentation
  Manchester Conference Centre Manchester (UK)(招待講演)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Translation and its Doubles : performances of Japanese as a minority/performances in Japanese of a minority2011
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Research Models in Translation Studies II
- Place of Presentation
  The Manchester Conference Centre, Manchester (UK)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Japanese in shifting contexts : Translating Canadian Nikkei writers into Japanese2010
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  日本における翻訳学の行方 Translation Studies in the Japanese Context
- Place of Presentation
  立命館大学京都衣笠キャンパス
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Death Note in Japanese and English : intralingual, interlingual, and semiotic translation and bilingual manga2010
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  Translation and Interpretation Research : Global and Local Contexts, The Fourth Lingnan-Tsinghua Translation Symposium,【共催】Department of Translation at Ling nan University (香港) and the Department of Foreign Languages at Tsinghua University (北京)
- Place of Presentation
  Lingnan University, 香港(招待講演)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Noh directions : the circulation of ideas in the translation theory and criticism of Nogami Toyoichiro2010
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  The Fourth Asian Translation Traditions Conference : A ppropriation and Transformation in Asian Translation Traditions【主催】Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, [共催] Hong Kong, and the College of Humanities, Arts, and Social Sciences, Nanyang Technological University, Singapore
- Place of Presentation
  Chinese University of Hong Kong, 香港(招待講演)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Noh Directions : the circulation of ideas in the translation theory and criticism of Nogami Toyoichiro2010
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  The Fourth Asian Translation Traditions Conference
- Place of Presentation
  The Chinese University of Hong Kong.(香港)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Japanese in shifting contexts : Translating Canadian Nikkei writers into Japanese2010
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Translation Studies in the Japanese Context International Conference
- Place of Presentation
  立命館大学、京都
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Intercultural Noh Theatre and Translating Stories of the Diaspora : Daphne Marlatt's The Gull : The Steveston Noh Project2009
- Author(s)
  CURRAN, Beverley
- Organizer
  Third Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
- Place of Presentation
  Monash University, Melbourne (オーストラリア)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Intercultural Noh Theatre and Translating Stories of the Diaspora : Daphne Marlatt's The Gull : The Steveston Noh Project2009
- Author(s)
  Curran, Beverley
- Organizer
  Third Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies(IATIS)
- Place of Presentation
  Monash University メルボルン市、オーストラリア
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520291
[Presentation] Convivial Comics! Intersemiotic Translation and Multidimensional Reading
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  Association for Cultural Typhoon・カルチュラル・スタディーズ学会
- Place of Presentation
  国際基督教大学
- Year and Date
  2014-06-28 – 2014-06-29
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Presentation] The Multi-Tasking of the Translator: teaching TS with multilingual manga nad comics
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  East Asian Translation Studies Conference
- Place of Presentation
  University of East Anglia, Norwich UK
- Year and Date
  2014-06-19 – 2014-06-20
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012
[Presentation] Rethinking Peace Studies I: Translation
- Author(s)
  Beverley Curran
- Organizer
  ICU Japan Foundation、 Center for the Study of Genocide & Human Rights, Rutgers University、ICU
- Place of Presentation
  国際基督教大学
- Year and Date
  2014-11-13 – 2014-11-16
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26503012

1. YAMAMORI Takahiko (70387819)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results

CURRAN Beverley CURRAN Beverley

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Contemporaneous Translation as an intermedial cultural practice: refinding relationships among hybrid cultural productions, the hyper-local environment, and the online networkPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Littoral Translation: circulating theories, linguistic presence, and performances of translation around the Pacific RimPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan2015

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] “NogamiToyoichiro’s Noh Translation Theories and the Primacy of Performance” Theatre Translation in Performance Eds. Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paolo Ambrozi2013

Author(s)

Publisher

Data Source

[Book] “Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese: Japanese in shifting contexts.” Translation and Translation Studies in the Japanese Context. Eds. Judy Wakabayashi and Nana Sato-Rossberg2012

Author(s)

Publisher

Data Source

[Book] Words, Images, and Performances in Translation2011

Author(s)

Publisher

Data Source

[Book] トランスレーション・スタディーズ2011

Author(s)

Publisher

Data Source

[Book] Multiple Translation Communities in Contemporary Japan

Author(s)

Publisher

Data Source

[Journal Article] Maus as a translational comics text2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Maus: A Translational Comics Text2016

Author(s)

Journal Title

DOI

Data Source

[Journal Article] Death Note: Multilingual Manga and Multidimensional Translation2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 'Noh Song Translation' by Nogami Toyoichiro: Introduction and Translation2015

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] East Meets West Coast in Canadian Noh: The Gull2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] East Meets West Coast in Canadian Noh : The Gull2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Nogami Toyoichiro's Noh translation theory and the primacy of performance2013

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Nogami Toyoichiro's Noh translation theory and the primacy of performance2013

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] The Gull : Noh as Intercultural Webwork2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Translating Canadian Nikkei Writers into Japanese : Japanese in shifting contexts2012