Marszalenko Jakub E. マルシャレンコヤコブ・エリック

… Alternative Names

Marszalenko Jakub Eryk マルシャレンコヤコブ・エリック

Less

Researcher Number	30844302
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 名古屋外国語大学, 世界教養学部, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2020 – 2023: 名古屋外国語大学, 世界教養学部, 講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02060:Linguistics-related
Keywords	Principal Investigator 裁判傍聴 / 刑事裁判 / 法定通訳 / 正確性 / 日英間通訳 / 人称代名詞 / 敬語 / 通訳の正確性 / 等価性 / 裁量的選択 / 日英通訳 / 法廷通訳

Research Projects
(1 results)
Research Products
(13 results)

Study on Discretionary Choices by Court Interpreters and Accurate TranslationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Marszalenko Jakub Eryk
- Project Period (FY)
  2020 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  Nagoya University of Foreign Studies

All 2024 2023 2022 2021 2020

All Journal Article Presentation

[Journal Article] Politeness Matters: What honorifics can tell us about accuracy in Japanese-English court interpreting2024
- Author(s)
  Marszalenko Jakub Eryk
- Journal Title
  
  Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation
  
  Volume: Vol.8 Pages: 91-116
- DOI
  10.1515/9783110799651-007
- ISBN
  9783110799651
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Journal Article] "Looking for Clues in Most Unlikley Places: What the Media Discourse on Japan's Imperial Family Can Tell Us about Challenges in Japanese-English Court Interpreting"2023
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Journal Title
  
  名古屋外国語大学論集
  
  Volume: 第12号 Pages: 51-84
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Journal Article] "In search of accuracy in Japanese-English translation: Analysis of renditions by court interpreters in court proceedings in Japan"2021
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Journal Title
  
  "Annals of 'Dimitrie Cantemir' Christian University: Linguistics, Literature and Methodology of Teaching"
  
  Volume: Volume XXI, No. 1 Pages: 69-90
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] 「日本における法廷通訳：その現状及び課題」2023
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Organizer
  筑波大学　創成法研究会
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Me, Myself, and I: Challenges Posed by Japanese Forms of Address in Japanese-English Court Interpreting"2023
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Organizer
  AILA 20th World Congress (AILA: International Association of Applied Linguistics)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Court Interpreting in Japan: systemic issues, conflicting beliefs, and practical challenges"2023
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko（パネル一環としての個人発表）
- Organizer
  The 17th International Conference of the European Association for Japanese Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Different Languages, Different Worlds: How Society, History, and Culture Shape our Worldview and Impact the Art of Interpreting"2022
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Organizer
  名古屋外国語大学　第16回学生通訳コンテスト：「―人間が守られる社会のために―“Towards Mutual Understanding through Dialogue:Building a society that protects people”」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Treatment of Japanese Personal Pronouns in English-Japanese Court Interpreting"2022
- Author(s)
  Jakub E. Marszalenko
- Organizer
  British Association of Applied Linguistics (BAAL) Conference 2022: Innovation and Social Justice in Applied Linguistics
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Politeness on Trial: Honorifics in Japanese-English Rendition by Court Interpreters"2021
- Author(s)
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- Organizer
  International Symposium on Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behaviour and Cognition & the 7th CATIC Session
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "Court Interpreters as Authors: Examination of Discretionary Choices by Court Interpreters in Criminal Trials in Japan"2021
- Author(s)
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- Organizer
  The 6th International CRILL Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "The Keigo Conundrum: Rendering Japanese honorific language in interpreter-mediated criminal court proceedings"2021
- Author(s)
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- Organizer
  5th ILLA General Conference: Language and Law in the Age of Migration
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] "With All Due Respect: Japanese honorifics in the bilingual courtroom"2021
- Author(s)
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- Organizer
  7th IATIS Conference: The Cultural Ecology of Translation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[Presentation] Differences between Japanese and English and their Implications on Interpreter-Mediated Criminal Proceedings in Japan2020
- Author(s)
  ヤコブ・マルシャレンコ
- Organizer
  2020 Seoul International Forum on Translation and Interpreting: Interface between Law and Language
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K13038

Marszalenko Jakub E. マルシャレンコ ヤコブ・エリック

Marszalenko Jakub Eryk マルシャレンコ ヤコブ・エリック

Research Projects

Research Products

Study on Discretionary Choices by Court Interpreters and Accurate TranslationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

[Journal Article] Politeness Matters: What honorifics can tell us about accuracy in Japanese-English court interpreting2024

Author(s)

Journal Title

DOI

ISBN

Data Source

[Journal Article] "Looking for Clues in Most Unlikley Places: What the Media Discourse on Japan's Imperial Family Can Tell Us about Challenges in Japanese-English Court Interpreting"2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] "In search of accuracy in Japanese-English translation: Analysis of renditions by court interpreters in court proceedings in Japan"2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] 「日本における法廷通訳：その現状及び課題」2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Me, Myself, and I: Challenges Posed by Japanese Forms of Address in Japanese-English Court Interpreting"2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Court Interpreting in Japan: systemic issues, conflicting beliefs, and practical challenges"2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Different Languages, Different Worlds: How Society, History, and Culture Shape our Worldview and Impact the Art of Interpreting"2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Treatment of Japanese Personal Pronouns in English-Japanese Court Interpreting"2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Politeness on Trial: Honorifics in Japanese-English Rendition by Court Interpreters"2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "Court Interpreters as Authors: Examination of Discretionary Choices by Court Interpreters in Criminal Trials in Japan"2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "The Keigo Conundrum: Rendering Japanese honorific language in interpreter-mediated criminal court proceedings"2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] "With All Due Respect: Japanese honorifics in the bilingual courtroom"2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Differences between Japanese and English and their Implications on Interpreter-Mediated Criminal Proceedings in Japan2020

Author(s)

Organizer

Data Source

Marszalenko Jakub E. マルシャレンコヤコブ・エリック

Marszalenko Jakub Eryk マルシャレンコヤコブ・エリック