RYU Koichiro 笠浩一朗

… Alternative Names

笠浩一朗リユウコウイチロウ

Less

Researcher Number	40397451
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 三重短期大学, その他部局等, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2015 – 2023: 三重短期大学, その他部局等, 准教授 2015 – 2017: 三重短期大学, 生活科学科, 准教授 2014: 名古屋大学, 大学院国際開発研究科, 助教 2011 – 2014: 名古屋大学, 国際開発研究科, 助教 2013: 名古屋大学, 国際開発研究科, 助教(Research Associate) … More 2009 – 2011: 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 助教 2009 – 2010: 国立大学法人名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 助教 2008: 名古屋大学, 情報連携基盤センター, 研究員 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics Except Principal Investigator Intelligent informatics / Intelligent informatics
Keywords	Principal Investigator 機械翻訳 / 自然言語処理 / 同時通訳 / コーパス分析 / 通訳研究 / 通訳方略 / アライメント / 音声翻訳 / アノテーション / コーパス言語学 … More Except Principal Investigator … More 音声言語処理 / コーパス / 音声言語 / 自然言語処理 / 言語生成 / 自然言語 / 音声対話 / 対話システム / 意味解析 / 構文解析 / 機械翻訳 / 同時通訳 / 構文木 / 自然言語理解 / 多言語処理 / 通訳データ / 講演 / 逐次解析 / あ / 訳出方略 / テキストアノテーション / 言語資源 / 情報抽出 / 話者特徴 / 語順整序 / 文生成 / 発話生成 / 語順 / 個人性 / 発話理解 / 話者適応 / 発声タイミング / 音響 / あいづち / 個性 / 音声コーパス / 口癖 / 通訳者個性 / あいづち生成 / 対話コーパス / 個性化文書 / 個性検出 / 構文構造 / 対話処理 / 係り受け構造 / 音声ドキュメント / システム評価 / 翻訳単位 / 機械学習 / 文分割 Less

Development of a flexible alignment method for the analysis of translation strategies in simultaneous interpretationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Ryu Koichiro
- Project Period (FY)
  2017 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Tsu City College
Simultaneous lectures interpretations based on translation strategies and incremental parsing
- Principal Investigator
  
  Matsubara Shigeki
- Project Period (FY)
  2014 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Intelligent informatics
- Research Institution
  Nagoya University
Quantitative Analysis for Simultaneous Interpreters using Large Scale CorpusPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  RYU Koichiro
- Project Period (FY)
  2013 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Tsu City College
  Nagoya University
Detection of speakers' personality in spoken dialogues
- Principal Investigator
  
  MATSUBARA Shigeki
- Project Period (FY)
  2012 – 2014
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  Intelligent informatics
- Research Institution
  Nagoya University
Quantitative Analysis for Simultaneous Interpreters using Large Scale CorpusPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  RYU Koichiro
- Project Period (FY)
  2010 – 2011
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Nagoya University
音声対話システムの個性化に関する基礎的研究
- Principal Investigator
  
  松原茂樹
- Project Period (FY)
  2009 – 2010
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  Intelligent informatics
- Research Institution
  Nagoya University
Simultaneous interpreting system based on segmentation, translation and connection of spoken sentences
- Principal Investigator
  
  INAGAKI Yasuyoshi
- Project Period (FY)
  2008 – 2010
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Intelligent informatics
- Research Institution
  Toyohashi University of Technology

All 2020 2019 2018 2017 2015 2013 2012 2011 2010 2009

All Journal Article Presentation Book

[Book] Innovations in Intelligent Machines 2 : Intelligent Paradigms and Applications(Studies in Computational Intelligence)2012
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
- Publisher
  Springer-Verlag New York Inc.
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Book] Innovations in Intelligent Machines-22011
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
- Total Pages
  11
- Publisher
  Springer-Verlag
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21650028
[Journal Article] Features of Source Language That Affect the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation2020
- Author(s)
  蔡仲煕、笠浩一朗、松原茂樹
- Journal Title
  
  Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies
  
  Volume: 20 Issue: 0 Pages: 25-40
- DOI
  10.50837/its.2002
- NAID
  130008000256
- ISSN
  1883-7522, 2436-1003
- Language
  Japanese
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Journal Article] 同時通訳における語の欠落に影響を及ぼす要因の分析2019
- Author(s)
  蔡仲煕, 笠浩一朗, 松原茂樹
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 18 Pages: 133-146
- NAID
  130007995623
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Journal Article] 同時通訳における語の欠落に影響を及ぼす要因の分析2019
- Author(s)
  蔡仲煕，笠浩一朗，松原茂樹
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 18 Pages: 133-146
- NAID
  130007995623
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Journal Article] 同時通訳における作業記憶の負荷と訳出との関係2019
- Author(s)
  笠浩一朗，松原茂樹
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 18 Pages: 147-158
- NAID
  130007995622
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Journal Article] 講演の同時通訳における文の訳出難易度の推定2019
- Author(s)
  蔡仲煕，笠浩一朗，松原茂樹
- Journal Title
  
  信学技報
  
  Volume: 118 Pages: 37-41
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Journal Article] 同時通訳における作業記憶の負荷と訳出との関係2019
- Author(s)
  笠浩一朗, 松原茂樹
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 18 Pages: 147-158
- NAID
  130007995622
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Journal Article] Statistical Analysis of Missing Translation in Simultaneous Interpretation Using A Large-scale Bilingual Speech Corpus2018
- Author(s)
  Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, and Shigeki Matsubara
- Journal Title
  
  Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)
  
  Volume: 1 Pages: 4282-4288
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Journal Article] Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpreters' Speech Rates2012
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Haibei Yu, Shigeki Matsubara
- Journal Title
  
  Proceedings of the 9th Symposium on Natural Language Processing(SNLP-2011)
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Journal Article] Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpreters' Speech Rates2012
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Haibei Yu, Shigeki Matsubara
- Journal Title
  
  Proceedings of 9th International Symposium on Natural Language Processing
  
  Volume: 1 Pages: 110-114
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21650028
[Journal Article] Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpreters' Speech Rates2012
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Haibei Yu, Shigeki Matsubara
- Journal Title
  
  Proceedings of 9th International Symposium on Natural Language Processing
  
  Volume: (電子ジャーナルへの掲載なし) Pages: 110-114
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Journal Article] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation2010
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
- Journal Title
  
  Proceedings of the 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies(KES-IDT2010)
  
  Pages: 475-484
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Journal Article] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation2010
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
- Journal Title
  
  Proceedings of the 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies
  
  Volume: Part IV Pages: 475-484
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Journal Article] 英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法2009
- Author(s)
  笠浩一朗, 松原茂樹, 稲垣康善
- Journal Title
  
  電子情報通信学会論文誌 Vol.J92-D, No.6
  
  Pages: 921-933
- NAID
  110007328848
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058
[Journal Article] 同時通訳者の話速に影響を及ぼす要因の定量的分析2009
- Author(s)
  笠浩一朗
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 9 Pages: 21-32
- NAID
  130008122101
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21650028
[Journal Article] 同時通訳者の話速に影響を及ぼす要因の定量的分析2009
- Author(s)
  笠浩一朗, 松原茂樹
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究(日本通訳翻訳学会誌) No.9
  
  Pages: 21-32
- NAID
  130008122101
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058
[Journal Article] 英日同時翻訳のための依存構造に基づく訳文生成手法2009
- Author(s)
  笠浩一朗
- Journal Title
  
  電子情報通信学会論文誌 J9-D(3)
  
  Pages: 921-933
- NAID
  110007328848
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058
[Presentation] 翻訳との比較による同時通訳における順送り方略の活用の分析2020
- Author(s)
  蔡仲煕, 笠浩一朗, 松原茂樹
- Organizer
  電子情報通信学会思考と言語研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Presentation] What Affects the Word of Target Language in Simultaneous Interpretation2020
- Author(s)
  Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara
- Organizer
  International Conference on Asian Language Processing
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Presentation] 翻訳文との比較に基づく同時通訳の訳出方略に関する分析2019
- Author(s)
  蔡仲煕，笠　浩一朗，松原茂樹
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Presentation] Statistical Analysis of Missing Translation in Simultaneous Interpretation Using A Large-scale Bilingual Speech Corpus2018
- Author(s)
  Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, and Shigeki Matsubara
- Organizer
  Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Presentation] 同時通訳における訳出遅延の短縮に有用な訳出方略の獲得2018
- Author(s)
  蔡仲煕，笠浩一朗，松原茂樹
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第１９回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Presentation] 同時通訳における語の欠落に関する定量的分析2017
- Author(s)
  蔡仲煕、笠浩一朗、松原茂樹
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25770146
[Presentation] 同時通訳における語の欠落に関する定量的分析2017
- Author(s)
  蔡仲煕、笠浩一朗、松原茂樹
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02765
[Presentation] 同時通訳における語の欠落に関する定量的分析2017
- Author(s)
  蔡仲煕, 笠浩一朗, 松原茂樹
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第18回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Presentation] 主成分分析を用いた同時通訳者のタイプ分類2015
- Author(s)
  笠浩一朗
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第16回年次大会
- Place of Presentation
  青山学院大学
- Year and Date
  2015-09-12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25770146
[Presentation] 主成分分析を用いた同時通訳者のタイプ分類2015
- Author(s)
  笠浩一朗, 松原茂樹
- Organizer
  第 16 回日本通訳翻訳学会年次大会
- Place of Presentation
  青山学院大学
- Year and Date
  2015-09-12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26280082
[Presentation] 同時通訳者の作業記憶への占有量が訳出に及ぼす影響2013
- Author(s)
  笠浩一朗
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第１４回年次大会
- Place of Presentation
  神田外語大
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25770146
[Presentation] 同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係2012
- Author(s)
  笠浩一朗, 松原茂樹
- Organizer
  言語処理学会第19回年次大会
- Place of Presentation
  広島市立大学
- Year and Date
  2012-03-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21650028
[Presentation] 同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係2012
- Author(s)
  笠浩一朗、松原茂樹
- Organizer
  言語処理学会第18回年次大会
- Place of Presentation
  広島市立大学
- Year and Date
  2012-03-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Presentation] 同時通訳における訳出状況と通訳者の発話速度の関係2012
- Author(s)
  笠浩一朗、松原茂樹
- Organizer
  言語処理学会年次大会
- Place of Presentation
  広島市立大学(招待講演)
- Year and Date
  2012-03-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22720154
[Presentation] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation2010
- Author(s)
  Koichiro Ryu
- Organizer
  IDT-2010
- Place of Presentation
  米国
- Year and Date
  2010-07-30
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058
[Presentation] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation2010
- Author(s)
  Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki
- Organizer
  The 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies (IDT 2010)
- Place of Presentation
  米国
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058
[Presentation] Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation2010
- Author(s)
  Koichiro Ryu
- Organizer
  2nd KES Int.Symp.on Intelligent Decision Technologies(KES-IDT-2010)
- Place of Presentation
  Pier 5 Hotel(ボルチモア/米国)
- Year and Date
  2010-07-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21650028
[Presentation] 対訳コーパスを用いた同時翻訳単位の検出2009
- Author(s)
  笠浩一朗
- Organizer
  言語処理学会
- Place of Presentation
  鳥取大学
- Year and Date
  2009-03-05
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20300058

1. MATSUBARA Shigeki (20303589)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 12 results
2. OHNO Tomohiro (20402472)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 加藤芳秀 (20362220)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. INAGAKI Yasuyoshi (10023079)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results
5. 酒井浩之 (70402659)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 村田匡輝 (30707807)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

RYU Koichiro 笠 浩一朗

笠 浩一朗 リユウ コウイチロウ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Development of a flexible alignment method for the analysis of translation strategies in simultaneous interpretationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Simultaneous lectures interpretations based on translation strategies and incremental parsing

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Quantitative Analysis for Simultaneous Interpreters using Large Scale CorpusPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Detection of speakers' personality in spoken dialogues

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Quantitative Analysis for Simultaneous Interpreters using Large Scale CorpusPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

音声対話システムの個性化に関する基礎的研究

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Simultaneous interpreting system based on segmentation, translation and connection of spoken sentences

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] Innovations in Intelligent Machines 2 : Intelligent Paradigms and Applications(Studies in Computational Intelligence)2012

Author(s)

Publisher

Data Source

[Book] Innovations in Intelligent Machines-22011

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] Features of Source Language That Affect the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation2020

Author(s)

Journal Title

DOI

NAID

ISSN

Language

Data Source

[Journal Article] 同時通訳における語の欠落に影響を及ぼす要因の分析2019

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 同時通訳における語の欠落に影響を及ぼす要因の分析2019

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 同時通訳における作業記憶の負荷と訳出との関係2019

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 講演の同時通訳における文の訳出難易度の推定2019

RYU Koichiro 笠浩一朗

笠浩一朗リユウコウイチロウ