HOLCA Irina ホルカイリナ

… Alternative Names

Holca Irina ホルカイリナ

ホルカイリナホルカイリナ

Less

Researcher Number	40760343
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2023 – 2024: 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 2020 – 2022: 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 2015 – 2016: 京都大学, 人文科学研究所, 講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02010:Japanese literature-related Except Principal Investigator Basic Section 02050:Literature in general-related / Medium-sized Section 3:History, archaeology, museology, and related fields / Literature in general
Keywords	Principal Investigator Romania / communism / translation / other / realism / historical fiction / poetry / poetry anthologies / censorship / China … More / Eastern Europe / translation studies / poetry translation / relay translation / communist Romania / translation theories / Japanese literature … More Except Principal Investigator メディア / 文学表象 / 報道 / 表象 / 貫日露戦 / 出版 / 明治後期 / 言説 / 視覚表象 / 雑誌 / 出版史 / 旧東欧 / プロレタリア独裁 / 共産党 / 中国共産党 / ゴルバチョフ / フルシチョフ / 人民民主主義 / 人民共和国 / 政治体制 / 台湾 / 中華民国 / 中華人民共和国 / 鄧小平 / 東欧 / ソ連 / 改革開放 / 中国 / 文芸学 / 動物論 / エコクリティシズム / 小説論 / 詩的言語論 / 読者論 / フィクション論 / 物語論 / 文学理論 Less

Reexamining Discourses, Representations, and Modes of Expression in Late Meiji Magazines: a Cross-disciplinary Media Study from a Trans-Russo-Japanese War Perspective
- Principal Investigator
  
  前島志保
- Project Period (FY)
  2023 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 02050:Literature in general-related
- Research Institution
  The University of Tokyo
中国の改革開放萌芽期の再検討：メディア空間からみた旧東欧との分岐
- Principal Investigator
  
  中村元哉
- Project Period (FY)
  2021 – 2025
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 3:History, archaeology, museology, and related fields
- Research Institution
  The University of Tokyo
Translation as Subversive and Creative Practice: Japanese Literature in Communist RomaniaPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Holca Irina
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- Review Section
  
  Basic Section 02010:Japanese literature-related
- Research Institution
  The University of Tokyo
A Comprehensive Study of Modern Japanese Discourses on Literary Theory: Introduction of Western Theories and Changes in the Traditional View of Literature
- Principal Investigator
  
  Oura Yasusuke
- Project Period (FY)
  2014 – 2016
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Literature in general
- Research Institution
  Kyoto University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2016 2015

All Journal Article Presentation Book

[Book] 高木博士編『近代京都と文化　伝統の再構築』（「境内の殺人事件－－水上勉『雁の寺』と京都の裏面－－」425-445頁）2023
- Author(s)
  イリナ・ホルカ
- Total Pages
  688
- Publisher
  思文閣出版
- ISBN
  9784784220649
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K25316
[Book] Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture2020
- Author(s)
  Holca Irina, Carmen Sapunaru Tamas共編
- Total Pages
  299
- Publisher
  Rowman＆ Littlefield
- ISBN
  1793623872
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー　時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023
- Author(s)
  ホルカ　イリナ
- Journal Title
  
  日本文学
  
  Volume: 76 Pages: 35-46
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04354
[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー　時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023
- Author(s)
  イリナ・ホルカ
- Journal Title
  
  日本文学
  
  Volume: 76 Pages: 35-46
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K25316
[Journal Article] モデルとフィクションの問題系－－島崎藤村「並木」とその周辺2022
- Author(s)
  ホルカ　イリナ
- Journal Title
  
  『小説のフィクショナリティ－－理論で読み直す日本の文学』
  
  Volume: 0 Pages: 220-236
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] <Articles>Real Animals and Where to Find Them: in the Works of Shimazaki Tōson and Shiga Naoya2022
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  ZINBUN
  
  Volume: 52 Pages: 87-104
- DOI
  10.14989/269279
- ISSN
  0084-5515
- Language
  English
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Shimazaki Toson and Christianity: When the Cherries Ripen in the Taisho Period2022
- Author(s)
  Irina Holca
- Journal Title
  
  ”Handbook on Christian Literature in Japan”
  
  Volume: 0 Pages: 23-41
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] 震災後文学の動物と書き直し―中森明夫、川上弘美、古川日出男のテクストを中心に―2021
- Author(s)
  ホルカイリナ
- Journal Title
  
  『環世界の人文学』（岩城卓二、石井美保、田中祐理子、藤原辰史編）
  
  Volume: - Pages: 119-137
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Japanese Studies
  
  Volume: 41 Issue: 3 Pages: 379-394
- DOI
  10.1080/10371397.2021.2008236
- Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04354, KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
  
  Volume: 12-24 Pages: 80-95
- Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
  
  Volume: 12（24） Pages: 80-95
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04354
[Journal Article] Introduction2020
- Author(s)
  Holca Irina, Carmen Sapunaru Tamas
- Journal Title
  
  Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture (Holca& Tamas編）
  
  Volume: -
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Home Is Where Mother Is, and the Way to a Man's Heart Goes through His Stomach: Bodies in the "Kitchen" (Yoshimoto Banana)2020
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture (Holca& Tamas編）
  
  Volume: - Pages: 73-86
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Journal Article] Insularity and Imperialism: The Borders of the World in the Japanese and Taiwanese Kokugo Readers during the Taisho Era2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Japan Forum
  
  Volume: Vol. 28-1 Pages: 32-72
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Journal Article] Romania and Japan: Real and Imaginary Encounters at the Turn of the 20th Century2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  Analele Facultatii de Limbi si Literaturi Straine
  
  Volume: 16巻1号 Pages: 178-190
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Journal Article] Shimazaki Toson's Shinsei [New Life]: Shaping Self and Other through Letters2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Journal Title
  
  ZINBUN
  
  Volume: 47号 Pages: 161-176
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Journal Article] 桜の実の熟する時』の読まれ方―大正前期の文芸投稿雑誌の言説を視座にして―2015
- Author(s)
  ホルカ・イリナ
- Journal Title
  
  Analele Facultatii de Limbi si Literaturi Straine (“Dimitrie Cantemir” Christian University, Romania)
  
  Volume: Vol. 2015-1 Pages: 57-72
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] 芸用モデルの表象(スケッチ、絵画、写真)2024
- Author(s)
  イリナ・ホルカ
- Organizer
  第三回明治雑誌文化研究会（科学研究費基盤研究(B)「明治後期雑誌における言説・表象・表現のメディア横断的再検討:貫日露戦的視点から」共同研究会）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K25316
[Presentation] “Hateful” Others in Shimazaki Toson’s Works: from The Broken Commandment to “Letter to My Children” and “Souvenirs from Atami.”2023
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  AAS-in-Asia International Conference (KNU, Daegu)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K25316
[Presentation] An Improbable Pair, in Romanian Translation: Ota Yoko “Until When?” and Takakura Teru “Pig’s Song”2023
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  Center for Global Research Initiatives Lecture Series
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Japan in the Romanian Literary Imagination, before and after the Russo-Japanese War2023
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  “Fashioning Perceptions: Images of Japan at the Turn of the 20th Century” International Symposium (Heidelberg University/online)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K25316
[Presentation] Japanese Proletarian Literature in 1950s Romania and the Case of Ota Yoko’s “Doko made”2022
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  「吼えろアジア! 東アジアのプロレタリア文学・芸術とその文化移転」国際シンポジウム
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Human, Non-Human, Animal: The Socialist “New Man” and Japanese Literature in Romanian Translation2022
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  1st Akita Philosophy Seminar: What Makes Us Human?
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Re-Translating Tayama Katai’s Theories and Practices of Description: Between “Byosharon” (“Theory of Depiction”) and Futon (The Quilt)2022
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  4th East Asian Translation Studies International Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Japanese Proletarian Literature in 1950s Romania and the Case of Ota Yoko's “Doko made”2022
- Author(s)
  ホルカ　イリナ
- Organizer
  国際シンポジウム「吼えろアジア――東アジアのプロレタリア文学・芸術とその文化移転」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04354
[Presentation] Japonia si China in Romania Comunista: Intersectii intre socialism si orientalism2022
- Author(s)
  Irina Holca
- Organizer
  Academy for Economic Studies, Center for Japanese Studies Lecture Series
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] 他者の言葉を消化する―左川ちかとサワコ・ナカヤスの翻訳と創作2022
- Author(s)
  ホルカ　イリナ
- Organizer
  「左川ちか2022：新たに開かれる詩／モダニズム／世界」シンポジウム
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] To Sketch, to Depict, to Describe: Realism and Translation in Early 20th Century Japanese Literary Theories2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  Association for Asian Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] What Is an “Anthology” of “Literary” “Theories,” and How Do We Translate It?2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  3rd Asian Philosophical Texts conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Minor Exchanges: Japanese Poetry Translated into Romanian during the Last Decades of the Communist Regime2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  World Literature and the Minor: Figuration, Circulation, Translation International Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04354
[Presentation] Minor Exchanges: Japanese Poetry Translated into Romanian during the Last Decades of the Communist Regime2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  World Literature and the Minor: Figuration, Circulation, Translation International Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Animals of War: Representations in the Graphic Magazines of the Meiji Period2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  16th International Conference of the European Association for Japanese Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Murder in the Old Capital: Mizukami Tsutomu's Temple of the Wild Geese2021
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  8th Japan: Pre-modern, Modern, and Contemporary International Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12911
[Presentation] Home Is Where Mother Is, and the Way to a Man’s Heart Goes through His Stomach: Bodies in the Kitchen (Yoshimoto Banana)2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  2nd EAJS in Japan Conference
- Place of Presentation
  神戸大学（兵庫県・神戸市）
- Year and Date
  2016-09-24
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] Where are you from?: Linguistic Identities of Japan's Ryugakusei, from the Taiwanese Students of the Imperial Past, to the International Students of Today2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  Language, Power and Identity in Asia: Creating and Crossing Language Boundaries
- Place of Presentation
  International Institute for Asia Studies (Leiden, Netherlands)
- Year and Date
  2016-03-14
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] Translingual Texts and Their Practitioners, with a Special Focus on Works by Mizumura Minae, Tawada Yoko, and Nakayasu Sawako2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  9th Next Generation Workshop
- Place of Presentation
  京都大学（京都府・京都市）
- Year and Date
  2016-09-26
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] Walking the Fine Line between “Literary Account” and “Report on Reality”: Shimazaki Toson’s “Namiki” and Moderu-ronso2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  11th International Symposium for Japanese Language Education and Japanese Studies
- Place of Presentation
  Open University of Hong Kong, Hong Kong（中華人民共和国）
- Year and Date
  2016-11-19
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] The (Un)translatable Text: Lessons Learned from the Bilingual Works of Mizumura Minae, Tawada Yoko. and Nakayasu Sawako2016
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  2nd East-Asian Translation Conference
- Place of Presentation
  明治大学（東京都）
- Year and Date
  2016-07-09
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053
[Presentation] Romania and Japan: Real and Imaginary Encounters at the Turn of the 20th century2015
- Author(s)
  Holca Irina
- Organizer
  Japan: Premodern, Modern and Contemporary. 3rd International Conference
- Place of Presentation
  “Dimitrie Cantemir” Christian University (Bucharest, Romania)
- Year and Date
  2015-09-10
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284053

1. Oura Yasusuke (60185197)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. 日高佳紀 (00335465)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 河田学 (00569923)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 齋藤渉 (20314411)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 西川貴子 (20388036)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 久保昭博 (60432324)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 笹尾佳代 (60567551)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 中村ともえ (70580637)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 岩松正洋 (80273952)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 永田知之 (80402808)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. SAKAKIBARA Richi (00313825)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. TAKAHASHI Kohei (40581567)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. 中村元哉 (80454403)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. 石川禎浩 (10222978)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. 松戸清裕 (10295884)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. 加茂具樹 (30365499)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
17. 吉見崇 (30805106)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
18. 網谷龍介 (40251433)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. 村田雄二郎 (70190923)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. 中田瑞穂 (70386506)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. 家永真幸 (90632381)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. 前島志保 (10535173)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
23. 酒井悠 (10906639)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. 松枝佳奈 (60870061)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
25. ヴァン・ロメルピーテル (70909291)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
26. 巽由樹子 (90643255)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

HOLCA Irina ホルカ イリナ

Holca Irina ホルカ イリナ

ホルカ イリナ ホルカ イリナ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Reexamining Discourses, Representations, and Modes of Expression in Late Meiji Magazines: a Cross-disciplinary Media Study from a Trans-Russo-Japanese War Perspective

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

中国の改革開放萌芽期の再検討：メディア空間からみた旧東欧との分岐

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Translation as Subversive and Creative Practice: Japanese Literature in Communist RomaniaPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

A Comprehensive Study of Modern Japanese Discourses on Literary Theory: Introduction of Western Theories and Changes in the Traditional View of Literature

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 高木博士編『近代京都と文化 伝統の再構築』（「境内の殺人事件－－水上勉『雁の寺』と京都の裏面－－」425-445頁）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Forms of the Body in Contemporary Japanese Society, Literature, and Culture2020

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー 時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー 時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] モデルとフィクションの問題系－－島崎藤村「並木」とその周辺2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] <Articles>Real Animals and Where to Find Them: in the Works of Shimazaki Tōson and Shiga Naoya2022

Author(s)

Journal Title

DOI

ISSN

Language

Data Source

[Journal Article] Shimazaki Toson and Christianity: When the Cherries Ripen in the Taisho Period2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 震災後文学の動物と書き直し―中森明夫、川上弘美、古川日出男のテクストを中心に―2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Sawako Nakayasu Eats Sagawa Chika: Translation, Poetry, and (Post)Modernism2021

Author(s)

Journal Title

DOI

Data Source

[Journal Article] Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Minor Exchanges: Romanian Anthologies of Translated Japanese Poetry Published during the Last Decades of the Communist Regime2021

Author(s)

HOLCA Irina ホルカイリナ

Holca Irina ホルカイリナ

ホルカイリナホルカイリナ

[Book] 高木博士編『近代京都と文化　伝統の再構築』（「境内の殺人事件－－水上勉『雁の寺』と京都の裏面－－」425-445頁）2023

[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー　時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023

[Journal Article] 共産主義政権下のルーマニアにおける日本詩歌の翻訳アンソロジー　時空間を超えた共同制作の創造性と破壊性2023