NAKA Naoichi 中直一

… Alternative Names

中直一ナカナオイチ

Less

Researcher Number	50143326
Other IDs
External Links
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2016 – 2019: 大阪大学, 言語文化研究科(言語文化専攻), 教授 2012 – 2015: 大阪大学, 言語文化研究科(研究院), 教授 2010 – 2012: 大阪大学, 大学院・言語文化研究科, 教授 2007 – 2008: Osaka University, 大学院・言語文化研究科, 教授 2006: 大阪大学, 言語文化研究科, 教授 … More 2002 – 2003: 大阪大学, 言語文化部, 教授 1995 – 1998: 大阪大学, 言語文化部, 助教授 1993: Osaka Univ.Fac.of Lang. and Culture Assistant Prof., 言語文化部, 助教授 1989: 東京大学, 教養学部, 助教授 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator 独語・独文学 / European literature / European literature (English literature excluded) / Literatures/Literary theories in other countries and areas Except Principal Investigator 独語・独文学
Keywords	Principal Investigator ドイツ文学 / 翻訳 / ドイツ学 / 比較文学 / 異文化理解 / 森鴎外 / 明治時代 / 英学 / 明治 / 日本論 … More / 今日の日本 / 日本誌 / 編集 / ドーム / 江戸時代 / ケンペル / 外国文学 / 異文化受容 / ドイツ語 / ヨーロッパ文學 / ヨーロッパ文学 / comparison / rewriting / new edition / Heutiges Japan / Dohm / old edition / Geschichte und Be-schreibung von Japan / Kaempfer / ショイヒツァー / 比較対照 / 新編集版 / 比較 / 書き換え / 新版 / 旧版 / Europe studies / English studies / German studies / democratic movement / educational policy / adaptation / translation / bibliography / date base / 文化交流 / 言語文化受容 / イギリス学 / 書誌学的研究 / 洋学 / 自由民権運動 / 文教政策 / 翻訳・翻案 / 書誌 / データベース / メディア / 外国語教育 / 翻案 / 翻訳技法 / 旧制高等学校 / 電子データ / 古書籍 / 教育制度 / 独文学 / 『日本誌』 / 『今日の日本』 / 江戸参府紀行 / 日独文化交流 / 長崎 / 日蘭貿易 / 元禄時代 / 対比研究 / 新版『日本誌』 / 日本観 / 来日外国人 … More Except Principal Investigator 翻訳 / Japan and Germany / translation / philological database / cultural exchange / Showa prewar period / Taisho era / ドイツ人の日本像 / 文学研究 / 書誌データベース / 日独言語文化交流 / 大正・昭和戦前期 / Adaptation / Translation / German Studies / Relationship between Germany and Japan / Comparative Culture / Comparative Literature / History of Cultural Exchanges / German Literature / 受容 / 翻案 / ドイツ学 / 日独関係 / 比較文化 / 比較文学 / 文化交渉史 / ドイツ文学 / ドイツ関係図書文献 / ドイツ文学翻訳文献 / 来日ドイツ人の役割 / ドイツ留学した日本人 / ドイツ文学研究の変遷 / 日独文化交流史 / ドイツ語学習の歴史 / ドイツ文化の受容 Less

A study of early translational works of Mori Ogai in the perspective of acceptance of other cultures and cultural transformationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKA Naoichi
- Project Period (FY)
  2017 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature
- Research Institution
  Osaka University
A Historical Study of Translation Works by Mori Ogari Examined from the Viewpoint of Meiji Era German StudiesPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Naka Naoichi
- Project Period (FY)
  2013 – 2016
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature
- Research Institution
  Osaka University
The Establishmentand Development of the Study of German Literature and Culture in Meiji-EraPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKA Naoichi
- Project Period (FY)
  2010 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature (English literature excluded)
- Research Institution
  Osaka University
A new trend in the study on KaempferPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKA Naoichi
- Project Period (FY)
  2006 – 2008
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Literatures/Literary theories in other countries and areas
- Research Institution
  Osaka University
Comparative Research on KaempterPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKA Naoichi
- Project Period (FY)
  2002 – 2003
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  Osaka University
Philological studies in the linguistic and cultural exchange between Japan and Germany in the Taisho era and the Showa prewar period
- Principal Investigator
  
  NAKANO Yoshiyuki
- Project Period (FY)
  1996 – 1998
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  Osaka University
Research for Beginning of the German Studies in JapanPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKA Naoichi
- Project Period (FY)
  1995 – 1997
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  Osaka University
Bibliographical Research on the Acceptances of German Langage and Culture in Japan
- Principal Investigator
  
  HIRATA Tatsuji
- Project Period (FY)
  1992 – 1993
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  Osaka University
日本におけるドイツの言語文化の役割とその変遷
- Principal Investigator
  
  KOSHINA Yoshio
- Project Period (FY)
  1987 – 1989
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  The University of Tokyo

All 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2012 2011 2010 2008 2007 2006 Other

All Journal Article Presentation

[Journal Article] 鴎外訳「悪因縁」と翻訳原本―訳者による削除と付加をめぐって―2019
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流
  
  Volume: 6 Pages: 1-12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02592
[Journal Article] 出島三学者の日本人論　―　日本人の国民性をめぐって ―2018
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流
  
  Volume: 5 Pages: 7-15
- NAID
  120006484538
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02592
[Journal Article] 初期鴎外の翻訳に見られる創作的付加について　―　鴎外訳「新浦島」における主人公への感情移入　―2017
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流
  
  Volume: 4 Pages: 1-10
- NAID
  120006319130
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02592
[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（３）―　異文化理解と文化変容の観点から ―2016
- Author(s)
  中　直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流（大阪大学言語文化研究科共同研究プロジェクト）
  
  Volume: 3 Pages: 17-25
- NAID
  120005830404
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370353
[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（２）―　過去形の羅列を避ける技法 ―2015
- Author(s)
  中　直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流
  
  Volume: ２ Pages: 17-26
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370353
[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（１）―　底本の語順をどう邦訳に生かすか ―2014
- Author(s)
  中　直一
- Journal Title
  
  言語文化共同研究プロジェクト2013　言語文化の比較と交流
  
  Volume: 1 Pages: 31-40
- NAID
  120006650461
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370353
[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（１）2014
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化の比較と交流
  
  Volume: 1 Pages: 31-40
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370353
[Journal Article] ドームによるケンペル『日本誌』の編集について(2)- 第1巻の分析(その2)-2012
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  ドイツ啓蒙主義研究
  
  Volume: Vol. 12 Pages: 1-10
- NAID
  120006798202
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ドームによるケンペル『日本誌』の編集について（2）― 第１巻の分析（その２） ―2012
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  ドイツ啓蒙主義研究
  
  Volume: 12 Pages: 1-10
- NAID
  120006798202
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ドームによるケンペル『日本誌』の編集について(1)- 総説及び第1巻の分析(その1)2011
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  ドイツ啓蒙主義研究
  
  Volume: Vol.11 Pages: 1-22
- NAID
  120006798201
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] 日独修好 150 年によせて2011
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  ドイツ文学論攷
  
  Volume: Vol.53 Pages: 91-94
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ビュッシング『週報』誌におけるケンペル『日本誌』出版報道(後編)2010
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  ドイツ啓蒙主義研究
  
  Volume: Vol.10 Pages: 1-12
- NAID
  120006798200
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ビュッシング『週報』誌におけるケンペル『日本誌』出版報道(後編)2010
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  大阪大学大学院言語文化研究科『言語文化共同研究プロジェクト2009 ドイツ啓蒙主義研究』
  
  Volume: 10 Pages: 1-12
- NAID
  120006798200
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ドームによるケンペル『日本誌』の編集について(1)-総説及び第1巻の分析(その1)2010
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  大阪大学大学院言語文化研究科『言語文化共同研究プロジェクト2010ドイツ啓蒙主義研究』
  
  Volume: 10 Pages: 1-22
- NAID
  120006798201
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(4)-シュテルツェルおよびニコライ旧蔵の文書より-2008
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化共同研究プロジェクト2007ドイツ啓蒙主義研究8(大阪大学大学院言語文化研究科)
  
  Pages: 1-16
- NAID
  120006798198
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] 蘭学塾の素読法と明治以降の語学教育2008
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  適塾記念会『適塾』 41号
  
  Pages: 85-91
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(4)-シュテルツェルおよびニコライ旧蔵の文書より--2008
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  大阪大学大学院言語文化研究科『言語文化共同研究プロジェクト2007 ドイツ啓蒙主義研究8』 8
  
  Pages: 1-16
- NAID
  120006798198
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] 江戸時代の外国語研究と適塾の蘭学2008
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  適塾記念会『適塾』 41号
  
  Pages: 56-61
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(3)-ゲッキングおよびグローナウの文書より-2007
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  大阪大学大学院言語文化研究科『言語文化共同研究プロジェクト2006ドイツ啓蒙主義研究』 7
  
  Pages: 1-16
- NAID
  120006798197
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(3)-ゲッキングおよびグローナウの文書より-2007
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化共同研究プロジェクト2006ドイツ啓蒙主義研究7(大阪大学大学院言語文化研究科)
  
  Pages: 1-16
- NAID
  120006798197
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] 明治日本のゲーテとドイツ文化2007
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  日本ゲーテ協会『ゲーテ年鑑』第49巻
  
  Pages: 95-109
- NAID
  40016138910
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] 明治日本のゲーテとドイツ文化2007
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  日本ゲーテ協会『ゲーテ年鑑』 49
  
  Pages: 95-109
- NAID
  40016138910
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(2)-ニコライおよびクラインの文書より-2006
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化共同研究プロジェクト2005ドイツ啓蒙主義研究6(大阪大学大学院言語文化研究科)
  
  Pages: 1-28
- NAID
  120006798196
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ベルリン啓蒙主義における「水曜会」の存在について(2)-ニコライおよびクラインの文書より-2006
- Author(s)
  中直一
- Journal Title
  
  言語文化共同研究プロジェクト2005 ドイツ啓蒙主義研究 6
  
  Pages: 19-28
- NAID
  120006798196
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Journal Article] ケンペル『日本誌』とビュッシング(仙葉豊・高岡幸一・細谷行輝編『言語と文化の饗宴』英宝社)2006
- Author(s)
  中直一
- Pages
  201-214
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18520265
[Presentation] 翻訳に対する態度2011
- Author(s)
  中直一
- Organizer
  日本文体論学会秋季 50 周年記念大会シンポジウム「翻訳と文体」
- Place of Presentation
  関西外国語大学
- Year and Date
  2011-10-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Presentation] 翻訳に対する態度2011
- Author(s)
  中直一
- Organizer
  日本文体論学会秋季50周年記念大会(シンポジウム「翻訳と文体」)
- Place of Presentation
  関西外国語大学(大阪府)
- Year and Date
  2011-10-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311
[Presentation] ケンペルが見た日本、ヨーロッパが見た日本
- Author(s)
  中直一
- Organizer
  大阪大学適塾記念センターシンポジウム
- Place of Presentation
  大阪大学中之島センター
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22520311

1. KOSHINA Yoshio (50012282)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. 高橋輝暁 (60080420)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 麻生建 (80012524)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 新田義之 (60012340)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 岩村行雄 (30012438)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 吉島茂 (50011309)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. HIRATA Tatsuji (30029665)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. TAKAHASHI Terukazu (90039793)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. KAMIMURA Naoki (60019247)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. KISHITANI Shoko (70012490)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. 中澤英雄 (30012511)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. NAKANO Yoshiyuki (80029727)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. UEMURA Kazumi (20283830)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. FUKUTA Satoshi (40252407)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. TSUDA Yasuo (20236897)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. WAGATA Hiroyuki (10167091)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

NAKA Naoichi 中 直一

中 直一 ナカ ナオイチ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

A study of early translational works of Mori Ogai in the perspective of acceptance of other cultures and cultural transformationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Historical Study of Translation Works by Mori Ogari Examined from the Viewpoint of Meiji Era German StudiesPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

The Establishmentand Development of the Study of German Literature and Culture in Meiji-EraPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A new trend in the study on KaempferPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Comparative Research on KaempterPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Philological studies in the linguistic and cultural exchange between Japan and Germany in the Taisho era and the Showa prewar period

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Research for Beginning of the German Studies in JapanPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Bibliographical Research on the Acceptances of German Langage and Culture in Japan

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

日本におけるドイツの言語文化の役割とその変遷

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Journal Article] 鴎外訳「悪因縁」と翻訳原本―訳者による削除と付加をめぐって―2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 出島三学者の日本人論 ― 日本人の国民性をめぐって ―2018

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 初期鴎外の翻訳に見られる創作的付加について ― 鴎外訳「新浦島」における主人公への感情移入 ―2017

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（３）― 異文化理解と文化変容の観点から ―2016

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（２）― 過去形の羅列を避ける技法 ―2015

Author(s)

NAKA Naoichi 中直一

中直一ナカナオイチ

[Journal Article] 出島三学者の日本人論　―　日本人の国民性をめぐって ―2018

[Journal Article] 初期鴎外の翻訳に見られる創作的付加について　―　鴎外訳「新浦島」における主人公への感情移入　―2017

[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（３）―　異文化理解と文化変容の観点から ―2016

[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（２）―　過去形の羅列を避ける技法 ―2015

[Journal Article] 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法（１）―　底本の語順をどう邦訳に生かすか ―2014