EN SHOUMAI 閻小妹

… Alternative Names

YAN Xiaomei 閻小妹

閻小妹エンショウマイ

Less

Researcher Number	70213585
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 信州大学, 全学教育センター, 名誉教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2024: 信州大学, 全学教育センター, 名誉教授 2023: 信州大学, 全学教育センター, 特任教授 2021 – 2023: 信州大学, 全学教育機構, 特任教授 2019 – 2020: 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 特任教授 2014 – 2018: 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 教授 2010 – 2013: 信州大学, 全学教育機構, 教授 1997 – 1999: 信州大学, 経済学部, 助教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02010:Japanese literature-related / Chinese literature / Japanese literature / 国文学 Except Principal Investigator Basic Section 02020:Chinese literature-related / Chinese literature
Keywords	Principal Investigator 浄瑠璃の白話訳 / いろは唐話辞書 / 江戸文学 / 唐話 / 唐話辞書 / 新資料 / 俗語解の研究史 / 岩瀬本 / 俗語解のテキスト / 沢田本・長沢本 … More / 立正本・岩瀬本 / 日本近世小説 / 俗語解諸本 / 中夏俗語薮 / 海外奇談 / 忠臣水滸伝 / 日本人作白話文 / 近代語語彙 / 江戸小説 / 白話訳 / 中夏俗語藪 / 忠臣水滸傳 / 白話語彙 / 海外奇譚 / 山東京伝 / 江戸読本 / 水滸伝と読本 / 忠臣蔵演義 / 忠臣庫 / 白話辞書 / 日本人作白話小説 / 経済法 / 杜騙新書 / 中国明朝 / 商人 / 詐欺防止 / 元朝の立法・刑罰・裁判 / 旧中国の法律公開 / 天地の刑法 / 金・玉と石の物語 / 経済史 / 石渠閣補刊本《水滸》 / 杜騙新書の明刊本 / 中国明代詐欺防止白書 / 『杜騙新書』と南方熊楠 / 『杜騙新書』和刻本 / 『杜騙新書』訳注 / 江戸時代の和刻本 / 中国明代の詐欺防止白書 / 林羅山手沢本 / 杜騙新書の和刻本 / 杜騙新書と南方熊楠 / 江戸時代の中国書の受容 / 杜騙新書の訳注 / 詐欺防止法 / 奇談 / 短編小説集の構造 / 剪灯新話 / 読本 / 中国怪異小説 / 日本文学 / 瞿佑 / 対偶表現 / 中国文学 / 寓言論 / 江戸の怪談 / 翻案小説 / アジアの怪異小説 / 剪灯新話の対偶構成 / 怪異小説 / 中国文言小説 / 江戸時代における渡来中国才子佳人小説の資料編 / 渡来中国才子佳人小説叢書 / 渡来中国才子佳人小説 / 中国才子佳人小説叢書 / 江戸における中国才子佳人小説 / 金蘭会 / 倫理の規範とされる詩経 / 清代考証学 / 母権社会の痕跡 / 女性同性愛 / 男装麗人 / 義姉妹 / 一夫多妻制 … More Except Principal Investigator 水滸伝 / 水滸 / 日本文学 / 東洋法制史 / 中国古典文学 / 中国語学 / 中国法制史 / 中国経済史 / 日本近世文学 / 中国文学 / 容與堂本 / 評林本 / 酔耕堂本 / 貫華堂本 / 嵌図本 / 鄭喬林 / 周亮工 / 李漁 / 花鏡 / 容与堂 / 挿増本 / 勾曲外史 / 王望如 / 陳簡侯 / 陳枚 / 金聖嘆 / 簡本 / 七十回本 / 清印本 Less

近世後期を中心とした『水滸伝』の研究
- Principal Investigator
  
  氏岡真士
- Project Period (FY)
  2024 – 2026
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02020:Chinese literature-related
- Research Institution
  Shinshu University
The Shuihu Zhuan, especially on the second half of the Qing Dynasty
- Principal Investigator
  
  Ujioka Masasi
- Project Period (FY)
  2021 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02020:Chinese literature-related
- Research Institution
  Shinshu University
Advanced research on ''Dupian xinshu''
- Principal Investigator
  
  ITO Kanako
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02020:Chinese literature-related
- Research Institution
  Shinshu University
A Study on the Translation of Chinese Literature into Edo LiteraturePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  yan xiaomei
- Project Period (FY)
  2018 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02010:Japanese literature-related
- Research Institution
  Shinshu University
Study on "Tupianxinshu"Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  yan xiaomei
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Chinese literature
- Research Institution
  Shinshu University
The Shuihu Zhuan, especially on the texts printed in the Qing dynasty
- Principal Investigator
  
  UJIOKA MASASI
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Chinese literature
- Research Institution
  Shinshu University
The Tradition and creativity of Grotesque's Tales In East AsiaPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  YAN Xiaomei
- Project Period (FY)
  2010 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  Japanese literature
- Research Institution
  Shinshu University
人情本における中国「才子佳人小説」受容の研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  閻小妹
- Project Period (FY)
  1997 – 1999
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Exploratory Research
- Research Field
  
  国文学
- Research Institution
  Shinshu University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2012 2011 2010

All Journal Article Presentation Book

[Book] 『杜騙新書』の発展的研究2023
- Author(s)
  伊藤加奈子・井上正夫・氏岡真士・閻小妹・佐立治人
- Total Pages
  197
- Publisher
  「『杜騙新書』の発展的研究」プロジェクト
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00324
[Book] 『杜騙新書』訳注稿三編2023
- Author(s)
  伊藤加奈子・井上正夫・氏岡真士・閻小妹・佐立治人
- Total Pages
  197
- Publisher
  「『杜騙新書』の発展的研究」プロジェクト
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00365
[Book] 東洋的理想（東洋の理想）2018
- Author(s)
  著者岡倉天心；訳者閻小妹
- Total Pages
  126
- Publisher
  中国商務印書館
- ISBN
  9787100160568
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Book] 怪異を読む・書く2018
- Author(s)
  木越治、勝又基、木越俊介、閻小妹ほか、全26名
- Total Pages
  488
- Publisher
  国書刊行会
- ISBN
  9784336063205
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 江戸小説《忠臣水滸傳》的創作方法ー如何妙用白話翻譯抄本《忠臣蔵演義》ー2024
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  『思想史』
  
  Volume: 13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 『戸籍簿』(3)(原題『戸口本』)2022
- Author(s)
  閻小妹・上條和恵・加藤裕理
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 続『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2022
- Author(s)
  氏岡真士、閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16 Pages: 161-196
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00365
[Journal Article] 続『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2022
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 翻訳『戸籍簿』(2)(原題『戸口本』)2022
- Author(s)
  著者:史傑鵬　翻訳：閻小妹・上條和恵・加藤裕理
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16号
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 続『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2022
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16号
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 続『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2022
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16 Pages: 161-196
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00324
[Journal Article] 『戸籍簿』（1）（原題『戸口本』）2021
- Author(s)
  閻小妹・上條和恵
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 15号 Pages: 203-210
- NAID
  40022697621
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2021
- Author(s)
  氏岡真士、閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 15 Pages: 146-171
- NAID
  120007144853
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00365
[Journal Article] 『戸籍簿』（1）（原題『戸口本』）2021
- Author(s)
  閻小妹、上條和恵
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 15 Pages: 203-210
- NAID
  40022697621
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00365
[Journal Article] 「東アジアにおける女性と隠逸について ―朝鮮の女性詩人徐氏の「次帰去来辞」を中心にー」2021
- Author(s)
  著者：曹　虹翻訳：閻小妹、合山林太郎、田中仁、平林香織
- Journal Title
  
  日本文学
  
  Volume: 7月号
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] [翻訳] 『戸籍簿』（2）（原題『戸口本』）2021
- Author(s)
  史傑鵬（原著者）、閻小妹（翻訳）、上條和恵（翻訳）、加藤裕理（翻訳）
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 16 Pages: 286-295
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00365
[Journal Article] 『杜騙新書』の国立国会図書館蔵抄本について2021
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 15号 Pages: 146-171
- NAID
  120007144853
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 『俗語解』の岩瀬本と立正本2020
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  総合人間科学研究
  
  Volume: 14号 Pages: 141-149
- NAID
  120007113607
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 『俗語解』の論点2018
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 13号 Pages: 162-170
- NAID
  120007099719
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 孫文綱領的東洋性質（翻訳）2018
- Author(s)
  閻小妹・姚依然
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 13号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Journal Article] 『杜騙新書』の明刊本について2017
- Author(s)
  氏岡真士・閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学総合人間科学研究
  
  Volume: 第11 号 Pages: 129-142
- NAID
  120007100853
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02433
[Journal Article] 杜騙新書と南方熊楠2016
- Author(s)
  閻小妹・氏岡真士
- Journal Title
  
  信州大学人文社会科学研究
  
  Volume: 10
- NAID
  120007101420
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02433
[Journal Article] 『杜騙新書』と南方熊楠2016
- Author(s)
  閻小妹、氏岡真士
- Journal Title
  
  信州大学人文社会科学研究
  
  Volume: 10 Pages: 108-127
- NAID
  120007101420
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370397
[Journal Article] 唐代伝奇『離魂記』の虚と実2015
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  信州大学人文社会科学研究
  
  Volume: ９ Pages: 29-40
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370397
[Journal Article] 再論『剪灯新話』の対偶構成-「鑑湖夜話記」と「緑衣人伝」-2012
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  近世部会報
  
  Volume: 6号 Pages: 16-20
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023
[Journal Article] 再論剪灯新話の対偶構成-「鑑湖夜泛記」と「緑衣人伝」-2012
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  近世部会報
  
  Volume: 第6号 Pages: 16-19
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023
[Journal Article] 『剪灯新語』にある姉妹婚の話について2010
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  近世部会展
  
  Volume: 第4号 Pages: 1-3
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023
[Journal Article] 剪灯新話にある姉妹婚の話について2010
- Author(s)
  閻小妹
- Journal Title
  
  近世部会報
  
  Volume: 第4号 Pages: 1-4
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023
[Presentation] 江戸小説《忠臣水滸傳》的創作方法ー如何妙用白話翻譯抄本《忠臣蔵演義》ー2024
- Author(s)
  閻　小妹
- Organizer
  中国上海財経大学「近代日本文本的流通と影響」研究会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 明清才子佳人小説中的女子同性戀2023
- Author(s)
  閻　小妹
- Organizer
  東京大學東洋文化研究所「東亞文化交流視域下的思想、文化與宗教」國際學術研討會
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 人鬼相戀又何妨？ー怪談經典<牡丹燈記>與《雨月物語》ー2023
- Author(s)
  閻　小妹
- Organizer
  中国清華大学「東亜文化講座」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 《忠臣水滸傳》的成立與白話翻譯小説《忠臣蔵演義》2023
- Author(s)
  閻　小妹
- Organizer
  台湾中央研究院近代史研究所「近代中日思想交流的脈絡連鎖」國際學術研討會
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 唐通事による『忠臣蔵』の白話訳の利用と展開2022
- Author(s)
  閻　小妹
- Organizer
  日文研国際共同研究会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 試論《忠臣藏演義》在文學史上的意義 ---日人翻譯創作的白話章回小説--2019
- Author(s)
  閻小妹
- Organizer
  近代日本漢文文献と史学研究ワークショップ（上海復旦大学）
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 《剪燈新話》何以風靡東亜2018
- Author(s)
  閻小妹
- Organizer
  国際学術討論会「中国文学と文化研究モデル新視点」（上海復旦大学）
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00315
[Presentation] 『忠臣水滸伝』と『忠臣蔵演義』―『仮名手本忠臣蔵』の白話訳をめぐって―2017
- Author(s)
  閻小妹
- Organizer
  日本近世文学会秋季大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02433
[Presentation] 怪異小説としての『剪灯新話』2012
- Author(s)
  閻小妹
- Organizer
  国際シンポジュム「日本と中国、中国と日本─文学からの接近」
- Place of Presentation
  中国西北大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023
[Presentation] 剪灯新話の対偶構成について2011
- Author(s)
  閻小妹
- Organizer
  「東アジアの漢文学の回顧と展望」の国際シンポジューム
- Place of Presentation
  中国杭州工商大学(招待講演)
- Year and Date
  2011-10-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22652023

1. UJIOKA MASASI (60303484)

# of Collaborated Projects: 6 results

# of Collaborated Products: 13 results
2. ITO Kanako (80293489)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
3. 井上正夫 (10633274)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
4. 佐立治人 (70340643)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
5. 木越俊介 (80360056)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results

EN SHOUMAI 閻 小妹

YAN Xiaomei 閻 小妹

閻 小妹 エン ショウマイ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

近世後期を中心とした『水滸伝』の研究

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

The Shuihu Zhuan, especially on the second half of the Qing Dynasty

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Advanced research on ''Dupian xinshu''

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

A Study on the Translation of Chinese Literature into Edo LiteraturePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Study on "Tupianxinshu"Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

The Shuihu Zhuan, especially on the texts printed in the Qing dynasty

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

The Tradition and creativity of Grotesque's Tales In East AsiaPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

人情本における中国「才子佳人小説」受容の研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 『杜騙新書』の発展的研究2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 『杜騙新書』訳注稿三編2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 東洋的理想（東洋の理想）2018

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 怪異を読む・書く2018

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 江戸小説《忠臣水滸傳》的創作方法 ー如何妙用白話翻譯抄本《忠臣蔵演義》ー2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

EN SHOUMAI 閻小妹

YAN Xiaomei 閻小妹

閻小妹エンショウマイ

[Journal Article] 江戸小説《忠臣水滸傳》的創作方法ー如何妙用白話翻譯抄本《忠臣蔵演義》ー2024