• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Zisk Matthew Joseph  ジスク マシュー・ヨセフ

ORCIDConnect your ORCID iD *help
Researcher Number 70631761
Other IDs
Affiliation (Current) 2025: 東北大学, 国際文化研究科, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help 2019 – 2025: 東北大学, 国際文化研究科, 准教授
2016 – 2019: 山形大学, 大学院理工学研究科, 助教
2013 – 2015: 山形大学, 理工学研究科, 助教
Review Section/Research Field
Principal Investigator
Linguistics / Basic Section 02060:Linguistics-related / Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
Except Principal Investigator
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields / Linguistics
Keywords
Principal Investigator
日本語史 / 漢文訓読 / 言語接触 / 言語借用 / 意味借用 / Translation / Borrowing / Kanbun Kundoku / Glossing / Historical Linguistics … More / 翻訳 / 日本語音韻論 / 日本語形態論 / 言語記述 / 日本語学の国際化 / 言語学用語 / 日本語学用語 / 音素表記 / 形態素グロス / 日琉諸語の記述 / 日本語学 / 借用形式 / グロス資料 / グロッシング / 歴史コーパス / 借用 / 口訣資料 / 訓点資料 / 口訣 / グロス / 借用派生語 / 翻訳借用 / 中世漢字仮名交じり文データベース / 定訓 … More
Except Principal Investigator
日本語史 / コーパス / 抄物資料 / 韓国語 / 意味変化 / 国語学 / 言語学 / 文法変化 / 文法化 / 歴史言語学 / 中国語 / 琉球語 / 日本語 / 言語変化 Less
  • Research Projects

    (7 results)
  • Research Products

    (83 results)
  • Co-Researchers

    (28 People)
  •  A Comparative Study of the Influence of Glossing on the Historical Development of Japanese and the Languages of EuropePrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      ジスク マシュー・ヨセフ
    • Project Period (FY)
      2024 – 2026
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Review Section
      Basic Section 02060:Linguistics-related
    • Research Institution
      Tohoku University
  •  「抄物コーパス」の構築・公開と通時コーパスを利用した総合的な日本語史研究

    • Principal Investigator
      青木 博史
    • Project Period (FY)
      2024 – 2028
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
    • Review Section
      Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
    • Research Institution
      Kyushu University
  •  「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究

    • Principal Investigator
      青木 博史
    • Project Period (FY)
      2021 – 2024
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
    • Review Section
      Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
    • Research Institution
      Kyushu University
  •  Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languagesPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      Zisk Matthew Joseph
    • Project Period (FY)
      2019 – 2022
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • Review Section
      Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
    • Research Institution
      Tohoku University
  •  Basic research on grammaticalization in Japanese and neighboring languages

    • Principal Investigator
      Narrog Heiko
    • Project Period (FY)
      2016 – 2020
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • Research Field
      Linguistics
    • Research Institution
      Tohoku University
  •  Reevaluation of the role of kanbun kundoku in the formation of the Japanese language from a contact/cross-linguistic perspectivePrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      Zisk Matthew Joseph
    • Project Period (FY)
      2016 – 2018
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
    • Research Field
      Linguistics
    • Research Institution
      Yamagata University
  •  Semantic Borrowing through Chinese Characters and Vernacular Reading in Japanese from a Language Contact PerspectivePrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      Zisk Matthew Joseph
    • Project Period (FY)
      2013 – 2015
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
    • Research Field
      Linguistics
    • Research Institution
      Yamagata University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013

All Journal Article Presentation Book

  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第7章 外国人から見た漢字;pp.356-357)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 訓読みの史的変遷;pp.222-223)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 字義・用法の作製;pp.214-215)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] Glossing Practice: Comparative Perspectives (Authored Section: Chapter 3, Glossing Glosses: Methods for Transcribing and Glossing Japanese Kundoku Texts; pp. 47-82)2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew (Cinato, Franck & Lahaussois, Aime & Whitman, John, eds.)
    • Total Pages
      262
    • Publisher
      Lexington Books
    • ISBN
      9781793612809
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] 日本漢字文化事典(執筆担当部分:第4章 字義・用法の選別;pp.212-213)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(日本漢字学会編)
    • Total Pages
      648
    • Publisher
      丸善出版株式会社
    • ISBN
      9784621308356
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] 日本語と近隣言語における文法化(執筆担当部分:第3章 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から;pp.45-107)2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー(ナロック ハイコ・青木博史編)
    • Total Pages
      336
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411694
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] シリーズ〈日本語の語彙〉2 古代の語彙―大陸人・貴族の時代―(執筆担当部分:第9章 『日本霊異記』の語彙;pp.116-132)2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー(佐藤武義編)
    • Total Pages
      175
    • Publisher
      朝倉書店
    • ISBN
      9784254516623
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] Japanese Linguistics2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      Asakura Shoten
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Book] ガイドブック日本語史調査法2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Total Pages
      328
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Book] Japanese Linguistics2019

    • Author(s)
      Mark Irwin & Matthew Zisk
    • Total Pages
      296
    • Publisher
      Asakura Publishing
    • ISBN
      9784254516814
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Book] ガイドブック日本語史調査法(執筆担当部分:第10章 用例を集める~第11章 電子テキストを利用する、pp.211-260)2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー(大木一夫編)
    • Total Pages
      328
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784894768543
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] Japanese Linguistics2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew & Irwin, Mark
    • Total Pages
      286
    • Publisher
      Asakura Shoten
    • ISBN
      9784254516814
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Book] 漢字(日本語ライブラリー、第4章「義から見た漢字」pp. 73-96を執筆)2017

    • Author(s)
      沖森卓也、笹原宏之、鳩野恵介、吉川雅之、尾山慎、ジスク マシュー、吉本一、清水政明
    • Total Pages
      192
    • Publisher
      朝倉書店
    • ISBN
      4254516177
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Book] 用例を集める(大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』所収)2016

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Book] 電子テキストを利用する(大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』所収)2016

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Book] 漢字・漢文を媒介とした言語借用形式の分類と借用要因(齋藤倫明・石井正彦編『日本語語彙へのアプローチ』所収)2015

    • Author(s)
      ジスク,マシュー
    • Total Pages
      320
    • Publisher
      おうふう
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Book] 日本語大事典2014

    • Author(s)
      佐藤武義,前田富祺(編集代表),工藤真由美,坂梨隆三,迫野虔徳,杉戸清樹,早田輝洋,飛田良文,村上雅孝,山梨正明,湯澤質幸,吉田和彦,小林隆(幹事)ジスク,マシュー(欧文翻訳監修)編
    • Total Pages
      2456
    • Publisher
      朝倉書店
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Journal Article] 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から(漢検漢字化研究奨励賞:最優秀賞)2024

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字文化研究

      Volume: 14 Pages: 7-57

    • Peer Reviewed / Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から―2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語と近隣言語における文法化

      Volume: ― Pages: 45-107

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Journal Article] Glossing glosses: Methods for transcribing and glossing Japanese kundoku texts2023

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Journal Title

      Glossing Practice: Comparative Perspectives

      Volume: - Pages: 47-82

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字之窓

      Volume: 3(2) Pages: 29-35

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字之窓

      Volume: 3 Pages: 29-35

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Journal Article] 英訳から見えてくる日本学用語の長所と短所2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 40(2) Pages: 126-137

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      漢字之窓

      Volume: 3(2) Pages: 29-35

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] 日本語辞書入門―過去の辞書と現代の辞書2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      AJALT

      Volume: 43 Pages: 42-43

    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] A Brief Overview of Japanese Dictionaries, Past and Present2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      AJALT

      Volume: 43 Pages: 38-42

    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] 電子テキストを利用する(第11章)2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』

      Volume: N/A Pages: 233-260

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 用例を集める(第10章)2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』

      Volume: N/A Pages: 211-232

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 日本語史研究のための電子テキスト一覧(資料)2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』

      Volume: N/A Pages: 297-301

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 字義の和化と和製の字義―借用形式の観点から―2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 2019/7 Pages: 42-53

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Journal Article] 字義の和化と和製の字義―借用形式の観点から―2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 第38巻7月号 Pages: 42-53

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] Dependent words and dependent forms2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      先駆的名論文翻訳シリーズ = Pioneering Linguistic Works in Japan

      Volume: 1 Pages: 1-32

    • DOI

      10.15084/00002232

    • NAID

      120006725522

    • URL

      http://id.nii.ac.jp/1328/00002232/

    • Language
      English
    • Open Access / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Journal Article] Middle Chinese Loan Translations and Derivations in Japanese2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 24 Pages: 315-329

    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Journal Article] Middle Chinese Loan Translations and Derivations in Japanese2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 24 Pages: 315-329

    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 『日本語大事典』の項目名を英訳して―その作業過程と諸問題点―2017

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本近代語研究

      Volume: 6

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から―2017

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 139 Pages: 28-52

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Journal Article] 和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から―2017

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 139 Pages: 28-52

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] Middle Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2017

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Journal Title

      Japanese/Korean Linguistics

      Volume: 24

    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Journal Article] 『日本語大事典』の項目名を英訳して―その作業過程と諸問題点―2016

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Journal Title

      日本近代語研究

      Volume: 6

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] Are Japanese Particles Clitics? (revisited)2024

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      科研費ワークショップ:方言グロスの規範の検討(於東北大学)
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] Towards a Multilanguage Dictionary of Japanese Linguistic Terminology and a Universal Glossing Standard for Japanese2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 日本語学論文を英語で書くための豆知識―学術用語とグロスを中心に―2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      日本言語学会・国際情報発信強化ワークショップ(第4回)(オンライン開催)
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] Proposal of a Glossing Standard for Modern and Classical Japanese2023

    • Author(s)
      Matthew Zisk, Mark Irwin
    • Organizer
      EAJS 2023
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Presentation] 日本語学論文を英語で書くための豆知識―学術用語とグロスを中心に―2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      日本言語学会・国際情報発信強化ワークショップ(第4回)
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Presentation] Proposal of a Glossing Standard for Modern and Classical Japanese2023

    • Author(s)
      Zisk, Matthew & Irwin, Mark
    • Organizer
      17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS 2023) (Ghent, Belgium)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 言語記述における古代・現代日本語の形態素境界表示および音素表記について2023

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第2回研究発表会(於日本女子大学)
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] Handbook of Glossing: Project Overview2023

    • Author(s)
      Moran, Padraic & Zisk, Matthew
    • Organizer
      Handbook of Glossing Workshop (Galway, Ireland)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 文法記述のための古代・現代日本語グロス規範の提案2022

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第1回研究発表会(於九州大学)
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第125回訓点語学会研究発表会
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第125回訓点語学会研究発表会
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第125回訓点語学会研究発表会
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21H04349
  • [Presentation] 漢文訓読が生んだ日本語2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      漢字文化研究所連続講座シリーズ第7弾
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] 漢文訓読が生んだ日本語2021

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      漢字文化研究所連続講座シリーズ第7弾「古代日本と漢字」
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] A History of Views on Verbal Inflections in Japanese Linguistics2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] 漢字が日本語に与えた影響と日本語が漢字に与えた影響2020

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      2020年度慶星大学韓国漢字研究所HK+事業団国際学術大会
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] A History of Views on Verbal Inflections in Japanese Linguistics2020

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      First International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] A Proposal for an Online Glossing Encyclopedia2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Glossing from a Comparative Perspective, Philipps-Universitaet Marburg, Marburg, Germany
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] A Proposal for an Online Glossing Encyclopedia2019

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Glossing from a Comparative Perspective
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] 訓点語における文法化の再検討―派生借用語を中心に―2019

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第4回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ(GJNL-4),於東北大学
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01265
  • [Presentation] What Do Kanji Represent: A Reevaluation of the Term 'Logogram'2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      International Association of Japanese Studies 319th Meeting
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] 西大寺本『金光明最勝王経』平安初期点に見える中古漢語の 模倣形式―借用転成と借用統語を中心に―2018

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第3回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Glossing Glosses: A Look at Contemporary Glossing Methods of Kundoku Texts and a Proposal for a Universal Standard2018

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation, c. 600-1200 CE
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] 日本語における漢字の意味借用2018

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      漢検漢字文化研究所東京講座「漢字研究最前線」
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] How We Can Use Historical Linguistics to Make Language Learning More Interesting2018

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      International Association of Japanese Studies 321st Meeting
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Methods for English Transcription of Kundoku and Gugyeol Texts2018

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      55th Conference for Gugyeol Studies (第55回口訣学会研究発表会)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Glossing Glosses: A Look at Contemporary Glossing Methods of Kundoku Texts and a Proposal for a Universal Standard2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Toward a Set of Glossing Rules and Abbreviations for Citing Kundoku Texts2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      118th Kuntengo Gakkai
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Methods for English Transcription of Kundoku and Gugyeol Texts2018

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      55th Conference for Gugyeol Studies
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Toward a Set of Glossing Rules and Abbreviations for Citing Kundoku Texts2018

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      第118回訓点語学会研究発表会
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Three Types of Semantic Influence from Chinese through Kundoku Glossing on the Japanese Language2017

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      14th International Conference on the History of the Linguistic Sciences
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] hree Types of Semantic Influence from Chinese through Kundoku Glossing on the Japanese Language2017

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      14th International Conference on the History of the Linguistic Sciences
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Formation principles and diffusion of Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2016

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      The 24th Japanese/Korean Linguistics Conference (JK24)
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Sources used in the glossing of classical Chinese texts and their influence on modern Japanese orthography2016

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Tapping Immaterial Resources: Glossing Practices between the Far East and the Latin West, c. 600 C.E.
    • Place of Presentation
      Goethe-University Frankfurt-am-Main
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] 和訓の選定プロセスから見た中古・中世のリテラシー史2016

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画研究集会「新たな古典学としてのリテラシー史研究─多分野融合による可能性を求めて─」
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] 言語借用の観点から見た訓点語における文法化の種類2016

    • Author(s)
      ジスク マシュー
    • Organizer
      第1回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ(GJNL-1)
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16K20923
  • [Presentation] Formation principles and diffusion of Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2016

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      24th Japanese/Korean Linguistics Conference (JK24)
    • Place of Presentation
      Tokyo
    • Year and Date
      2016-10-14
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Sources used in the glossing of classical Chinese texts and their influence on modern Japanese orthography2016

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Tapping Immaterial Resources: Glossing Practices between the Far East and the Latin Wes
    • Place of Presentation
      University Frankfurt (Germany)
    • Year and Date
      2016-12-02
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-16H03411
  • [Presentation] Translating An Encyclopedia of Japanese Language and Linguistics2015

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      International Association of Japanese Studies 292nd Meeting
    • Place of Presentation
      山形市南部公民館
    • Year and Date
      2015-06-27
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] Kambun Kundoku (Vernacular Reading of Chinese Texts) and Linguistic Borrowing2015

    • Author(s)
      Matthew Zisk
    • Organizer
      From Punctuation to Morphosyntactic Glosses: East and West, Past and Present
    • Place of Presentation
      Paris Diderot University(フランス)
    • Year and Date
      2015-12-12
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] Motives for Semantic Borrowing and Calquing from Old Chinese into Japanese2014

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      Linguistic Society of America 2014 Annual Meeting
    • Place of Presentation
      Minneapolis Hilton (アメリカ合衆国)
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] 和語「まなぶ」・「まねぶ」の意味変化過程における「学」字の影響2014

    • Author(s)
      ジスク,マシュー
    • Organizer
      第111回訓点語学会
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2014-11-02
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] 言語借用における漢文訓読と定訓の位置づけ2013

    • Author(s)
      Zisk, Matthew
    • Organizer
      日本歴史言語学会2013年大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • [Presentation] 日本語における漢字・漢文を媒介とした言語借用モデルの構築2013

    • Author(s)
      ジスク,マシュー
    • Organizer
      日本語学会2013年度秋季大会
    • Place of Presentation
      静岡大学
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-25870077
  • 1.  青木 博史 (90315929)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 2.  北崎 勇帆 (00847949)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 3.  Narrog Heiko (40301923)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 1 results
  • 4.  下地 理則 (80570621)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 5.  小木曽 智信 (20337489)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 6.  渡辺 由貴 (10569776)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 7.  村山 実和子 (50783586)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 8.  山本 真吾 (70210531)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 9.  吉田 永弘 (30363906)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 10.  大槻 信 (60291994)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 11.  山本 佐和子 (00738403)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 12.  楊 凱栄 (00248543)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 13.  宮地 朝子 (10335086)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 14.  大堀 壽夫 (20176994)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 15.  上原 聡 (20292352)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 16.  柴崎 礼士郎 (50412854)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 17.  LI Jialiang (60747111)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 18.  小野寺 典子 (90248899)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 19.  真田 治子 (90406611)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 20.  小野 尚之 (50214185)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 21.  Irwin Mark (40361240)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 22.  李 勝勲 (20770134)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 1 results
  • 23.  黒木 邦彦 (80613380)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 24.  佐々木 冠 (80312784)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 25.  宮川 創 (40887345)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 26.  沈 力 (90288605)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 27.  古田 龍啓 (70972537)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 28.  MARK Irwin
    # of Collaborated Projects: 0 results
    # of Collaborated Products: 2 results

URL: 

Are you sure that you want to link your ORCID iD to your KAKEN Researcher profile?
* This action can be performed only by the researcher himself/herself who is listed on the KAKEN Researcher’s page. Are you sure that this KAKEN Researcher’s page is your page?

この研究者とORCID iDの連携を行いますか?
※ この処理は、研究者本人だけが実行できます。

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi