Zisk Matthew Joseph ジスクマシュー・ヨセフ

Researcher Number	70631761
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 東北大学, 国際文化研究科, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2019 – 2025: 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 2016 – 2019: 山形大学, 大学院理工学研究科, 助教 2013 – 2015: 山形大学, 理工学研究科, 助教
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics / Basic Section 02060:Linguistics-related / Basic Section 02070:Japanese linguistics-related Except Principal Investigator Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields / Linguistics
Keywords	Principal Investigator 日本語史 / 漢文訓読 / 言語接触 / 言語借用 / 意味借用 / Translation / Borrowing / Kanbun Kundoku / Glossing / Historical Linguistics … More / 翻訳 / 日本語音韻論 / 日本語形態論 / 言語記述 / 日本語学の国際化 / 言語学用語 / 日本語学用語 / 音素表記 / 形態素グロス / 日琉諸語の記述 / 日本語学 / 借用形式 / グロス資料 / グロッシング / 歴史コーパス / 借用 / 口訣資料 / 訓点資料 / 口訣 / グロス / 借用派生語 / 翻訳借用 / 中世漢字仮名交じり文データベース / 定訓 … More Except Principal Investigator 日本語史 / コーパス / 抄物資料 / 韓国語 / 意味変化 / 国語学 / 言語学 / 文法変化 / 文法化 / 歴史言語学 / 中国語 / 琉球語 / 日本語 / 言語変化 Less

A Comparative Study of the Influence of Glossing on the Historical Development of Japanese and the Languages of EuropePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  ジスクマシュー・ヨセフ
- Project Period (FY)
  2024 – 2026
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02060:Linguistics-related
- Research Institution
  Tohoku University
「抄物コーパス」の構築・公開と通時コーパスを利用した総合的な日本語史研究
- Principal Investigator
  
  青木博史
- Project Period (FY)
  2024 – 2028
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Kyushu University
「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究
- Principal Investigator
  
  青木博史
- Project Period (FY)
  2021 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Kyushu University
Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languagesPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Zisk Matthew Joseph
- Project Period (FY)
  2019 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
- Research Institution
  Tohoku University
Basic research on grammaticalization in Japanese and neighboring languages
- Principal Investigator
  
  Narrog Heiko
- Project Period (FY)
  2016 – 2020
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Tohoku University
Reevaluation of the role of kanbun kundoku in the formation of the Japanese language from a contact/cross-linguistic perspectivePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Zisk Matthew Joseph
- Project Period (FY)
  2016 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Yamagata University
Semantic Borrowing through Chinese Characters and Vernacular Reading in Japanese from a Language Contact PerspectivePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Zisk Matthew Joseph
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Yamagata University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013

All Journal Article Presentation Book

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第7章　外国人から見た漢字；pp.356-357）2023
- Author(s)
  ジスクマシュー（日本漢字学会編）
- Total Pages
  648
- Publisher
  丸善出版株式会社
- ISBN
  9784621308356
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　訓読みの史的変遷；pp.222-223）2023
- Author(s)
  ジスクマシュー（日本漢字学会編）
- Total Pages
  648
- Publisher
  丸善出版株式会社
- ISBN
  9784621308356
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　字義・用法の作製；pp.214-215）2023
- Author(s)
  ジスクマシュー（日本漢字学会編）
- Total Pages
  648
- Publisher
  丸善出版株式会社
- ISBN
  9784621308356
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] Glossing Practice: Comparative Perspectives (Authored Section: Chapter 3, Glossing Glosses: Methods for Transcribing and Glossing Japanese Kundoku Texts; pp. 47-82)2023
- Author(s)
  Zisk, Matthew (Cinato, Franck & Lahaussois, Aime & Whitman, John, eds.)
- Total Pages
  262
- Publisher
  Lexington Books
- ISBN
  9781793612809
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　字義・用法の選別；pp.212-213）2023
- Author(s)
  ジスクマシュー（日本漢字学会編）
- Total Pages
  648
- Publisher
  丸善出版株式会社
- ISBN
  9784621308356
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] 日本語と近隣言語における文法化（執筆担当部分：第3章　訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から；pp.45-107）2023
- Author(s)
  ジスクマシュー（ナロックハイコ・青木博史編）
- Total Pages
  336
- Publisher
  ひつじ書房
- ISBN
  9784823411694
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] シリーズ〈日本語の語彙〉2　古代の語彙―大陸人・貴族の時代―（執筆担当部分：第9章『日本霊異記』の語彙；pp.116-132）2021
- Author(s)
  ジスクマシュー（佐藤武義編）
- Total Pages
  175
- Publisher
  朝倉書店
- ISBN
  9784254516623
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] Japanese Linguistics2019
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Total Pages
  304
- Publisher
  Asakura Shoten
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Book] ガイドブック日本語史調査法2019
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Total Pages
  328
- Publisher
  ひつじ書房
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Book] Japanese Linguistics2019
- Author(s)
  Mark Irwin & Matthew Zisk
- Total Pages
  296
- Publisher
  Asakura Publishing
- ISBN
  9784254516814
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Book] ガイドブック日本語史調査法（執筆担当部分：第10章用例を集める～第11章電子テキストを利用する、pp.211-260）2019
- Author(s)
  ジスク　マシュー（大木一夫編）
- Total Pages
  328
- Publisher
  ひつじ書房
- ISBN
  9784894768543
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] Japanese Linguistics2019
- Author(s)
  Zisk, Matthew & Irwin, Mark
- Total Pages
  286
- Publisher
  Asakura Shoten
- ISBN
  9784254516814
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Book] 漢字（日本語ライブラリー、第4章「義から見た漢字」pp. 73-96を執筆）2017
- Author(s)
  沖森卓也、笹原宏之、鳩野恵介、吉川雅之、尾山慎、ジスク　マシュー、吉本一、清水政明
- Total Pages
  192
- Publisher
  朝倉書店
- ISBN
  4254516177
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Book] 用例を集める（大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』所収）2016
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Publisher
  ひつじ書房
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Book] 電子テキストを利用する（大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』所収）2016
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Publisher
  ひつじ書房
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Book] 漢字・漢文を媒介とした言語借用形式の分類と借用要因（齋藤倫明・石井正彦編『日本語語彙へのアプローチ』所収）2015
- Author(s)
  ジスク，マシュー
- Total Pages
  320
- Publisher
  おうふう
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Book] 日本語大事典2014
- Author(s)
  佐藤武義，前田富祺（編集代表），工藤真由美，坂梨隆三，迫野虔徳，杉戸清樹，早田輝洋，飛田良文，村上雅孝，山梨正明，湯澤質幸，吉田和彦，小林隆（幹事）ジスク，マシュー（欧文翻訳監修）編
- Total Pages
  2456
- Publisher
  朝倉書店
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Journal Article] 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から（漢検漢字化研究奨励賞：最優秀賞）2024
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  漢字文化研究
  
  Volume: 14 Pages: 7-57
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から―2023
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  日本語と近隣言語における文法化
  
  Volume: ― Pages: 45-107
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Journal Article] Glossing glosses: Methods for transcribing and glossing Japanese kundoku texts2023
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Journal Title
  
  Glossing Practice: Comparative Perspectives
  
  Volume: － Pages: 47-82
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  漢字之窓
  
  Volume: 3(2) Pages: 29-35
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  漢字之窓
  
  Volume: 3 Pages: 29-35
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Journal Article] 英訳から見えてくる日本学用語の長所と短所2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  日本語学
  
  Volume: 40(2) Pages: 126-137
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] 漢字が日本語の意味に与えた影響2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  漢字之窓
  
  Volume: 3(2) Pages: 29-35
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] 日本語辞書入門―過去の辞書と現代の辞書2020
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  AJALT
  
  Volume: 43 Pages: 42-43
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] A Brief Overview of Japanese Dictionaries, Past and Present2020
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  AJALT
  
  Volume: 43 Pages: 38-42
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] 電子テキストを利用する（第11章）2019
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』
  
  Volume: N/A Pages: 233-260
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 用例を集める（第10章）2019
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』
  
  Volume: N/A Pages: 211-232
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 日本語史研究のための電子テキスト一覧（資料）2019
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  大木一夫編『ガイドブック日本語史調査法』
  
  Volume: N/A Pages: 297-301
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 字義の和化と和製の字義―借用形式の観点から―2019
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  日本語学
  
  Volume: 2019/7 Pages: 42-53
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Journal Article] 字義の和化と和製の字義―借用形式の観点から―2019
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Journal Title
  
  日本語学
  
  Volume: 第38巻7月号 Pages: 42-53
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] Dependent words and dependent forms2019
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  先駆的名論文翻訳シリーズ = Pioneering Linguistic Works in Japan
  
  Volume: 1 Pages: 1-32
- DOI
  10.15084/00002232
- NAID
  120006725522
- URL
  http://id.nii.ac.jp/1328/00002232/
- Language
  English
- Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Journal Article] Middle Chinese Loan Translations and Derivations in Japanese2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  Japanese/Korean Linguistics
  
  Volume: 24 Pages: 315-329
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Journal Article] Middle Chinese Loan Translations and Derivations in Japanese2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  Japanese/Korean Linguistics
  
  Volume: 24 Pages: 315-329
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 『日本語大事典』の項目名を英訳して―その作業過程と諸問題点―2017
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Journal Title
  
  日本近代語研究
  
  Volume: 6
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から―2017
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  訓点語と訓点資料
  
  Volume: 139 Pages: 28-52
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Journal Article] 和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から―2017
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Journal Title
  
  訓点語と訓点資料
  
  Volume: 139 Pages: 28-52
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] Middle Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2017
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Journal Title
  
  Japanese/Korean Linguistics
  
  Volume: 24
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Journal Article] 『日本語大事典』の項目名を英訳して―その作業過程と諸問題点―2016
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Journal Title
  
  日本近代語研究
  
  Volume: 6
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] Are Japanese Particles Clitics? (revisited)2024
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  科研費ワークショップ：方言グロスの規範の検討（於東北大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] Towards a Multilanguage Dictionary of Japanese Linguistic Terminology and a Universal Glossing Standard for Japanese2023
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Linguistics Terminology, Glossing and Phonemicization (LiTGaP) Winter Workshop 2023 (@Tohoku University)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 日本語学論文を英語で書くための豆知識―学術用語とグロスを中心に―2023
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  日本言語学会・国際情報発信強化ワークショップ（第4回）（オンライン開催）
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] Proposal of a Glossing Standard for Modern and Classical Japanese2023
- Author(s)
  Matthew Zisk, Mark Irwin
- Organizer
  EAJS 2023
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Presentation] 日本語学論文を英語で書くための豆知識―学術用語とグロスを中心に―2023
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  日本言語学会・国際情報発信強化ワークショップ（第4回）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Presentation] Proposal of a Glossing Standard for Modern and Classical Japanese2023
- Author(s)
  Zisk, Matthew & Irwin, Mark
- Organizer
  17th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS 2023) (Ghent, Belgium)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 言語記述における古代・現代日本語の形態素境界表示および音素表記について2023
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第2回研究発表会（於日本女子大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] Handbook of Glossing: Project Overview2023
- Author(s)
  Moran, Padraic & Zisk, Matthew
- Organizer
  Handbook of Glossing Workshop (Galway, Ireland)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 文法記述のための古代・現代日本語グロス規範の提案2022
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究」2022年度第1回研究発表会（於九州大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  第125回訓点語学会研究発表会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  第125回訓点語学会研究発表会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] 日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  第125回訓点語学会研究発表会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04349
[Presentation] 漢文訓読が生んだ日本語2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  漢字文化研究所連続講座シリーズ第7弾
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] 漢文訓読が生んだ日本語2021
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  漢字文化研究所連続講座シリーズ第7弾「古代日本と漢字」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] A History of Views on Verbal Inflections in Japanese Linguistics2020
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  1st International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization, Denkoku no Mori, Yonezawa, Japan
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] 漢字が日本語に与えた影響と日本語が漢字に与えた影響2020
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  2020年度慶星大学韓国漢字研究所HK+事業団国際学術大会
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] A History of Views on Verbal Inflections in Japanese Linguistics2020
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  First International Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicization
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] A Proposal for an Online Glossing Encyclopedia2019
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Glossing from a Comparative Perspective, Philipps-Universitaet Marburg, Marburg, Germany
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] A Proposal for an Online Glossing Encyclopedia2019
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Glossing from a Comparative Perspective
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] 訓点語における文法化の再検討―派生借用語を中心に―2019
- Author(s)
  ジスク　マシュー
- Organizer
  第4回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ（GJNL-4），於東北大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01265
[Presentation] What Do Kanji Represent: A Reevaluation of the Term 'Logogram'2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  International Association of Japanese Studies 319th Meeting
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] 西大寺本『金光明最勝王経』平安初期点に見える中古漢語の模倣形式―借用転成と借用統語を中心に―2018
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  第3回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Glossing Glosses: A Look at Contemporary Glossing Methods of Kundoku Texts and a Proposal for a Universal Standard2018
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation, c. 600-1200 CE
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] 日本語における漢字の意味借用2018
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  漢検漢字文化研究所東京講座「漢字研究最前線」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] How We Can Use Historical Linguistics to Make Language Learning More Interesting2018
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  International Association of Japanese Studies 321st Meeting
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Methods for English Transcription of Kundoku and Gugyeol Texts2018
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  55th Conference for Gugyeol Studies (第55回口訣学会研究発表会)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Glossing Glosses: A Look at Contemporary Glossing Methods of Kundoku Texts and a Proposal for a Universal Standard2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Toward a Set of Glossing Rules and Abbreviations for Citing Kundoku Texts2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  118th Kuntengo Gakkai
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Methods for English Transcription of Kundoku and Gugyeol Texts2018
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  55th Conference for Gugyeol Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Toward a Set of Glossing Rules and Abbreviations for Citing Kundoku Texts2018
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  第118回訓点語学会研究発表会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Three Types of Semantic Influence from Chinese through Kundoku Glossing on the Japanese Language2017
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  14th International Conference on the History of the Linguistic Sciences
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] hree Types of Semantic Influence from Chinese through Kundoku Glossing on the Japanese Language2017
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  14th International Conference on the History of the Linguistic Sciences
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Formation principles and diffusion of Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2016
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  The 24th Japanese/Korean Linguistics Conference (JK24)
- Place of Presentation
  国立国語研究所
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Sources used in the glossing of classical Chinese texts and their influence on modern Japanese orthography2016
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Tapping Immaterial Resources: Glossing Practices between the Far East and the Latin West, c. 600 C.E.
- Place of Presentation
  Goethe-University Frankfurt-am-Main
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] 和訓の選定プロセスから見た中古・中世のリテラシー史2016
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画研究集会「新たな古典学としてのリテラシー史研究─多分野融合による可能性を求めて─」
- Place of Presentation
  東北大学
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] 言語借用の観点から見た訓点語における文法化の種類2016
- Author(s)
  ジスクマシュー
- Organizer
  第１回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ（GJNL-1）
- Place of Presentation
  東北大学
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K20923
[Presentation] Formation principles and diffusion of Chinese loan translations and loan derivations in Japanese2016
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  24th Japanese/Korean Linguistics Conference (JK24)
- Place of Presentation
  Tokyo
- Year and Date
  2016-10-14
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Sources used in the glossing of classical Chinese texts and their influence on modern Japanese orthography2016
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Tapping Immaterial Resources: Glossing Practices between the Far East and the Latin Wes
- Place of Presentation
  University Frankfurt (Germany)
- Year and Date
  2016-12-02
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03411
[Presentation] Translating An Encyclopedia of Japanese Language and Linguistics2015
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  International Association of Japanese Studies 292nd Meeting
- Place of Presentation
  山形市南部公民館
- Year and Date
  2015-06-27
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] Kambun Kundoku (Vernacular Reading of Chinese Texts) and Linguistic Borrowing2015
- Author(s)
  Matthew Zisk
- Organizer
  From Punctuation to Morphosyntactic Glosses: East and West, Past and Present
- Place of Presentation
  Paris Diderot University（フランス）
- Year and Date
  2015-12-12
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] Motives for Semantic Borrowing and Calquing from Old Chinese into Japanese2014
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  Linguistic Society of America 2014 Annual Meeting
- Place of Presentation
  Minneapolis Hilton (アメリカ合衆国)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] 和語「まなぶ」・「まねぶ」の意味変化過程における「学」字の影響2014
- Author(s)
  ジスク，マシュー
- Organizer
  第111回訓点語学会
- Place of Presentation
  東京大学
- Year and Date
  2014-11-02
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] 言語借用における漢文訓読と定訓の位置づけ2013
- Author(s)
  Zisk, Matthew
- Organizer
  日本歴史言語学会2013年大会
- Place of Presentation
  東北大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077
[Presentation] 日本語における漢字・漢文を媒介とした言語借用モデルの構築2013
- Author(s)
  ジスク，マシュー
- Organizer
  日本語学会2013年度秋季大会
- Place of Presentation
  静岡大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25870077

1. 青木博史 (90315929)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. 北崎勇帆 (00847949)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. Narrog Heiko (40301923)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
4. 下地理則 (80570621)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 小木曽智信 (20337489)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 渡辺由貴 (10569776)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 村山実和子 (50783586)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 山本真吾 (70210531)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 吉田永弘 (30363906)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 大槻信 (60291994)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. 山本佐和子 (00738403)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. 楊凱栄 (00248543)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. 宮地朝子 (10335086)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. 大堀壽夫 (20176994)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. 上原聡 (20292352)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. 柴崎礼士郎 (50412854)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
17. LI Jialiang (60747111)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
18. 小野寺典子 (90248899)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. 真田治子 (90406611)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. 小野尚之 (50214185)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. Irwin Mark (40361240)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. 李勝勲 (20770134)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
23. 黒木邦彦 (80613380)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. 佐々木冠 (80312784)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
25. 宮川創 (40887345)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
26. 沈力 (90288605)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
27. 古田龍啓 (70972537)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
28. MARK Irwin

# of Collaborated Projects: 0 results

# of Collaborated Products: 2 results

Zisk Matthew Joseph ジスク マシュー・ヨセフ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

A Comparative Study of the Influence of Glossing on the Historical Development of Japanese and the Languages of EuropePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

「抄物コーパス」の構築・公開と通時コーパスを利用した総合的な日本語史研究

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languagesPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Basic research on grammaticalization in Japanese and neighboring languages

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Reevaluation of the role of kanbun kundoku in the formation of the Japanese language from a contact/cross-linguistic perspectivePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Semantic Borrowing through Chinese Characters and Vernacular Reading in Japanese from a Language Contact PerspectivePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第7章 外国人から見た漢字；pp.356-357）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章 訓読みの史的変遷；pp.222-223）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章 字義・用法の作製；pp.214-215）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Glossing Practice: Comparative Perspectives (Authored Section: Chapter 3, Glossing Glosses: Methods for Transcribing and Glossing Japanese Kundoku Texts; pp. 47-82)2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章 字義・用法の選別；pp.212-213）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 日本語と近隣言語における文法化（執筆担当部分：第3章 訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から；pp.45-107）2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

Zisk Matthew Joseph ジスクマシュー・ヨセフ

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第7章　外国人から見た漢字；pp.356-357）2023

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　訓読みの史的変遷；pp.222-223）2023

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　字義・用法の作製；pp.214-215）2023

[Book] 日本漢字文化事典（執筆担当部分：第4章　字義・用法の選別；pp.212-213）2023

[Book] 日本語と近隣言語における文法化（執筆担当部分：第3章　訓点語の文法化―漢字・漢語による模倣借用との関連から；pp.45-107）2023

[Book] シリーズ〈日本語の語彙〉2　古代の語彙―大陸人・貴族の時代―（執筆担当部分：第9章『日本霊異記』の語彙；pp.116-132）2021

[Book] ガイドブック日本語史調査法（執筆担当部分：第10章用例を集める～第11章電子テキストを利用する、pp.211-260）2019