Kato Teppei 加藤哲平

Researcher Number	70839985
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 九州大学, 言語文化研究院, 助教
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2022 – 2024: 九州大学, 言語文化研究院, 助教 2021: 追手門学院大学, 基盤教育機構, 大学常勤講師 2018 – 2020: 京都大学, 人間・環境学研究科, 特別研究員(PD)
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02050:Literature in general-related / History of thought Except Principal Investigator Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
Keywords	Principal Investigator エウセビオス / 翻訳 / オリゲネス / ヒエロニュムス / エピファニオス / エレミヤ書説教 / キリスト教 / 聖書翻訳 / 翻訳学 / 翻訳実践 … More / 翻訳理論 / ギリシア教父文学 / ルフィヌス / ヘブライ語 / ラテン語 / ギリシア語 / 聖書 … More Except Principal Investigator ヘブライ語 / ユダヤ / アラビア語 / ゲニザ文書 / エジプト / ユダヤ教 / 語り直し / 聖書 Less

The Jews in Egypt - A Comprehensive Research of their Complicated Identity between Jewishness and Egyptianness
- Principal Investigator
  
  勝又直也
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Fund for the Promotion of Joint International Research (International Collaborative Research)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Kyoto University
翻訳者を可視化する：ヒエロニュムスを中心とした西洋古代の翻訳研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  加藤哲平
- Project Period (FY)
  2023 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- Review Section
  
  Basic Section 02050:Literature in general-related
- Research Institution
  Kyushu University
総合的な聖書の「語り直し」学－古代から現代のユダヤ文学における発展とその学際性
- Principal Investigator
  
  勝又直也
- Project Period (FY)
  2021 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Kyoto University
西洋古代末期における翻訳論の研究：ヒエロニュムスの論争を中心にPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  加藤哲平
- Project Period (FY)
  2018 – 2020
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for JSPS Fellows
- Research Field
  
  History of thought
- Research Institution
  Kyoto University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018

All Journal Article Presentation Book

[Book] 死海文書Ⅲ：聖書釈義2021
- Author(s)
  月本昭男、山我哲雄、上村静、加藤哲平
- Total Pages
  259
- Publisher
  ぷねうま舎
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] オリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原典とヒエロニュムスによるラテン語訳の日本語対訳：第1説教2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  言語文化論究
  
  Volume: 52 Pages: 125-153
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Journal Article] Plus or Minus? Origen, Epiphanius, Jerome, and Augustine on Critical Signs2024
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Adamantius
  
  Volume: 28 Pages: 287-303
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Journal Article] アブラハム・ヨシュア・ヘシェル『真実への熱情』翻訳覚書2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  英語英文学論叢
  
  Volume: 74 Pages: 26-36
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] A Note on the Japanese Translation of A Passion for Truth by Abraham Joshua Heschel2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  英語英文学論叢
  
  Volume: 74 Pages: 23-36
- DOI
  10.15017/7170866
- ISSN
  0422-7891
- Year and Date
  2024-03-14
- Language
  Japanese
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Journal Article] オリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原典とヒエロニュムスによるラテン語訳の日本語対訳：第1説教2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  言語文化論究
  
  Volume: 52 Pages: 125-153
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] 書評：堀忠著『レプラと奇跡：脱神話化と脱医学化に向けて』2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  日本の神学
  
  Volume: 62 Pages: 130-135
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] Hieronymus und das alttestamentliche Zitat (Joh 7,38)2023
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Nicht am Ende mit dem Latein: Die Vulgata aus heutiger Sicht, ed. Michael Fieger and Brigitta Schmid Pfaendler
  
  Volume: - Pages: 105-106
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] 書評：堀忠著『レプラと奇跡：脱神話化と脱医学化に向けて』（新教出版社、2022年）2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  日本の神学
  
  Volume: 62 Pages: 130-135
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Journal Article] Ein wandernder Aramaeer? (Dtn 26,5)2023
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Nicht am Ende mit dem Latein: Die Vulgata aus heutiger Sicht, ed. Michael Fieger and Brigitta Schmid Pfaendler
  
  Volume: - Pages: 68-70
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] Hebraica Veritas und die Zitate aus dem Alten Testament im Neuen Testament2023
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Nicht am Ende mit dem Latein: Die Vulgata aus heutiger Sicht, ed. Michael Fieger and Brigitta Schmid Pfaendler
  
  Volume: - Pages: 24-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] Review of Searching for Sarah in the Second Temple Era: Images in the Hebrew Bible, the Septuagint, the Genesis Apocryphon, and the Antiquities, written by Joseph McDonald2022
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Journal for the Study of Judaism
  
  Volume: 53 Pages: 150-152
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] 迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教におけるヒエロニュムスとウルガータ聖書2021
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  京都ユダヤ思想
  
  Volume: 12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] The Translator for the Lost2021
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  Journal of Kyoto Association of Jewish Thought
  
  Volume: 12 Issue: 0 Pages: 76-131
- DOI
  10.50954/kyotojewishthought.12.0_76
- ISSN
  2186-2273, 2436-4444
- Year and Date
  2021-12-20
- Language
  Japanese
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Journal Article] 『トーラー実践論（4QMMT）』再考：本当に党派的テクストなのか？2020
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  一神教学際研究
  
  Volume: 15 Pages: 23-36
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] 4QMMT Reconsidered: Is It Really a Sectarian Text?2020
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Journal of the Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions
  
  Volume: 15 Pages: 21-33
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] 経典の「更新」としての翻訳：ギリシア語訳とラテン語訳聖書をめぐる諸問題から2020
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  京都・宗教論叢
  
  Volume: 13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] 老祭司、七人の少年、老母：『第四マカベア書』の殉教物語における哲学的しかけ2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Journal Title
  
  日本の神学
  
  Volume: 58 Pages: 30-56
- NAID
  130008078111
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] Hebrews, Apostles, and Christ: Three Authorities of Jerome's Hebraica Veritas2019
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Vigiliae Christianae
  
  Volume: 73
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] Ancient Chronography on Abraham’s Departure from Haran: Qumran, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome2019
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Journal for the Study of Judaism
  
  Volume: 50 Issue: 2 Pages: 178-196
- DOI
  10.1163/15700631-12521249
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] Ancient Chronography on Abraham's Departure from Haran: Qumran, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome2019
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Journal for the Study of Judaism
  
  Volume: 50
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] Griego o hebreo? Agustin y Jeronimo sobre la traduccion biblica2019
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Avgvstinvs
  
  Volume: 64 Pages: 173-185
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Journal Article] Hebrews, Apostles, and Christ: Three Authorities of Jerome’s Hebraica Veritas2019
- Author(s)
  Teppei Kato
- Journal Title
  
  Vigiliae Christianae
  
  Volume: 73 Issue: 4 Pages: 420-439
- DOI
  10.1163/15700720-12341394
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] アブラハム・ヘシェル『真実への熱情』第１部についての一考察2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都ユダヤ思想学会 2023年度春季研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] アブラハム・ヘシェル『真実への熱情』第１部についての一考察2024
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都ユダヤ思想学会 2023年度春季研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Presentation] 『ヘブライ人に訊け！』：ヒエロニュムスとヘブライ語聖書2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都ユダヤ思想学会第14回研究ティータイム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] 「ヘブライ人に訊け！」：ヒエロニュムスとヘブライ語聖書2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都ユダヤ思想学会第14回研究ティータイム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K12148
[Presentation] ヒエロニュムスとアウグスティヌスの往復書簡における聖書文献学2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  「フランス近世の〈知脈〉」第９回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] 古代の聖書翻訳における「誤訳」の一考察2023
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  九州大学大学院言語文化研究院2022年度第2回言語研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] Obelos and Asteriskos: Ancient Textual Criticism of the Bible as a Canonical Text," Canon: A Study of Ancient Writings' Ideology2022
- Author(s)
  Teppei Kato
- Organizer
  CISMOR (Japan) and IKTINOS (Korea)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] 聖書の語り直し：「ゴールポストをずらさない」研究を目指して2022
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  日本聖書学研究所2022年度12月例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H04347
[Presentation] 迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教聖書解釈におけるヒエロニュムス2020
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都ユダヤ思想学会第13回学術大会シンポジウム「中世ユダヤ教聖書解釈の諸相：キリスト教世界とその周辺」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] ギリシア語翻訳者としてのヒエロニュムス2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  日本基督教学会2018年度近畿支部会（於神戸女学院大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 経典の「更新」としての翻訳：ギリシア語訳とラテン語訳聖書をめぐる諸問題から2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  京都・宗教系大学院連合（K-GURS）2018年度公開シンポジウム「経典の翻訳：その意義と課題」（於同志社大学）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] ヒエロニュムスの聖地巡礼について2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  CISMORワークショップ「シオン／エルサレム／聖地」観の再検討：聖書テクストから今日に至るまで
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 『律法実践の小論（4QMMT）』の党派性について2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  日本基督教学会第67回学術大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 聖書の校訂記号：オリゲネス、エピファニオス、ヒエロニュムス、アウグスティヌス2019
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  コロキウム・パトリスティクム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] Ancient Chronography on Abraham's Departure from Haran: Rewritten Scriptures, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome2018
- Author(s)
  Teppei Kato
- Organizer
  16th CISMOR Seminar by Prof. Emanuel Tov: The Biblical Dead Sea Scrolls as Representing Variety in Judaism and Early Christianity, Kyoto, Japan
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] Plus or Minus? Epiphanius and Jerome on Critical Signs2018
- Author(s)
  Teppei Kato
- Organizer
  12th Annual Conference of the Asia-Pacific Early Christian Studies Society, Okayama, Japan
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] ヒエロニュムスとルフィヌスの翻訳論争：オリゲネス『諸原理について』をめぐって2018
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第19回年次大会（於関西大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 著書『ヒエロニュムスの聖書翻訳』（教文館、2018年）について2018
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  古代ユダヤ／キリスト教の伝承混交：加藤哲平『ヒエロニュムスの聖書翻訳』＋大澤耕史『金の子牛像事件の解釈史』合評会（於東京大学）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] Jerome's Real Purpose of Hebraica Veritas in Light of His Prefaces to the Latin Translation of the Bible2018
- Author(s)
  Teppei Kato
- Organizer
  CISMOR 2018 Third Workshop of Young Scholars: Political, Social and Religious Perspectives in the Modern and Ancient Middle East, Kyoto, Japan
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 哲学としてのユダヤ教とキリスト教：ギリシア文学、第四マカベア書、ヨセフス、教父2018
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  日本基督教学会第66回学術大会（於南山大学）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848
[Presentation] 著書『ヒエロニュムスの聖書翻訳』（教文館、2018年）について2018
- Author(s)
  加藤哲平
- Organizer
  聖書翻訳合評会：堀川敏寛『聖書翻訳者ブーバー』＋加藤哲平『ヒエロニュムスの聖書翻訳』、京都ユダヤ思想学会第2回関東大会（於慶應義塾大学）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18J01848

1. 勝又直也 (10378820)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. 志田雅宏 (10836266)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 大澤耕史 (40730891)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 勝又悦子 (60399045)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 山城貢司 (50890274)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 宇田川彩 (20814031)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 嶋田英晴 (90732868)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Kato Teppei 加藤 哲平

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

The Jews in Egypt - A Comprehensive Research of their Complicated Identity between Jewishness and Egyptianness

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

翻訳者を可視化する：ヒエロニュムスを中心とした西洋古代の翻訳研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

総合的な聖書の「語り直し」学－古代から現代のユダヤ文学における発展とその学際性

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

西洋古代末期における翻訳論の研究：ヒエロニュムスの論争を中心にPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 死海文書Ⅲ：聖書釈義2021

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] オリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原典とヒエロニュムスによるラテン語訳の日本語対訳：第1説教2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Plus or Minus? Origen, Epiphanius, Jerome, and Augustine on Critical Signs2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] アブラハム・ヨシュア・ヘシェル『真実への熱情』翻訳覚書2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] A Note on the Japanese Translation of A Passion for Truth by Abraham Joshua Heschel2024

Author(s)

Journal Title

DOI

ISSN

Year and Date

Language

Data Source

[Journal Article] オリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原典とヒエロニュムスによるラテン語訳の日本語対訳：第1説教2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 書評：堀忠著『レプラと奇跡：脱神話化と脱医学化に向けて』2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Hieronymus und das alttestamentliche Zitat (Joh 7,38)2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 書評：堀忠著『レプラと奇跡：脱神話化と脱医学化に向けて』（新教出版社、2022年）2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Ein wandernder Aramaeer? (Dtn 26,5)2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Hebraica Veritas und die Zitate aus dem Alten Testament im Neuen Testament2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Review of Searching for Sarah in the Second Temple Era: Images in the Hebrew Bible, the Septuagint, the Genesis Apocryphon, and the Antiquities, written by Joseph McDonald2022

Author(s)

Journal Title

Kato Teppei 加藤哲平