Aizawa Keiichi 相澤啓一

… Alternative Names

AIZAWA Keiichi 相澤啓一

相沢啓一アイザワケイイチ

Less

Researcher Number	80175710
Other IDs
External Links
Affiliation (Current)	2025: 獨協大学, 外国語学部, 特任教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2015 – 2020: 筑波大学, 人文社会系, 教授 2011 – 2013: 筑波大学, 人文社会系, 教授 2008 – 2010: University of Tsukuba, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 2007: University of Tsukuba, 大学院・人文社会科学研究科, 准教授 2006: 筑波大学, 大学院人文社会科学研究科, 助教授 … More 2004 – 2005: 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 助教授 2003: 筑波大学, 文芸言語学系, 助教授 2000 – 2002: 筑波大学, 文芸・言語学系, 助教授 2001: 筑波大学, 文芸言語学系, 教授 1998 – 1999: 筑波大学, 文芸言語学系, 助教授 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator Foreign language education / 独語・独文学 Except Principal Investigator 独語・独文学
Keywords	Principal Investigator ドイツ語 / ドイツ語教育 / 翻訳 / 通訳 / 日独通訳 / 通訳者養成 / 日独翻訳 / 専門用語集 / 用語リスト / 日独専門用語辞典 … More / 専門用語辞典 / ドイツ / 国際研究者交流 / 専門用語データベース / 誤訳 / 単語リスト / ディスコマーカー / 誤訳データベース / 専門単語リスト / ディスコースマーカー / 失敗データベース / ノートテーキング / サイトラ / テクスト能力 / 異文化間コミュニケーション / 異文化間理解 / 失敗データバンク / 翻訳論 … More Except Principal Investigator Herder / Translation / Thomas Mann / identity / 帰属意識 / ドイツ文学 / フォルク / ネーション / ゲーラ時代 / ナショナリズム意識の広がりと変質 / ナチズム / 国民文学 / ヴィーン / ゲーテ時代 / ナショナリズム / ナショナル・アイデンティティ / ヘルダー / 翻訳 / トーマス・マン / アイデンティティ Less

Using the knowledge and expertise of interpreters in German language learningPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  AIZAWA Keiichi
- Project Period (FY)
  2015 – 2020
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  University of Tsukuba
New findings and vocabulary list from seminars for german-japanese interpretersPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  AIZAWA Keiichi
- Project Period (FY)
  2009 – 2013
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  University of Tsukuba
Interpreter as a goal of learning of GermanPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  AIZAWA Keiichi
- Project Period (FY)
  2005 – 2008
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  University of Tsukuba
日独両言語間における通訳行為の理論化と、通訳評価基準の作成Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  相澤啓一
- Project Period (FY)
  2002 – 2004
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Exploratory Research
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  University of Tsukuba
Identity as a literary paradigm Creation of identity in Literature.
- Principal Investigator
  
  INOUE Shuichi
- Project Period (FY)
  1998 – 2001
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  University of Tsukuba

All 2018 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] アンコールまいにちドイツ語2012
- Author(s)
  相澤　啓一
- Publisher
  NHK出版
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] 書評：『翻訳の思想史‐近現代ドイツの翻訳論研究』[三ツ木道夫著]2013
- Author(s)
  相澤　啓一
- Journal Title
  
  ドイツ研究（日本ドイツ学会）
  
  Volume: 47
- NAID
  40019667827
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] Worttreue oder Äquivalenz?2012
- Author(s)
  相澤啓一(in : Maeda Ryozo (Hrsg))
- Journal Title
  
  Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] Wie soll Deutsch an den Universitäten„gelernt"werden?2012
- Author(s)
  相澤啓一(Koreanische Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache in Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Korea & National Research Foundation of Korea (Hrsg))
- Journal Title
  
  Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea
  
  Volume: 14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität. Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung2010
- Author(s)
  相澤啓一( Christine Ivanovic / Yamamoto, Hiroshi (Hg.))
- Journal Title
  
  Übersetzung - Transformation :Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen, Königshausen & Neumann
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien2010
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  RHODUS-Zeitschrift fur Germanistik
  
  Volume: 第26号 Pages: 127-137
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Journal Article] 『若きヴェルターの悩み』における書簡体小説の終焉2007
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  文藝言語研究 34
  
  Pages: 49-70
- NAID
  110000331026
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-10410104
[Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  文藝言語研究言語篇 52
  
  Pages: 177-199
- NAID
  120000834681
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Journal Article] Das Ende des Briefromans bei, Die Leiden des jungen Werther "2007
- Author(s)
  Aizawa, Keiichi
- Journal Title
  
  Bungei Gengo Kenkyu 34
  
  Pages: 49-701
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-10410104
[Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  文藝言語研究言語篇第52巻
  
  Pages: 177-199
- NAID
  120000834681
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Journal Article] Die Rezeption der europaischen Musik in Japan2006
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  文藝言語研究 49
  
  Pages: 27-50
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  Metaphorisierung der Ubersetzung (印刷中)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Journal Article] Worttreue oder Aquivalenz?
- Author(s)
  相澤啓一
- Journal Title
  
  (印刷中)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Presentation] "Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung2018
- Author(s)
  AIZAWA, Keiichi
- Organizer
  KGDaF（韓国ドイツ語教育学会）17. internationales Symposium ”Muendlichkeit in der Fremdsprache"
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02746
[Presentation] ”Es gilt das gesprochene Wort” - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung2018
- Author(s)
  相澤　啓一
- Organizer
  Koreanische Gesellschaft fuer Deutsch als Fremdsprache　第17回総会
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15K02746
[Presentation] Wie soll Deutsch an den Universitaten .gelernt" werden? in: 142012
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  Internationales Symposium der Koreanischen Gesellschaft fur Deutsch als Fremdsprache
- Place of Presentation
  韓国外国語大学校(大韓民国)
- Year and Date
  2012-04-06
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] Japanisch und Deutsch als Welt- und Wissenschaftssprachen(世界の学術言語としての日本語とドイツ語)2011
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  ドイツ学術交流会シンポジウム(Vertraute Fremde-Gemeinsame Wege)
- Place of Presentation
  ベルリン、フンボルト大学(ドイツ)(招待講演)
- Year and Date
  2011-05-21
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?(承前)-研究と教育の統合をめざして-これまでの経緯と問題提起2011
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  日本独文学会秋季研究発表会
- Place of Presentation
  金沢大学角間キャンパス
- Year and Date
  2011-10-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?2010
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  日本独文学会
- Place of Presentation
  千葉大学
- Year and Date
  2010-10-09
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien2010
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  東京ドイツ文化センター『学術における多言語の役割』
- Place of Presentation
  東京ドイツ文化センター招待講演
- Year and Date
  2010-04-02
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] Deutsch in Japan und die Aufgaben der Ubersetzung2009
- Author(s)
  Aizawa Keiichi
- Organizer
  Institut fur Japanologie
- Place of Presentation
  ハイデルベルク大学(ドイツ)
- Year and Date
  2009-12-01
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520566
[Presentation] Worttreue oder Aquivalenz?2008
- Author(s)
  Aizawa Keiichi
- Organizer
  国際シンポジウムAsiatische Germanistentagung
- Place of Presentation
  金沢星陵大学
- Year and Date
  2008-08-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Presentation] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Ubersetzung2008
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  国際シンポジウム"Ubersetzung und Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
- Place of Presentation
  早稲田大学
- Year and Date
  2008-10-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Presentation] Worttreue oder Aquivalenz?2008
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  国際シンポジウム Asiatische Germanistentagung
- Place of Presentation
  金沢星陵大学
- Year and Date
  2008-08-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Presentation] Fremdsprachigkeit and Fremdkuluralitat - Wider die kulturwiss enschaftliche Metaphorisierung der Nersetzung2008
- Author(s)
  Aizawa Keiichi
- Organizer
  国際シンポジウム"Uebersetzung and Trans-formation.Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
- Place of Presentation
  早稲田大学
- Year and Date
  2008-10-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365
[Presentation] Ausbildung der japanisch-deutschen Dolmetscher2006
- Author(s)
  相澤啓一
- Organizer
  シンポジウム"Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen"(日本の大学における通訳教育をめぐって)
- Place of Presentation
  上智大学
- Year and Date
  2006-11-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520365

1. UEDA Koji (30063796)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. INOUE Shuichi (10017634)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. TAKEI Takamichi (10197254)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. HAMADA Makoto (50250999)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Aizawa Keiichi 相澤 啓一

AIZAWA Keiichi 相澤 啓一

相沢 啓一 アイザワ ケイイチ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Using the knowledge and expertise of interpreters in German language learningPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

New findings and vocabulary list from seminars for german-japanese interpretersPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Interpreter as a goal of learning of GermanPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

日独両言語間における通訳行為の理論化と、通訳評価基準の作成Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Identity as a literary paradigm Creation of identity in Literature.

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] アンコールまいにちドイツ語2012

Author(s)

Publisher

Data Source

[Journal Article] 書評：『翻訳の思想史‐近現代ドイツの翻訳論研究』[三ツ木道夫著]2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Worttreue oder Äquivalenz?2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Wie soll Deutsch an den Universitäten„gelernt"werden?2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität. Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung2010

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien2010

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 『若きヴェルターの悩み』における書簡体小説の終焉2007

Author(s)

Journal Title

NAID

Description

Data Source

[Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Das Ende des Briefromans bei, Die Leiden des jungen Werther "2007

Author(s)

Journal Title

Description

Data Source

[Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007

Author(s)

Journal Title

Aizawa Keiichi 相澤啓一

AIZAWA Keiichi 相澤啓一

相沢啓一アイザワケイイチ