NAGANUMA Mikako 長沼美香子

… Alternative Names

Naganuma Mikako 長沼美香子

Less

Researcher Number	80460012
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2017 – 2023: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 2015 – 2016: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 准教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related Except Principal Investigator Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related / Fundamental nursing
Keywords	Principal Investigator 通訳翻訳教育 / 通訳翻訳プロセス / アイトラッキング / 結束性 / プロセス研究 / 順送りの訳 / 翻訳 / 通訳 / サイト・トランスレーション / 漂流民通詞 … More / 近世の通訳者（通詞／通事／通辞） / 順送り訳 / 語順処理 / テキストマイニング / 字幕翻訳 / サイト・トランスレーション（サイトラ） … More Except Principal Investigator 翻訳研究 / 字幕翻訳 / 翻訳支援ツール / 訳出順序 / アイトラッキング / 翻訳通訳研究 / 翻訳 / アイトラッカー / Translog / TPR-DB / ポストエディット / 通訳 / Trados Studio / 訳出プロセス / 暗黙知 / 学習データ / 通訳翻訳 / 翻訳教育 / 順送り訳 / 自然言語処理 / 翻訳品質 / 通訳プロセス / 順送り / 言語処理プロセス / 機械翻訳 / 翻訳プロセス / 翻訳通訳学 / 外国語大学と看護大学による共同講義 / 医療通訳のニーズ調査 / 教育プログラム開発 / 外国語大学 / 看護大学 / 教育プログラム / 看護 / コーディネーター / 医療通訳 Less

Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers
- Principal Investigator
  
  Yamada Masaru
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  Rikkyo University
  Kansai University
Theoritical and empirical studies on sight translationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Naganuma Mikako
- Project Period (FY)
  2018 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Kobe City University of Foreign Studies
Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Establishment of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs
- Principal Investigator
  
  KATO Kenji
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Fundamental nursing
- Research Institution
  Kobe City College of Nursing

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018

All Journal Article Presentation Book

[Book] 英日通訳翻訳における語順処理2023
- Author(s)
  石塚浩之、稲生衣代、岡村ゆうき、小川陽香、辰己明子、長沼美香子、畑上雅朗、平岡裕資、船山仲他、水野的、溝脇孝哲、山田優
- Total Pages
  344
- Publisher
  ひつじ書房
- ISBN
  4823411765
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] Otokichi as a Castaway-turned-tsuji2023
- Author(s)
  Mikako Naganuma
- Journal Title
  
  Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan
  
  Volume: 1 Pages: 167-188
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023
- Author(s)
  長沼美香子
- Journal Title
  
  石塚浩之（編）『英日通訳翻訳における語順処理--順送り訳の歴史・理論・実践』
  
  Volume: - Pages: 187-216
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Journal Article] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023
- Author(s)
  長沼美香子
- Journal Title
  
  英日通訳翻訳における語順処理
  
  Volume: 1 Pages: 187-216
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] To-tsuji (Japanese-Chinese Interpreters) in Nagasaki: The Case of Tei Einei2023
- Author(s)
  Yukari Hiratsuka, Mikako Naganuma, Mino Saito, & Miki Sato
- Journal Title
  
  Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan
  
  Volume: 1 Pages: 51-71
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] 「ズレ」と「余白」の日本翻訳文化論2021
- Author(s)
  長沼美香子・嶋浩一郎
- Journal Title
  
  季刊誌『tattva』
  
  Volume: 2 Pages: 84-93
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] 英日サイト・トランスレーションのプロセスに関する予備的考察2020
- Author(s)
  山田優・長沼美香子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 19 Pages: 97-113
- NAID
  130007994743
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] 近代日本を作った100人「大槻文彦：『ランゲージ』と格闘した生涯」2020
- Author(s)
  長沼美香子
- Journal Title
  
  『機』
  
  Volume: 340 Pages: 20-21
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Journal Article] 文部省『百科全書』と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング2019
- Author(s)
  長沼美香子
- Journal Title
  
  Translators as Political Actors: Reception of the Western Intellectual Discourse in Modern East Asia
  
  Volume: 1 Pages: 1-17
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] 近世日本の〈もうひとつの〉通訳史：漂流民から通訳者へ2023
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  時空を超えた会話：中日通訳翻訳理論と実践学術シンポジウム
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] Constraints revisited: Textual shifts in informative Japanese subtitles2022
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  The 4th East Asian Translation Studies Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] 『訳された近代』を語る2021
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  第5回国際学術大会「東アジア思想の翻訳と翻訳の思想」
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  JAITS研究プロジェクト第11回「順送りの訳」研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  JAITS研究プロジェクト第11回「順送りの訳」研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Presentation] 字幕翻訳では何が起こっているのか：計量テキスト分析による予備的考察2019
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第5回研究会合
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] 文部省『百科全書』と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング2019
- Author(s)
  長沼美香子
- Organizer
  大韓民国成均館大学校東アジア学術院主催シンポジウム
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] The marginality of Otokichi: A castaway-turned interpreter in 19th century Japan2019
- Author(s)
  NAGANUMA Mikako
- Organizer
  The Third East Asian Translation Studies Conference (EATS3)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455
[Presentation] サイトラ研究プロジェクト活動報告2018
- Author(s)
  石塚浩之・稲生衣代・辰己明子・長沼美香子・畑上雅朗・山田優
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K12455

1. KATO Kenji (70458404)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. 鈴木志津枝 (00149709)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. 船山仲他 (10199416)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 福嶌教隆 (50102794)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 田中紀子 (50572400)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 岡本悠馬 (50748465)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 川越栄子 (80285361)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 益加代子 (80511922)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 植本雅治 (90176644)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 嶋澤恭子 (90381920)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. 山下正 (90613092)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. 松葉祥一 (00295768)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. 金川克子 (10019565)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. Yamada Masaru (70645001)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. 松下佳世 (90746679)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. 石塚浩之 (40737003)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
17. 中山英樹 (00643305)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
18. 中澤敏明 (10828552)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

NAGANUMA Mikako 長沼 美香子

Naganuma Mikako 長沼 美香子

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Theoritical and empirical studies on sight translationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Establishment of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 英日通訳翻訳における語順処理2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] Otokichi as a Castaway-turned-tsuji2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] To-tsuji (Japanese-Chinese Interpreters) in Nagasaki: The Case of Tei Einei2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 「ズレ」と「余白」の日本翻訳文化論2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 英日サイト・トランスレーションのプロセスに関する予備的考察2020

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 近代日本を作った100人「大槻文彦：『ランゲージ』と格闘した生涯」2020

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 文部省『百科全書』と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] 近世日本の〈もうひとつの〉通訳史：漂流民から通訳者へ2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Constraints revisited: Textual shifts in informative Japanese subtitles2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 『訳された近代』を語る2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021

Author(s)

NAGANUMA Mikako 長沼美香子

Naganuma Mikako 長沼美香子