• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

SAITO Fumitoshi  齋藤 文俊

ORCIDConnect your ORCID iD *help
… Alternative Names

齋藤 文俊  サイトウ フミトシ

斎藤 文俊  サイトウ フミトシ

Less
Researcher Number 90205675
Other IDs
External Links
Affiliation (Current) 2025: 名古屋大学, 人文学研究科, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help 2016 – 2023: 名古屋大学, 人文学研究科, 教授
2014 – 2016: 名古屋大学, 文学研究科, 教授
2011 – 2012: 名古屋大学, 文学研究科, 教授
2008: Nagoya University, 大学院・文学研究科, 教授
2008: Nagoya University, 文学研究科, 教授 … More
2007: Nagoya University, 文学研究科, 准教授
2006: Nagoya University, Graduate School of Letters, Associate Professor, 文学研究科, 助教授
2005: 名古屋大学, 大学院・文学研究科, 助教授
1996 – 2002: 名古屋大学, 情報文化学部, 助教授
1994: 名古屋大学, 情報文化学部, 講師 Less
Review Section/Research Field
Principal Investigator
国語学 / Japanese linguistics / Basic Section 02070:Japanese linguistics-related / Study of the arts/History of the arts/Arts in general
Except Principal Investigator
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
Keywords
Principal Investigator
漢文訓読 / 翻訳 / 日本語史 / 国語史 / 翻訳語法 / 日本語意識 / 近代語 / 近世 / 洋学 / 欧文直訳体 … More / 聖書 / 聖書翻訳 / the Edo and Meiji Periods / Modern Japanese Languages / Translation / History of Japanese Language / Kanbun Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) / 蘭学 / 江戸時代 / 漢文訓読語法 / 近代日本語 / 文体 / 白話小説 / 英学資料 / 蘭学資料 / 国際研究者交流(東アジア) / 表象 / メディア / 文化の越境 / 日本文化 / 表象文化論 / 翻訳語法近代語 / 英学 / イソップ物語 / 八十日間世界一周 / 花柳春話 / 一斎点 / 佐藤一斎 / 明治時代 … More
Except Principal Investigator
要素 / 構造と要素の相互作用 / レジスター / 文体 / テキストタイプ / 相互作用 / 文法と文体 / 構造と要素 / スタイル / ジャンル / テキスト / 構文 Less
  • Research Projects

    (12 results)
  • Research Products

    (29 results)
  • Co-Researchers

    (13 People)
  •  明治期における聖書翻訳と日本語文体意識に関する研究Principal Investigator

    • Principal Investigator
      齋藤 文俊
    • Project Period (FY)
      2023 – 2026
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Review Section
      Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  Grammar in the text genre: Interaction between the text and the construction as its element

    • Principal Investigator
      Shiba Ayako
    • Project Period (FY)
      2021 – 2023
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
    • Review Section
      Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  A Study on Bible translation and the Formation of Japanese Language Consciousness Early in the Meiji PeriodPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2017 – 2021
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Japanese linguistics
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  A Study on the KanbunKundoku (Japanese (Japanese Readings of Chinese Texts) and the Formation of Japanese Language Consciousness in the Early Modern PeriodPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2014 – 2016
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Japanese linguistics
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  International Research on Trans-Frontier Culture and TranslationPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2011 – 2012
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
    • Research Field
      Study of the arts/History of the arts/Arts in general
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  A Historical Study of the Kanbun-Kundoku during the Edo PeriodPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2007 – 2008
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Japanese linguistics
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) used in translations during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2005 – 2006
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Japanese linguistics
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      SAITO Fumitoshi
    • Project Period (FY)
      2001 – 2002
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      国語学
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  江戸・明治期における漢文訓読を中心にした翻訳語法の国語史的研究Principal Investigator

    • Principal Investigator
      齋藤 文俊
    • Project Period (FY)
      1999 – 2000
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
    • Research Field
      国語学
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  江戸時代蘭学資料における漢文訓読語法の国語史的研究Principal Investigator

    • Principal Investigator
      齋藤 文俊
    • Project Period (FY)
      1997 – 1998
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
    • Research Field
      国語学
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  翻訳書を中心にした明治期漢文訓読体の研究Principal Investigator

    • Principal Investigator
      斎藤 文俊
    • Project Period (FY)
      1996
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
    • Research Field
      国語学
    • Research Institution
      Nagoya University
  •  江戸・明治期における一斎点を中心とした漢文訓読語法の国語学的研究Principal Investigator

    • Principal Investigator
      齋藤 文俊
    • Project Period (FY)
      1994
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
    • Research Field
      国語学
    • Research Institution
      Nagoya University

All 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2012 2011 2008 2006 2005 Other

All Journal Article Presentation Book

  • [Book] 「訓読」論東アジア漢文世界と日本語2008

    • Author(s)
      齋藤文俊・中村春作, 他
    • Publisher
      勉誠出版
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19520391
  • [Journal Article] 明治後期における翻訳聖書の文体2022

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      国語と国文学

      Volume: 99-6

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 訓点資料研究に期待すること「近世漢文訓読研究から」2021

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 146 Pages: 123-129

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 翻訳小説の語彙2020

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      シリーズ日本語の語彙第5巻 近代の語彙(1)

      Volume: 5 Pages: 48-57

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 書評・八木下孝雄著『近代日本語の形成と欧文直訳的表現』2019

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      日本語の研究

      Volume: 15-3 Pages: 34-41

    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 近代日本における聖書翻訳と漢訳聖書──「ナカレ」を中心に──2018

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      論集:日韓学術交流会ー言語文化を巡ってー

      Volume: 4 Pages: 41-51

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と日本語意識──漢文訓読語法「欲ス」を例に──2018

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      歴史言語学の射程

      Volume: なし Pages: 497-506

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――2017

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      愛知県立大学 文字文化財研究所紀要

      Volume: 3 Pages: 98-110

    • NAID

      120006315871

    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Journal Article] 江戸時代における白話小説の翻訳と可能表現 ―「雅」「俗」二つの漢字文化―2015

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      近代語研究

      Volume: 18 Pages: 125-140

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Journal Article] 漢文訓読の遺産2011

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      文学(岩波書店)

      Volume: 第12巻第3号 Pages: 65-75

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • [Journal Article] 近世・近代の漢文訓読と「型」2011

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      ことばに向かう日本の学知

      Pages: 49-67

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • [Journal Article] 漢文訓読の遺産2011

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      文学(岩波書店)

      Volume: 12 Pages: 65-75

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • [Journal Article] 近世・近代の漢文訓読と「型」2011

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Journal Title

      ことばに向かう日本の学知(ひつじ書房)

      Volume: - Pages: 49-67

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • [Journal Article] 江戸・明治期における漢文訓読の展開 -訓読から音読へ-2006

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      近代語研究 13

      Pages: 177-192

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] 近世における漢文訓読法の変遷と-斎点2006

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      公開シンポジウム 課題としての「訓読」 予稿集

      Pages: 25-35

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] 漢文訓読史上の鈴木朖-過去完了の助動詞の用法の変遷-2006

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      文莫 28

      Pages: 23-40

    • NAID

      40007449127

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] 近世における漢文訓読法の変遷と一斎点2006

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      公開シンポジウム 課題としての「訓読」 予稿集

      Pages: 25-35

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] The role played by SUZUKI Akira in the history of the Japanese reading methods of Chinese texts2006

    • Author(s)
      Fumitoshi Saito
    • Journal Title

      Bunbaku 28

      Pages: 23-40

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] The Historical Change of Kundoku Methods and Issai-ten during the Edo Period2006

    • Author(s)
      Fumitoshi Saito
    • Journal Title

      Abstract of Symposium "Kanbun-Kundoku"

      Pages: 25-35

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] The Development of Kundoku Methods during the Edo and Meiji Period2006

    • Author(s)
      Fumitoshi Saito
    • Journal Title

      Kindaigo-kenkyu 13

      Pages: 177-192

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] 漢文訓読史上の鈴木朖 -過去完了の助動詞の用法の変遷-2006

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      文莫 28

      Pages: 23-40

    • NAID

      40007449127

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Journal Article] 近代邦訳聖書における二人称代名詞-ヘボン・ブラウン訳聖書における「あなた」-2005

    • Author(s)
      齋藤 文俊
    • Journal Title

      国語学論集

      Pages: 635-648

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520296
  • [Presentation] 近代日本における聖書の翻訳と漢訳聖書2018

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      韓国外国語大学校CORE事業団海外学者招聘講演会・韓日学術交流会
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K02772
  • [Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「欲ス」を例に――2017

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      第7回外国資料研究会
    • Place of Presentation
      愛知県立大学サテライトキャンパス
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法 ――「スナハチ」を例に――2016

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      第5回外国資料研究会
    • Place of Presentation
      愛知県立大学
    • Year and Date
      2016-01-23
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Presentation] 漢文訓読と日本文化 (Kanbun kundoku dan Budaya Jepang)2014

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      Seminar on "Language, literature and teaching in the contemporary perspectives
    • Place of Presentation
      インドネシア スラバヤ大学
    • Year and Date
      2014-10-20
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Presentation] 明治初期における学術日本語を記す文体2014

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      日本語学会70周年記念シンポジウム「“学術日本語”の歴史と未来―大学教育国際化時代を迎えて―」
    • Place of Presentation
      早稲田大学国際会議場井深大ホール
    • Year and Date
      2014-05-17
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-26370533
  • [Presentation] 近代移行期における日本の自国語認識2012

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      2012 東アジア韓国学国際学術大会
    • Place of Presentation
      韓国仁荷大学校
    • Year and Date
      2012-11-29
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • [Presentation] 近代移行期における日本の自国語認識

    • Author(s)
      齋藤文俊
    • Organizer
      2012東アジア韓国学国際学術大会「近代移行期における東アジアの自国語認識と自国語学の成立」
    • Place of Presentation
      韓国仁荷大学校
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-23652035
  • 1.  TSUBOI Hideto (90197757)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 2.  FUJIKI Hideaki (90311711)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 3.  MOTOYAMA Kiyofumi (10200346)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 4.  AKIBA Fuminori (80252401)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 5.  Shiba Ayako (80570423)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 6.  矢島 正浩 (00230201)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 7.  宮地 朝子 (10335086)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 8.  井本 亮 (20361280)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 9.  前田 直子 (30251490)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 10.  勝川 裕子 (40377768)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 11.  大島 義和 (40466644)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 12.  永澤 済 (50613882)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 13.  田村 加代子 (80233120)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results

URL: 

Are you sure that you want to link your ORCID iD to your KAKEN Researcher profile?
* This action can be performed only by the researcher himself/herself who is listed on the KAKEN Researcher’s page. Are you sure that this KAKEN Researcher’s page is your page?

この研究者とORCID iDの連携を行いますか?
※ この処理は、研究者本人だけが実行できます。

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi