SAITO Fumitoshi 齋藤文俊

… Alternative Names

齋藤文俊サイトウフミトシ

斎藤文俊サイトウフミトシ

Less

Researcher Number	90205675
Other IDs
External Links
Affiliation (Current)	2025: 名古屋大学, 人文学研究科, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2016 – 2023: 名古屋大学, 人文学研究科, 教授 2014 – 2016: 名古屋大学, 文学研究科, 教授 2011 – 2012: 名古屋大学, 文学研究科, 教授 2008: Nagoya University, 大学院・文学研究科, 教授 2008: Nagoya University, 文学研究科, 教授 … More 2007: Nagoya University, 文学研究科, 准教授 2006: Nagoya University, Graduate School of Letters, Associate Professor, 文学研究科, 助教授 2005: 名古屋大学, 大学院・文学研究科, 助教授 1996 – 2002: 名古屋大学, 情報文化学部, 助教授 1994: 名古屋大学, 情報文化学部, 講師 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator 国語学 / Japanese linguistics / Basic Section 02070:Japanese linguistics-related / Study of the arts/History of the arts/Arts in general Except Principal Investigator Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
Keywords	Principal Investigator 漢文訓読 / 翻訳 / 日本語史 / 国語史 / 翻訳語法 / 日本語意識 / 近代語 / 近世 / 洋学 / 欧文直訳体 … More / 聖書 / 聖書翻訳 / the Edo and Meiji Periods / Modern Japanese Languages / Translation / History of Japanese Language / Kanbun Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) / 蘭学 / 江戸時代 / 漢文訓読語法 / 近代日本語 / 文体 / 白話小説 / 英学資料 / 蘭学資料 / 国際研究者交流（東アジア） / 表象 / メディア / 文化の越境 / 日本文化 / 表象文化論 / 翻訳語法近代語 / 英学 / イソップ物語 / 八十日間世界一周 / 花柳春話 / 一斎点 / 佐藤一斎 / 明治時代 … More Except Principal Investigator 要素 / 構造と要素の相互作用 / レジスター / 文体 / テキストタイプ / 相互作用 / 文法と文体 / 構造と要素 / スタイル / ジャンル / テキスト / 構文 Less

明治期における聖書翻訳と日本語文体意識に関する研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  齋藤文俊
- Project Period (FY)
  2023 – 2026
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
- Research Institution
  Nagoya University
Grammar in the text genre: Interaction between the text and the construction as its element
- Principal Investigator
  
  Shiba Ayako
- Project Period (FY)
  2021 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
- Review Section
  
  Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
- Research Institution
  Nagoya University
A Study on Bible translation and the Formation of Japanese Language Consciousness Early in the Meiji PeriodPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2017 – 2021
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Nagoya University
A Study on the KanbunKundoku (Japanese (Japanese Readings of Chinese Texts) and the Formation of Japanese Language Consciousness in the Early Modern PeriodPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2014 – 2016
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Nagoya University
International Research on Trans-Frontier Culture and TranslationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2011 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  Study of the arts/History of the arts/Arts in general
- Research Institution
  Nagoya University
A Historical Study of the Kanbun-Kundoku during the Edo PeriodPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2007 – 2008
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Nagoya University
A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) used in translations during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2005 – 2006
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Nagoya University
A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SAITO Fumitoshi
- Project Period (FY)
  2001 – 2002
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nagoya University
江戸・明治期における漢文訓読を中心にした翻訳語法の国語史的研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  齋藤文俊
- Project Period (FY)
  1999 – 2000
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nagoya University
江戸時代蘭学資料における漢文訓読語法の国語史的研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  齋藤文俊
- Project Period (FY)
  1997 – 1998
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nagoya University
翻訳書を中心にした明治期漢文訓読体の研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  斎藤文俊
- Project Period (FY)
  1996
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nagoya University
江戸・明治期における一斎点を中心とした漢文訓読語法の国語学的研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  齋藤文俊
- Project Period (FY)
  1994
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nagoya University

[Book] 「訓読」論東アジア漢文世界と日本語2008
- Author(s)
  齋藤文俊・中村春作, 他
- Publisher
  勉誠出版
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520391
[Journal Article] 明治後期における翻訳聖書の文体2022
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  国語と国文学
  
  Volume: 99-6
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 訓点資料研究に期待すること「近世漢文訓読研究から」2021
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  訓点語と訓点資料
  
  Volume: 146 Pages: 123-129
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 翻訳小説の語彙2020
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  シリーズ日本語の語彙第5巻　近代の語彙（1）
  
  Volume: 5 Pages: 48-57
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 書評・八木下孝雄著『近代日本語の形成と欧文直訳的表現』2019
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  日本語の研究
  
  Volume: 15-3 Pages: 34-41
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 近代日本における聖書翻訳と漢訳聖書──「ナカレ」を中心に──2018
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  論集：日韓学術交流会ー言語文化を巡ってー
  
  Volume: 4 Pages: 41-51
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と日本語意識──漢文訓読語法「欲ス」を例に──2018
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  歴史言語学の射程
  
  Volume: なし Pages: 497-506
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法　――「スナハチ」を例に――2017
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  愛知県立大学　文字文化財研究所紀要
  
  Volume: 3 Pages: 98-110
- NAID
  120006315871
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Journal Article] 江戸時代における白話小説の翻訳と可能表現　―「雅」「俗」二つの漢字文化―2015
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  近代語研究
  
  Volume: 18 Pages: 125-140
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Journal Article] 漢文訓読の遺産2011
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  文学（岩波書店）
  
  Volume: 第12巻第3号 Pages: 65-75
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035
[Journal Article] 近世・近代の漢文訓読と「型」2011
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  ことばに向かう日本の学知
  
  Pages: 49-67
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035
[Journal Article] 漢文訓読の遺産2011
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  文学(岩波書店)
  
  Volume: 12 Pages: 65-75
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035
[Journal Article] 近世・近代の漢文訓読と「型」2011
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  ことばに向かう日本の学知（ひつじ書房）
  
  Volume: - Pages: 49-67
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035
[Journal Article] 江戸・明治期における漢文訓読の展開 -訓読から音読へ-2006
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  近代語研究 13
  
  Pages: 177-192
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] 近世における漢文訓読法の変遷と-斎点2006
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  公開シンポジウム課題としての「訓読」予稿集
  
  Pages: 25-35
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] 漢文訓読史上の鈴木朖-過去完了の助動詞の用法の変遷-2006
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  文莫 28
  
  Pages: 23-40
- NAID
  40007449127
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] 近世における漢文訓読法の変遷と一斎点2006
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  公開シンポジウム課題としての「訓読」予稿集
  
  Pages: 25-35
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] The role played by SUZUKI Akira in the history of the Japanese reading methods of Chinese texts2006
- Author(s)
  Fumitoshi Saito
- Journal Title
  
  Bunbaku 28
  
  Pages: 23-40
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] The Historical Change of Kundoku Methods and Issai-ten during the Edo Period2006
- Author(s)
  Fumitoshi Saito
- Journal Title
  
  Abstract of Symposium "Kanbun-Kundoku"
  
  Pages: 25-35
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] The Development of Kundoku Methods during the Edo and Meiji Period2006
- Author(s)
  Fumitoshi Saito
- Journal Title
  
  Kindaigo-kenkyu 13
  
  Pages: 177-192
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] 漢文訓読史上の鈴木朖 -過去完了の助動詞の用法の変遷-2006
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  文莫 28
  
  Pages: 23-40
- NAID
  40007449127
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Journal Article] 近代邦訳聖書における二人称代名詞-ヘボン・ブラウン訳聖書における「あなた」-2005
- Author(s)
  齋藤文俊
- Journal Title
  
  国語学論集
  
  Pages: 635-648
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520296
[Presentation] 近代日本における聖書の翻訳と漢訳聖書2018
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  韓国外国語大学校CORE事業団海外学者招聘講演会・韓日学術交流会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02772
[Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法　――「欲ス」を例に――2017
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  第7回外国資料研究会
- Place of Presentation
  愛知県立大学サテライトキャンパス
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Presentation] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法　――「スナハチ」を例に――2016
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  第5回外国資料研究会
- Place of Presentation
  愛知県立大学
- Year and Date
  2016-01-23
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Presentation] 漢文訓読と日本文化（Kanbun kundoku dan Budaya Jepang）2014
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  Seminar on "Language, literature and teaching in the contemporary perspectives
- Place of Presentation
  インドネシアスラバヤ大学
- Year and Date
  2014-10-20
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Presentation] 明治初期における学術日本語を記す文体2014
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  日本語学会70周年記念シンポジウム「“学術日本語”の歴史と未来―大学教育国際化時代を迎えて―」
- Place of Presentation
  早稲田大学国際会議場井深大ホール
- Year and Date
  2014-05-17
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370533
[Presentation] 近代移行期における日本の自国語認識2012
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  2012 東アジア韓国学国際学術大会
- Place of Presentation
  韓国仁荷大学校
- Year and Date
  2012-11-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035
[Presentation] 近代移行期における日本の自国語認識
- Author(s)
  齋藤文俊
- Organizer
  2012東アジア韓国学国際学術大会「近代移行期における東アジアの自国語認識と自国語学の成立」
- Place of Presentation
  韓国仁荷大学校
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23652035

1. TSUBOI Hideto (90197757)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. FUJIKI Hideaki (90311711)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. MOTOYAMA Kiyofumi (10200346)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. AKIBA Fuminori (80252401)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. Shiba Ayako (80570423)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 矢島正浩 (00230201)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 宮地朝子 (10335086)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 井本亮 (20361280)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 前田直子 (30251490)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 勝川裕子 (40377768)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. 大島義和 (40466644)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. 永澤済 (50613882)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. 田村加代子 (80233120)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

SAITO Fumitoshi 齋藤 文俊

齋藤 文俊 サイトウ フミトシ

斎藤 文俊 サイトウ フミトシ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

明治期における聖書翻訳と日本語文体意識に関する研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Grammar in the text genre: Interaction between the text and the construction as its element

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

A Study on Bible translation and the Formation of Japanese Language Consciousness Early in the Meiji PeriodPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Study on the KanbunKundoku (Japanese (Japanese Readings of Chinese Texts) and the Formation of Japanese Language Consciousness in the Early Modern PeriodPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

International Research on Trans-Frontier Culture and TranslationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Historical Study of the Kanbun-Kundoku during the Edo PeriodPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) used in translations during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Historical Study of the Kanbun-Kundoku (Japanese Readings of Chinese Texts) during the Edo and Meiji PeriodsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

江戸・明治期における漢文訓読を中心にした翻訳語法の国語史的研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

江戸時代蘭学資料における漢文訓読語法の国語史的研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

翻訳書を中心にした明治期漢文訓読体の研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

江戸・明治期における一斎点を中心とした漢文訓読語法の国語学的研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 「訓読」論東アジア漢文世界と日本語2008

Author(s)

SAITO Fumitoshi 齋藤文俊

齋藤文俊サイトウフミトシ

斎藤文俊サイトウフミトシ

[Journal Article] 明治初期における聖書の翻訳と漢文訓読語法　――「スナハチ」を例に――2017

[Journal Article] 江戸時代における白話小説の翻訳と可能表現　―「雅」「俗」二つの漢字文化―2015