Telge Claus テルゲクラウス

Researcher Number	90756454
Other IDs
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2016 – 2019: 大阪大学, 文学研究科, 特任講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02040:European literature-related / European literature
Keywords	Principal Investigator Contemporary Poetry / Translation / German Lietarture / Authorship / Poetry / German Literatur / 文化論 / 翻訳論 / ドイツ文学 / Ann Cotton … More / Ann Cotten / Uljana Wolf / ドイツ詩 / 現代詩 / Multilingualism / German poetry / Contemporary poetry / Experimental poetry Less

Research Projects
(2 results)
Research Products
(22 results)

A historical-descriptive study of the relationship between authorship and translation in German poetry from the early modern period to modernityPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  テルゲクラウス
- Project Period (FY)
  2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02040:European literature-related
- Research Institution
  Osaka University
Poetics of the here-and-now: German-language poetry after 2000Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  Telge Claus
- Project Period (FY)
  2016 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  European literature
- Research Institution
  Osaka University

All 2020 2019 2018 2017 2016

All Journal Article Presentation Book

[Book] Bruederliche Egoisten. Die Gedichtuebersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger2017
- Author(s)
  Claus Telge
- Total Pages
  312
- Publisher
  Winter
- ISBN
  9783825366735
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Journal Article] Anthologie und Appropriation: Hans Magnus Enzensbergers Museum der modernen Poesie.2020
- Author(s)
  Claus Telge
- Journal Title
  
  Zasuren. Welt/Literatur. Beitrage zum 58. und 59. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fur Germanistik.
  
  Volume: 1 Pages: 260-272
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Journal Article] Making Paper Liquid: Thoughts on Erasure and Translation in the Poetry of Uljana Wolf.2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Journal Title
  
  Formes Poetiques Contemporaines
  
  Volume: 14 Pages: 123-124
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Journal Article] Displaced Writing. Surface Translation as Post-Conceptual Recriture in Contemporary German Poetry.2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Journal Title
  
  Sound/Writing: traduire-ecrire entre le son et le sens, Homophonic Translation - Traducson - Oberflaechenuebersetzung
  
  Volume: 1 Pages: 253-268
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Journal Article] Ubersetzen als Entharmonisierungsstrategie: Hans Magnus Enzensbergers poesie impure.2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Journal Title
  
  Internationales Archiv fur Sozialgeschichte der deutschen Literatur
  
  Volume: 44-2 Pages: 382-398
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Journal Article] De-)Konfigurationen des 'Deutsch-Juedisch-Seins‘: Translationsfiktionen bei Maxim Biller2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Journal Title
  
  待兼山論叢
  
  Volume: 1 Pages: 1-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Journal Article] Erste Saetze. Christoph Ransmayrs zyklisch-serielle Ursprunglichkei2016
- Author(s)
  Clas TELGE
- Journal Title
  
  Variations
  
  Volume: 24 Pages: 165-174
- Peer Reviewed / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Journal Article] ‘in sich verschlungen sind wir manchmal redundant’: Ann Cottens Spiel mit der Sprach-DNA2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Journal Title
  
  Transkulturelle Lyrik
  
  Volume: 1 Pages: 91-107
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Grenzuberwindende Kombinatorik: Das Sonett als transkulturelle Gattung.2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Transition as Paradigm of World Poetry in the 21st Century?
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Presentation] The Divided Poet: Translations of Pablo Neruda into German by Erich Arendt and Hans Magnus Enzensberger.2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Poetry today in Europe and Latin America
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Presentation] Experimental Forms of Translation in Contemporary German Poetry2019
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  New Horizons of Translation in Contemporary Poetry
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00499
[Presentation] Experimental Forms of Translation in Contemporary German Poetry2018
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Symposium with Rebecca Walkowitz
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Natur in der Lyrik und Philosophie des Anthropozaens: zwischen Diagnose, Widerstand und Therapie2018
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Conference of the DFG Center for Advanced Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Vom Uebersetzen: Werkstattgespraech mit Raoul Schrott2018
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  eminar on Contemporary Austrian Literature with Raoul Schrott
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] (Tr-)Aurigkeit: Dystopien des Zwischenmenschlichen bei Clemens J. Setz2018
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Utopien und Dystopien: Umbrueche, Erwartungen, Mooeglichkeiten
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Anthologie und Appropriation: Hans Magnus Enzensbergers ‘Weltsprache der modernen Poesie2017
- Author(s)
  Claus TELGE
- Organizer
  Tateshina-Symposium 2017
- Place of Presentation
  蓼科・日本
- Year and Date
  2017-03-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Uebersetzen als Entharmonisierungsstrategie: Hans Magnus Enzensbergers poesie impure.2017
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  International conference: H.M. Enzensberger / Constellations
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Laendliche Liminalitaet. Anmerkungen zum Werk von Reinhard Kaiser-Muehlecker2017
- Author(s)
  Claus Telge
- Organizer
  Seminar on Contemporary Austrian Literature with Clemens J. Setz
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Am Nullpunkt des Menschseins. Anmerkungen zum Werk von Clemens J. Setz2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Organizer
  Seminar on Contemporary Austrian Literature
- Place of Presentation
  野沢温泉・日本
- Year and Date
  2016-11-11
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Displaced Speech: Surface Translation as (Post-)Conceptual Form of Writing in Contemporary German-speaking Poetry2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Organizer
  Sound / Writing: On Homophonic Translation
- Place of Presentation
  高等師範学校・パリ・フランス
- Year and Date
  2016-11-17
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] watching things to work out their own fate”: Zur Ueberlagerung von Text und Bild in Lisa Oppenheims “Cathay”2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Organizer
  21st Congress of the International Comparative Literature Association
- Place of Presentation
  ウィーン・オーストリア
- Year and Date
  2016-07-23
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802
[Presentation] Vom Sinn der Klang oder vom Klang der Sinn. Zur performativen Komik lyrischer Begriffsarbeit2016
- Author(s)
  Claus TELGE
- Organizer
  日本独文学会
- Place of Presentation
  大阪・日本
- Year and Date
  2016-10-23
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K16802

Telge Claus テルゲ クラウス

Research Projects

Research Products

A historical-descriptive study of the relationship between authorship and translation in German poetry from the early modern period to modernityPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Poetics of the here-and-now: German-language poetry after 2000Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] Bruederliche Egoisten. Die Gedichtuebersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger2017

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] Anthologie und Appropriation: Hans Magnus Enzensbergers Museum der modernen Poesie.2020

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Making Paper Liquid: Thoughts on Erasure and Translation in the Poetry of Uljana Wolf.2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Displaced Writing. Surface Translation as Post-Conceptual Recriture in Contemporary German Poetry.2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Ubersetzen als Entharmonisierungsstrategie: Hans Magnus Enzensbergers poesie impure.2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] De-)Konfigurationen des 'Deutsch-Juedisch-Seins‘: Translationsfiktionen bei Maxim Biller2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Erste Saetze. Christoph Ransmayrs zyklisch-serielle Ursprunglichkei2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] ‘in sich verschlungen sind wir manchmal redundant’: Ann Cottens Spiel mit der Sprach-DNA2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] Grenzuberwindende Kombinatorik: Das Sonett als transkulturelle Gattung.2019

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] The Divided Poet: Translations of Pablo Neruda into German by Erich Arendt and Hans Magnus Enzensberger.2019

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Experimental Forms of Translation in Contemporary German Poetry2019

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Experimental Forms of Translation in Contemporary German Poetry2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Natur in der Lyrik und Philosophie des Anthropozaens: zwischen Diagnose, Widerstand und Therapie2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Vom Uebersetzen: Werkstattgespraech mit Raoul Schrott2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] (Tr-)Aurigkeit: Dystopien des Zwischenmenschlichen bei Clemens J. Setz2018

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Anthologie und Appropriation: Hans Magnus Enzensbergers ‘Weltsprache der modernen Poesie2017

Author(s)

Organizer

Telge Claus テルゲクラウス