マルシャレンコヤコブ・エリック Marszalenko Jakub E.

研究者番号	30844302
その他のID
所属 (現在)	2025年度: 名古屋外国語大学, 世界教養学部, 准教授
所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記	2020年度 – 2023年度: 名古屋外国語大学, 世界教養学部, 講師
審査区分/研究分野	研究代表者小区分02060:言語学関連
キーワード	研究代表者裁判傍聴 / 刑事裁判 / 法定通訳 / 正確性 / 日英間通訳 / 人称代名詞 / 敬語 / 通訳の正確性 / 等価性 / 裁量的選択 / 日英通訳 / 法廷通訳

研究課題
(1件)
研究成果
(13件)

法廷通訳人による「裁量的選択」と通訳の「正確性」に関する研究研究代表者
- 研究代表者
  
  マルシャレンコヤコブ・エリック
- 研究期間 (年度)
  2020 – 2023
- 研究種目
  
  若手研究
- 審査区分
  
  小区分02060:言語学関連
- 研究機関
  名古屋外国語大学

すべて 2024 2023 2022 2021 2020

すべて雑誌論文学会発表

[雑誌論文] Politeness Matters: What honorifics can tell us about accuracy in Japanese-English court interpreting2024
- 著者名/発表者名
  Marszalenko Jakub Eryk
- 雑誌名
  
  Between Text, Meaning and Legal Languages: Linguistic Approaches to Legal Interpretation
  
  巻: Vol.8 ページ: 91-116
- DOI
  10.1515/9783110799651-007
- ISBN
  9783110799651
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[雑誌論文] "Looking for Clues in Most Unlikley Places: What the Media Discourse on Japan's Imperial Family Can Tell Us about Challenges in Japanese-English Court Interpreting"2023
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 雑誌名
  
  名古屋外国語大学論集
  
  巻: 第12号ページ: 51-84
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[雑誌論文] "In search of accuracy in Japanese-English translation: Analysis of renditions by court interpreters in court proceedings in Japan"2021
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 雑誌名
  
  "Annals of 'Dimitrie Cantemir' Christian University: Linguistics, Literature and Methodology of Teaching"
  
  巻: Volume XXI, No. 1 ページ: 69-90
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] 「日本における法廷通訳：その現状及び課題」2023
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 学会等名
  筑波大学　創成法研究会
- 招待講演
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Me, Myself, and I: Challenges Posed by Japanese Forms of Address in Japanese-English Court Interpreting"2023
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 学会等名
  AILA 20th World Congress (AILA: International Association of Applied Linguistics)
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Court Interpreting in Japan: systemic issues, conflicting beliefs, and practical challenges"2023
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko（パネル一環としての個人発表）
- 学会等名
  The 17th International Conference of the European Association for Japanese Studies
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Different Languages, Different Worlds: How Society, History, and Culture Shape our Worldview and Impact the Art of Interpreting"2022
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 学会等名
  名古屋外国語大学　第16回学生通訳コンテスト：「―人間が守られる社会のために―“Towards Mutual Understanding through Dialogue:Building a society that protects people”」
- 招待講演
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Treatment of Japanese Personal Pronouns in English-Japanese Court Interpreting"2022
- 著者名/発表者名
  Jakub E. Marszalenko
- 学会等名
  British Association of Applied Linguistics (BAAL) Conference 2022: Innovation and Social Justice in Applied Linguistics
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Politeness on Trial: Honorifics in Japanese-English Rendition by Court Interpreters"2021
- 著者名/発表者名
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- 学会等名
  International Symposium on Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behaviour and Cognition & the 7th CATIC Session
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "Court Interpreters as Authors: Examination of Discretionary Choices by Court Interpreters in Criminal Trials in Japan"2021
- 著者名/発表者名
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- 学会等名
  The 6th International CRILL Conference
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "The Keigo Conundrum: Rendering Japanese honorific language in interpreter-mediated criminal court proceedings"2021
- 著者名/発表者名
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- 学会等名
  5th ILLA General Conference: Language and Law in the Age of Migration
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] "With All Due Respect: Japanese honorifics in the bilingual courtroom"2021
- 著者名/発表者名
  ヤコブ・マルシャレンコ（Jakub E. Marszalenko）
- 学会等名
  7th IATIS Conference: The Cultural Ecology of Translation
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038
[学会発表] Differences between Japanese and English and their Implications on Interpreter-Mediated Criminal Proceedings in Japan2020
- 著者名/発表者名
  ヤコブ・マルシャレンコ
- 学会等名
  2020 Seoul International Forum on Translation and Interpreting: Interface between Law and Language
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K13038

マルシャレンコ ヤコブ・エリック Marszalenko Jakub E.

研究課題

研究成果

法廷通訳人による「裁量的選択」と通訳の「正確性」に関する研究研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

[雑誌論文] Politeness Matters: What honorifics can tell us about accuracy in Japanese-English court interpreting2024

著者名/発表者名

雑誌名

DOI

ISBN

データソース

[雑誌論文] "Looking for Clues in Most Unlikley Places: What the Media Discourse on Japan's Imperial Family Can Tell Us about Challenges in Japanese-English Court Interpreting"2023

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] "In search of accuracy in Japanese-English translation: Analysis of renditions by court interpreters in court proceedings in Japan"2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[学会発表] 「日本における法廷通訳：その現状及び課題」2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Me, Myself, and I: Challenges Posed by Japanese Forms of Address in Japanese-English Court Interpreting"2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Court Interpreting in Japan: systemic issues, conflicting beliefs, and practical challenges"2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Different Languages, Different Worlds: How Society, History, and Culture Shape our Worldview and Impact the Art of Interpreting"2022

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Treatment of Japanese Personal Pronouns in English-Japanese Court Interpreting"2022

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Politeness on Trial: Honorifics in Japanese-English Rendition by Court Interpreters"2021

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "Court Interpreters as Authors: Examination of Discretionary Choices by Court Interpreters in Criminal Trials in Japan"2021

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "The Keigo Conundrum: Rendering Japanese honorific language in interpreter-mediated criminal court proceedings"2021

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] "With All Due Respect: Japanese honorifics in the bilingual courtroom"2021

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] Differences between Japanese and English and their Implications on Interpreter-Mediated Criminal Proceedings in Japan2020

著者名/発表者名

学会等名

データソース

マルシャレンコヤコブ・エリック Marszalenko Jakub E.