坪井睦子 tsuboi mutsuko

研究者番号	40640470
所属 (現在)	2025年度: 順天堂大学, 国際教養学部, 非常勤講師
所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記	2019年度: 順天堂大学, 国際教養学部, 非常勤講師 2016年度 – 2018年度: 順天堂大学, 国際教養学部, 准教授 2015年度: 立教大学, 異文化コミュニケーション研究科, 特任准教授
審査区分/研究分野	研究代表者言語学
キーワード	研究代表者翻訳 / 明治期 / 談話分析 / コンテクスト / テクスト / 活字メディア / 相互行為性 / 近代イデオロギー / 翻訳研究

言語実践としての明治中後期の翻訳と近代イデオロギーの構築研究代表者
- 研究代表者
  
  坪井睦子
- 研究期間 (年度)
  2015 – 2019
- 研究種目
  
  基盤研究(C)
- 研究分野
  
  言語学
- 研究機関
  順天堂大学
   立教大学

すべて 2020 2019 2018 2017 2016 2015

すべて雑誌論文学会発表図書

[図書] 社会言語学2017
- 著者名/発表者名
  井上逸兵、松田謙次郎、堀田秀吾、坪井睦子、多々良直弘、片岡邦好、小山亘、吉川正人
- 出版者
  朝倉書店
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[雑誌論文] 陸羯南訳『主權原論』から探る「国民」概念の形成2020
- 著者名/発表者名
  齊藤美野・坪井睦子
- 雑誌名
  
  通訳翻訳研究
  
  巻: 19 ページ: 45-73
- NAID
  130007994742
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[雑誌論文] Translating ‘Nation’: Translation practices during the modernization of Japan2019
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, Mutsuko / Saito, Mino
- 雑誌名
  
  FORUM
  
  巻: 17(1)
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[雑誌論文] Nationalism and Ethnicity in the Modern Japanese Context: Translation and Ideology in the Late 19th Century,2019
- 著者名/発表者名
  Mutsuko Tsuboi
- 雑誌名
  
  CLINA
  
  巻: 5-1 号: 1 ページ: 27-44
- DOI
  10.14201/clina2019512744
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[雑誌論文] メタ・コミュニケーションとしてのメディア翻訳：国際ニュースにおける引用と翻訳行為の不可視性2016
- 著者名/発表者名
  坪井睦子
- 雑誌名
  
  社会言語科学
  
  巻: 第19巻第1号ページ: 118-134
- NAID
  130007045456
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[雑誌論文] 「“nation”の翻訳：明治期における翻訳語の創出と近代イデオロギーの構築」2015
- 著者名/発表者名
  坪井睦子
- 雑誌名
  
  『通訳翻訳研究』
  
  巻: 15 ページ: 147-171
- NAID
  130008122060
- 査読あり / 謝辞記載あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] 翻訳語について令和のいま考える：「国民」成立事情2019
- 著者名/発表者名
  齊藤美野・坪井睦子
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会プレカンファレンスシンポジウム「未来につなぐ柳父翻訳学」
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] 接触・翻訳・変容―"nation" の境界を超えて2019
- 著者名/発表者名
  坪井睦子
- 学会等名
  日本国際文化学第18回全国大会フォーラム:「私の国際文化学」―多様な学問分野との関係性から
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] Revisiting Nationalism: Translation and Nation2018
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, Mutsuko
- 学会等名
  IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) 6th International Conference (Hon Kong, China)
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] Nationalism and Ethnicity in the Modern Japanese Context: Translation and Ideology in the late 19th Century2018
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, Mutsuko
- 学会等名
  1st International Conference “Translation and Cultural Sustainability: Groundwork, Foundations and Applications” (Salamanca, Spain)
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] Inventing the Japanese as a Nation: Role of translation and translators in the modernization of Japan in the late 19th century2017
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, Mutsuko
- 学会等名
  8th Annual International Translation Conference
- 発表場所
  Hamad Bin Khalifa University (Doha, Qatar)
- 年月日
  2017-03-27
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] 日本の近世・近代翻訳論研究：収集からアンソロジー編さんへ2017
- 著者名/発表者名
  齊藤美野、坪井睦子、佐藤美希、長沼美香子、北代美和子、南條恵津子
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会第18回年次大会（愛知県名古屋市）
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] Translation practice in the age of globalism and nationalism: Representations of "nation" in Japanese2017
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, Mutsuko
- 学会等名
  FIT（International Federation of Translation）XXI World Congress (Brisbane, Australia)
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] 紛争と和平における通訳翻訳の新たな役割2016
- 著者名/発表者名
  坪井睦子
- 学会等名
  日本国際文化学会
- 発表場所
  早稲田大学（東京都新宿区）
- 年月日
  2016-07-17
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] グローバル社会における紛争の表象とニュース翻訳：メディア談話の批判的分析2016
- 著者名/発表者名
  坪井睦子
- 学会等名
  日本言語学会
- 発表場所
  慶応義塾大学（東京都港区）
- 年月日
  2016-06-26
- 招待講演
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533
[学会発表] Translating “Nation” into Japanese during the Modernization of Japan: Dynamics of Translation as a Social and Interactional Practice2015
- 著者名/発表者名
  Tsuboi, M., & Saito, M.
- 学会等名
  Colloquium for the 60th Anniversary of META
- 発表場所
  Montreal, Canada
- 年月日
  2015-08-20
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-15K02533

1. 齊藤美野 (90745936)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 5件

坪井 睦子 tsuboi mutsuko

研究課題

研究成果

共同研究者

言語実践としての明治中後期の翻訳と近代イデオロギーの構築研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

研究分野

研究機関

[図書] 社会言語学2017

著者名/発表者名

出版者

データソース

[雑誌論文] 陸羯南訳『主權原論』から探る「国民」概念の形成2020

著者名/発表者名

雑誌名

NAID

データソース

[雑誌論文] Translating ‘Nation’: Translation practices during the modernization of Japan2019

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] Nationalism and Ethnicity in the Modern Japanese Context: Translation and Ideology in the Late 19th Century,2019

著者名/発表者名

雑誌名

DOI

データソース

[雑誌論文] メタ・コミュニケーションとしてのメディア翻訳：国際ニュースにおける引用と翻訳行為の不可視性2016

著者名/発表者名

雑誌名

NAID

データソース

[雑誌論文] 「“nation”の翻訳：明治期における翻訳語の創出と近代イデオロギーの構築」2015

著者名/発表者名

雑誌名

NAID

データソース

[学会発表] 翻訳語について令和のいま考える：「国民」成立事情2019

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] 接触・翻訳・変容―"nation" の境界を超えて2019

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] Revisiting Nationalism: Translation and Nation2018

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] Nationalism and Ethnicity in the Modern Japanese Context: Translation and Ideology in the late 19th Century2018

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] Inventing the Japanese as a Nation: Role of translation and translators in the modernization of Japan in the late 19th century2017

著者名/発表者名

学会等名

発表場所

年月日

データソース

[学会発表] 日本の近世・近代翻訳論研究：収集からアンソロジー編さんへ2017

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] Translation practice in the age of globalism and nationalism: Representations of "nation" in Japanese2017

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] 紛争と和平における通訳翻訳の新たな役割2016

著者名/発表者名

学会等名

発表場所

年月日

データソース

[学会発表] グローバル社会における紛争の表象とニュース翻訳：メディア談話の批判的分析2016

著者名/発表者名

学会等名

発表場所

年月日

データソース

坪井睦子 tsuboi mutsuko