佐藤美希 Sato Miki

研究者番号	50507209
その他のID
所属 (現在)	2025年度: 札幌大学, 地域共創学群, 教授
所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記	2019年度 – 2024年度: 札幌大学, 地域共創学群, 教授 2013年度: 札幌大学, 地域共創学群, 准教授 2010年度 – 2012年度: 札幌大学, 外国語学部, 准教授 2010年度: 札幌大学, 外国語学部・英語学科, 准教授 2009年度: 北海道大学, 大学院・メディア・コミュニケーション研究院, 助教
審査区分/研究分野	研究代表者小区分02050:文学一般関連 / 中区分2:文学、言語学およびその関連分野 / 英米・英語圏文学 / 社会学研究代表者以外中区分2:文学、言語学およびその関連分野
キーワード	研究代表者外国文学受容 / トランスレーション・スタディーズ / 翻訳学 / 翻訳研究 / 翻案 / 翻訳 / 翻訳文学 / アダプテーション / 白話文学 / 英文学 … もっと見る / 翻訳学／翻訳研究 / 明治期の翻訳文学 / 近世白話文学受容 / 書き換え(rewriting) / 戯作 / 白話文学受容 / 白話小説受容 / 明治 / 近世 / 英米文学受容 / 英米文学 / 円本 / 外国文学 / 翻訳理論 / トランスレーション・スタディー〓 / 文学研究 / 文化の社会学 … もっと見る研究代表者以外異文化接触 / 異言語接触 / 明治期 / 翻訳行為 / 翻訳概念 / 翻訳言説 / 翻訳理論 / 翻訳学 / 表現と不法行為法 / 虚構性 / 学際研究 / 文学表現 / 文学と法隠す

表現をめぐる学際的研究～文学と法の交錯
- 研究代表者
  
  荒木奈美
- 研究期間 (年度)
  2024 – 2026
- 研究種目
  
  挑戦的研究(萌芽)
- 審査区分
  
  中区分2:文学、言語学およびその関連分野
- 研究機関
  札幌大学
日本の社会・文化理解のための翻訳理論：翻訳言説史からの構築
- 研究代表者
  
  齊藤美野
- 研究期間 (年度)
  2023 – 2025
- 研究種目
  
  挑戦的研究(萌芽)
- 審査区分
  
  中区分2:文学、言語学およびその関連分野
- 研究機関
  順天堂大学
21世紀の文学翻訳における翻訳概念の更新研究代表者
- 研究代表者
  
  佐藤美希
- 研究期間 (年度)
  2023 – 2027
- 研究種目
  
  基盤研究(C)
- 審査区分
  
  小区分02050:文学一般関連
- 研究機関
  札幌大学
近世翻訳受容と明治初期英文学受容の連続性：翻訳研究からの考察研究代表者
- 研究代表者
  
  佐藤美希
- 研究期間 (年度)
  2019 – 2022
- 研究種目
  
  挑戦的研究(萌芽)
- 審査区分
  
  中区分2:文学、言語学およびその関連分野
- 研究機関
  札幌大学
翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）のアプローチによる英米文学受容研究研究代表者
- 研究代表者
  
  佐藤美希
- 研究期間 (年度)
  2011 – 2013
- 研究種目
  
  若手研究(B)
- 研究分野
  
  英米・英語圏文学
- 研究機関
  札幌大学
「文学翻訳の社会学」構築に向けて研究代表者
- 研究代表者
  
  佐藤美希
- 研究期間 (年度)
  2009 – 2010
- 研究種目
  
  研究活動スタート支援
- 研究分野
  
  社会学
- 研究機関
  札幌大学
   北海道大学

すべて 2023 2022 2021 2020 2019 2014 2012 2011 2010 2009 その他

すべて雑誌論文学会発表

[雑誌論文] 雑誌『太陽』における明治期の翻訳言説2023
- 著者名/発表者名
  齊藤美野、佐藤美希
- 雑誌名
  
  通訳翻訳研究
  
  巻: 23 号: 0 ページ: 61-81
- DOI
  10.50837/its.2304
- ISSN
  1883-7522, 2436-1003
- 言語
  日本語
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23K17506
[雑誌論文] 'The Conceptualisation of Hon’an (Adaptation) in Edo and Meiji Japan'2023
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 雑誌名
  
  『通訳翻訳研究』
  
  巻: 第22号ページ: 17-29
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[雑誌論文] 「2000年代以降の文学の<翻訳>概念」第87号2022
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  『文化と言語』（『札幌大学研究紀要』第3号）
  
  巻: 第87号
- オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[雑誌論文] 「多元システム理論による近世初期白話小説受容の検討」2021
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  巻: 第23号ページ: 47-69
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[雑誌論文] 「文学作品の「翻案」と「翻訳」を再考する」2021
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  『文化と言語』(札幌大学研究紀要　学系統合号）
  
  巻: 第85号(第1号）ページ: 71-96
- オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[雑誌論文] 「円本」と翻訳文学規範2014
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  翻訳研究への招待
  
  巻: 12
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[雑誌論文] 円本と翻訳文学規範2014
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  翻訳研究への招待 (日本通訳翻訳学会翻訳研究育成プロジェクト発行電子ジャーナル)
  
  巻: 12号 (掲載決定)
- URL
  http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[雑誌論文] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  『生存学センター報告』「日本における翻訳学の行方」会議録報告(立命館大学) 第15号
  
  ページ: 148-153
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[雑誌論文] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  生存学センター報告第15号「日本における翻訳学の行方」会議録報告(立命館大学)
  
  ページ: 148-153
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[雑誌論文] 新訳をめぐる翻訳批評比較2009
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 雑誌名
  
  メディア・コミュニケーション研究第57号
  
  ページ: 1-20
- NAID
  120001702457
- 査読あり
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] 翻訳の可視性：翻訳学（Translation Studies）の視点から2023
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  第31回英日・日英翻訳国際会議（IJET 31)
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23K00462
[学会発表] '"Translation" and "adaptation" in the Edo and Meiji Japan'2022
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4)
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[学会発表] "Reconceptualising ‘Translation’ / ‘Rewriting’: examples from the early modern Japan."2021
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  7th International Association for Translation and Intercultural Studies Conference
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[学会発表] "’Translation’ / ‘Rewriting’ in the Early-modern Japan”2020
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  Tenth IATIS Regional Workshop
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[学会発表] "Translating China and the West: Literary Translation/Adaptation in the late Edo and the early Meiji"2019
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  Conference on “Homo Translator: Traditions in Translation”
- 招待講演 / 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-19K21632
[学会発表] Reception of Foreign Literature by General Readers in 1920s' Japan : Publishing Policy of "Yen-pon" Collections of Translated Foreign Literature2012
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies
- 発表場所
  Queen's University Belfast, Northern Ireland, UK
- 年月日
  2012-07-27
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 円本と翻訳文学受容2012
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  テクスト研究学会 2012年度大会シンポジウム
- 発表場所
  甲南女子大学
- 年月日
  2012-08-31
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] Yen-pon Boom and Literary Translation in the Early Showa Era2012
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  British Association for Japanese Studies Conference 2012
- 発表場所
  University of East Anglia, UK
- 年月日
  2012-09-07
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 昭和初期における"円本"と外国文学翻訳をめぐって2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会第12回大会
- 発表場所
  神戸大学
- 年月日
  2011-09-11
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 「昭和初期円本を通じた英米文学受容」2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本英文学会北海道支部第56回大会　文学部門シンポジウム
- 発表場所
  札幌学院大学
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 『英語青年』が描く明治31年腿後の"英文学"2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本英文学会関東支部例会シンポジウム「日本における英文学受容」
- 発表場所
  東京大学
- 年月日
  2011-01-08
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] 昭和初期円本を通じた英米文学受容2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本英文学会北海道支部第56回大会文学部門シンポジウム「個別の受容から迫る『日本の英文学受容』」
- 発表場所
  札幌学院大学
- 年月日
  2011-10-02
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 「昭和初期における"円本"と外国文学翻訳をめぐって」2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会第12回大会
- 発表場所
  神戸大学
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] 『英語青年』が描く明治31年以後の"英文学"2011
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  日本英文学会関東支部例会シンポジウム「日本における英文学受容」
- 発表場所
  東京大学
- 年月日
  2011-01-08
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] Deviation from or(Re-)Creation of the Translation Tradition in Japan?2010
- 著者名/発表者名
  SATO, Miki
- 学会等名
  4th Asian Translation Tradition Conference
- 発表場所
  The Chinese University of Hong Kong HK
- 年月日
  2010-12-15
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] A Case of a Sociological Approach to Literary Translation in Japan2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  国際カンファレンス「日本における翻訳学の行方Translation Studies in the Japanese Context」
- 発表場所
  京都市、立命館大学(ポスター発表)
- 年月日
  2010-01-10
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] 学問分野としての翻訳研究(トランスレーション・スタディーズ)と日本への展開の可能性2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  2010年度多文化関係学会北海道・東北地区研究会
- 発表場所
  北星学園大学(札幌市)
- 年月日
  2010-08-09
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] Deviation from or(Re-)Creation of the Translation Tradition in Japan?2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  4th Asian Translation Tradition Conference
- 発表場所
  The Chinese University of Hong Kong, HK
- 年月日
  2010-11-15
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] 学問分野としての翻訳研究(トランスレーション・スタディーズ)と日本への展開の可能性2010
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  2010年度多文化関係学会北海道・東北地区研究会
- 発表場所
  札幌市、北星学園大学
- 年月日
  2010-08-09
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] A Case of a Sociological Approach to Literacy Translation in Japan2010
- 著者名/発表者名
  Sato, Miki
- 学会等名
  国際カンファレンス「日本における翻訳学の行方Translation Studies in the Japanese Context」
- 発表場所
  京都市、立命館大学
- 年月日
  2010-01-10
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-21830008
[学会発表] 「円本と翻訳文学受容」
- 著者名/発表者名
  佐藤美希
- 学会等名
  テクスト研究学会　2012年度大会
- 発表場所
  甲南女子大学(神戸市）
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] "Yen-pon Boom and Literary Translation in the Early Showa Era"
- 著者名/発表者名
  Miki SATO
- 学会等名
  British Association for Japanese Studies Conference 2012
- 発表場所
  University of East Anglia, UK
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144
[学会発表] "Reception of Foreign Literature by General Readers in 1920s' Japan: Publishing Policy of 'Yen-pon' Collections of Translated Foreign Literature"
- 著者名/発表者名
  Miki SATO
- 学会等名
  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies
- 発表場所
  Queen's University Belfast, Northern Ireland, UK
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-23720144

1. 荒木奈美 (20615182)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
2. 上机美穂 (00508707)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
3. 齊藤美野 (90745936)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件

佐藤 美希 Sato Miki

研究課題

研究成果

共同研究者

表現をめぐる学際的研究～文学と法の交錯

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

日本の社会・文化理解のための翻訳理論：翻訳言説史からの構築

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

21世紀の文学翻訳における翻訳概念の更新研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

近世翻訳受容と明治初期英文学受容の連続性：翻訳研究からの考察研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）のアプローチによる英米文学受容研究研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

研究分野

研究機関

「文学翻訳の社会学」構築に向けて研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

研究分野

研究機関

[雑誌論文] 雑誌『太陽』における明治期の翻訳言説2023

著者名/発表者名

雑誌名

DOI

ISSN

言語

データソース

[雑誌論文] 'The Conceptualisation of Hon’an (Adaptation) in Edo and Meiji Japan'2023

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「2000年代以降の文学の<翻訳>概念」第87号2022

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「多元システム理論による近世初期白話小説受容の検討」2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「文学作品の「翻案」と「翻訳」を再考する」2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「円本」と翻訳文学規範2014

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 円本と翻訳文学規範2014

著者名/発表者名

雑誌名

URL

データソース

[雑誌論文] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

佐藤美希 Sato Miki

[学会発表] 翻訳の可視性：翻訳学（Translation Studies）の視点から2023