Mouri Masako 毛利雅子

… Alternative Names

毛利雅子モウリマサコ

Less

Researcher Number	20636948
Other IDs
Affiliation (Current)	2026: 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2024: 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 教授 2020 – 2021: 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 准教授 2018 – 2019: 豊橋技術科学大学, 総合教育院, 准教授 2016 – 2017: 豊橋技術科学大学, 工学部, 准教授 2013 – 2015: 関西外国語大学, 外国語学部, 講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / Foreign language education
Keywords	Principal Investigator 司法通訳人 / 倫理教育 / 司法通訳 / 通訳人倫理規定 / 教育 / 倫理規定 / 通訳人教育 / 通訳人採用 / 認証制度設計 / 言語教育 … More / 通訳人と倫理 / 通訳人と倫理制度 / 通訳人訓練制度 / 通訳人認証制度 / 通訳人認証 / 社会言語学 / 文化の仲介 / 異文化コミュニケーター / 通訳認証制度設計 / 裁判の公正さ / 裁判の公平さ / 通訳認証制度 / 文化の翻訳 / 法廷通訳 Less

Research Projects
(4 results)
Research Products
(54 results)

司法通訳人採用および教育における倫理・行動規範の重要性と制度設計Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  毛利雅子
- Project Period (FY)
  2024 – 2028
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Nagoya City University
Ethical Training for Legal Interpreters in JapanPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Mouri Masako
- Project Period (FY)
  2019 – 2021
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Nagoya City University
  Toyohashi University of Technology
Role definition and framework of legal interpreters as intercultural communicatorsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Mouri Masako
- Project Period (FY)
  2016 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Toyohashi University of Technology
A Role of Courtroom Interpreters as Cultural Brokers at Criminal Court Proceedings with Foreign National Suspects/DefendantsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Mouri Masako
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Kansai Gaidai University

All 2024 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] 法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場2022
- Author(s)
  毛利雅子
- Total Pages
  460
- Publisher
  丸善プラネット
- ISBN
  9784863455146
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Journal Article] 司法におけるリモート通訳・ICT導入の意義と課題2024
- Author(s)
  毛利雅子
- Journal Title
  
  日本英語コミュニケーション学会紀要
  
  Volume: 33 Pages: 79-85
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24K04034
[Journal Article] 通訳談話とLGBTQー原発話と通訳談話の差異が及ぼす影響2021
- Author(s)
  毛利雅子
- Journal Title
  
  日本英語コミュニケーション学会紀要
  
  Volume: 30 Pages: 29-35
- NAID
  40022760749
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Journal Article] Does English work as the universal language? - judging from the current trend of World Englishes2019
- Author(s)
  Masako Mouri
- Journal Title
  
  The IAFOR International Conference on Education 2019
  
  Volume: 2019 Pages: 365-369
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Journal Article] Language, Power and Identity at the Legal Settings in Japan2016
- Author(s)
  Masako MOURI
- Journal Title
  
  IJLLL
  
  Volume: unknown
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Journal Article] 異文化から発現する謝罪表現の伝達―法廷における謝罪と文化仲介の必要性について―2015
- Author(s)
  毛利雅子
- Journal Title
  
  日本英語コミュニケーション学会
  
  Volume: 24 Pages: 41-54
- NAID
  40020868567
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Journal Article] Visualization (DVD Recording) Process at Prosecutors' Investigation and Challenges that Interpreters Face2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Journal Title
  
  FORUM
  
  Volume: 12 Pages: 103-114
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Journal Article] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during the Investigation2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Journal Title
  
  XXth World Congress International Federation of Translators Proceedings
  
  Volume: 2 Pages: 766-772
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Journal Article] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during the Investigation2014
- Author(s)
  毛利雅子　(Masako MOURI)
- Journal Title
  
  International Federation of Translators XXth World Congress Proceedings
  
  Volume: unknown
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Journal Article] Visualization (DVD Recroding) Process at Prosecutors' Investigation and Challenges that Interpreters Face2014
- Author(s)
  毛利雅子　(Masako MOURI)
- Journal Title
  
  FORUM
  
  Volume: 12 Pages: 103-114
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 国際ロマンス詐欺をご存じですか？ー国際ロマンス詐欺事案の実態と捜査における通訳・翻訳の運用2024
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会第33回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24K04034
[Presentation] Proposals for a Japanese Judicial Interpreter Recruitment and Certification System: Comprehensive Language Proficiency, Ethics, and Code of Conduct2024
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  AILA 2024
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24K04034
[Presentation] 法務シンポジウム「日本における英語司法通訳の現状と今後の課題」2024
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本通訳フォーラム2024
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24K04034
[Presentation] Romance Scams and Its Phenomena: How they Operate Crimes in Japan and Impact on Society2024
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  The 5th Barcelona conference on Arts, Media & Culture
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24K04034
[Presentation] LGBTQ in Interpreting Discourse - Gender Gap between Japanese and English2021
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  International Conference on Education 2021
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] 司法通訳における倫理観と倫理教育ー欧米基準を基にした日本の現状分析と将来への提言2021
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第22回年次大会
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] 日本における司法通訳とICTーコロナ禍で浮彫になった日本の課題2021
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会第30回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] 通訳談話とLGBTQー原発話と通訳談話の差異が及ぼす影響2020
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会第29回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] Intercultural Communication and Education for the Future in Japan How We Correspond with Newly Revised Immigration Law2020
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  The IAFOR International Conference on Education 2020
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] Does English work as the universal language? - judging from the current trend of World Englishes2019
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  IAFOR　IICE 2019
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] 日本における司法通訳者の現状と今後の課題2019
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本コミュニケーション学会中部支部例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] 非母語を用いた通訳で、正確性・公平性は保てるのか ― 司法通訳における非母語話者に対する「国際英語」の使用とその影響における考察 ―2019
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第20回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00819
[Presentation] Justice, Culture and Literacy by Minor Spoken Languages in Japan's Legal Interpreting2018
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  SIETAR Japan World Congress
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] 言語権から見る司法通訳人の存在と意義－アメリカに見る言語意識と実施例2018
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会2018年年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] 日本における難民申請者の通訳の現状―Gudykunstの理論をもとに―2017
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会第26回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] 日本における法廷通訳人の現状と課題2017
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  MICかながわ研修会
- Place of Presentation
  横浜
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] Convergence, Gender and Politeness in Discourse2017
- Author(s)
  Masako Mouri
- Organizer
  SIETAR　EUROPA 2017
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] Convergence, Gender and Politeness in Discourse2017
- Author(s)
  Masako Mouri
- Organizer
  SIETAR EUROPA 2017
- Place of Presentation
  Dublin, Ireland
- Year and Date
  2017-05-24
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] Court Interpreters' Role from the Viewpoint of Audience Design2016
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  Translaw 2016
- Place of Presentation
  Tampere, Finland
- Year and Date
  2016-05-02
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 通訳人はどこまで歩み寄るべきか2016
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会
- Place of Presentation
  早稲田大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] How Legal Interpreters Bridge Cultural Gaps2016
- Author(s)
  Masako Mouri
- Organizer
  Critical Link 8
- Place of Presentation
  Edinburgh, UK
- Year and Date
  2016-06-29
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] How Court Interpreters Work - with Viewpoints of Bell's Theory2016
- Author(s)
  Masako Mouri
- Organizer
  Translaw 2017
- Place of Presentation
  Tampere, Finland
- Year and Date
  2016-05-02
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02943
[Presentation] Legal Interpreters in Japan - Views from Participant Framework2016
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  Critical Link 8
- Place of Presentation
  Edinburgh, UK
- Year and Date
  2016-06-29
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Language and Gender in Legal Settings2016
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  5th International Conference on Government, Law and Culture
- Place of Presentation
  Georgetown, Malaysia
- Year and Date
  2016-01-09
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Interpreters as Mediators in Legal Settings in Japan2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  Applied Linguistics Assocation of Korea 2015 International Conference
- Place of Presentation
  Seoul, Korea
- Year and Date
  2015-09-19
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Interpreters as Mediators at the Courtroom2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  10th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legillinguistics
- Place of Presentation
  Poznan, Poland
- Year and Date
  2015-06-19
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Court Interpreters' Role2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  12th International Forum on Challenges, New Roles and Ethics on Legal Translation and Interpreting
- Place of Presentation
  Lima, Peru
- Year and Date
  2015-10-07
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] The Current Circumstances and Challenges in Courtroom Interpreting in Japan - The Interpreters' Roles as Cultural Brokers2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  SIETAR Kansai & JALT Osaka Joint Special Double Session on Translation and INterpretation
- Place of Presentation
  Osaka, Japan
- Year and Date
  2015-10-24
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Regulacion del ejercicio de la traduccion e interpretacion juridical en el mundo2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  12th International Forum on Challenges, New Roles and Ethics on Legal Translation and Interpreting
- Place of Presentation
  Lima, Peru
- Year and Date
  2015-10-07
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Language, Power and Identity at the Legal Settings in Japan2015
- Author(s)
  Masako MOURI
- Organizer
  International Conference on Intercultural Competence in Communication and Education 2015
- Place of Presentation
  Putrajaya, Malaysia
- Year and Date
  2015-04-07
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 日米の法廷通訳人認証制度比較検証－米国の実例から検証する日本の今後―2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第15回年次大会
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Year and Date
  2014-09-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] How to bring up future interpreters - for the Tokyo Olympics 2020 and beyond -2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  大学英語教育学会第53回国際大会
- Place of Presentation
  広島市立大学
- Year and Date
  2014-08-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Language and Gender in Courtroom Interpreting in Japan2014
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  AILA 2014
- Place of Presentation
  Brisbane, Australia
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 法廷通訳における日英・英日での談話通訳データ分析2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  NDS研究会
- Place of Presentation
  名古屋大学
- Year and Date
  2014-12-20
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Language and Gender in Corutroom Interpreting in Japan2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  AILA 2014
- Place of Presentation
  Brisibane, Australia
- Year and Date
  2014-08-12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 異文化から発現する謝罪表現の伝達―法廷における謝罪と文化仲介の必要性について―2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  日本英語コミュニケーション学会第23回年次大会
- Place of Presentation
  関西大学
- Year and Date
  2014-10-04
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Inerpreters during Investigations2014
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  International Federation of Translators 2014 World Congress
- Place of Presentation
  Freie University, Berlin, Germany
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Interpreters as Mediators2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  異文化コミュニケーション学会2014年年次大会
- Place of Presentation
  上智大学
- Year and Date
  2014-09-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during Investigations2014
- Author(s)
  毛利雅子(Masako MOURI)
- Organizer
  XXth World Congress International Federation of Translation
- Place of Presentation
  Berlin, Germany
- Year and Date
  2014-08-05
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] アメリカの司法通訳人認定制度について
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  静岡県立大学「法廷における訳しやすい日本語の研究会」
- Place of Presentation
  静岡県立大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] Challenges in Interpreting Apologies in Japanese Coruts
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  The Third Asian Conference on Cultural Studies
- Place of Presentation
  大阪ラマダホテル
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 法廷通訳・翻訳における言語等価性の可能性
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  法と言語学会
- Place of Presentation
  金城学院大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] The Courtroom Interpreting Education and Practice
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  Critical Link 7
- Place of Presentation
  York University, Toronto, Canada
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745
[Presentation] 文化仲介者としての法廷通訳人の役割論
- Author(s)
  毛利雅子
- Organizer
  名古屋NDS研究会
- Place of Presentation
  南山大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370745

Mouri Masako 毛利 雅子

毛利 雅子 モウリ マサコ

Research Projects

Research Products

司法通訳人採用および教育における倫理・行動規範の重要性と制度設計Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Ethical Training for Legal Interpreters in JapanPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Role definition and framework of legal interpreters as intercultural communicatorsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Role of Courtroom Interpreters as Cultural Brokers at Criminal Court Proceedings with Foreign National Suspects/DefendantsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 司法におけるリモート通訳・ICT導入の意義と課題2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 通訳談話とLGBTQー原発話と通訳談話の差異が及ぼす影響2021

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Does English work as the universal language? - judging from the current trend of World Englishes2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Language, Power and Identity at the Legal Settings in Japan2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 異文化から発現する謝罪表現の伝達―法廷における謝罪と文化仲介の必要性について―2015

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Visualization (DVD Recording) Process at Prosecutors' Investigation and Challenges that Interpreters Face2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during the Investigation2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during the Investigation2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Visualization (DVD Recroding) Process at Prosecutors' Investigation and Challenges that Interpreters Face2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] 国際ロマンス詐欺をご存じですか？ー国際ロマンス詐欺事案の実態と捜査における通訳・翻訳の運用2024

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Proposals for a Japanese Judicial Interpreter Recruitment and Certification System: Comprehensive Language Proficiency, Ethics, and Code of Conduct2024

Author(s)

Organizer

Data Source

Mouri Masako 毛利雅子

毛利雅子モウリマサコ