MARUYAMA Toru 丸山徹

… Alternative Names

丸山徹マルヤマトオル

Less

Researcher Number	40165949
Other IDs
External Links
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2019: 南山大学, 人文学部, 研究員 2017 – 2018: 南山大学, 人文学部, 教授 2011 – 2014: 南山大学, 人文学部, 教授 2004 – 2006: 南山大学, 人文学部, 教授 2000 – 2002: 南山大学, 人文学部, 教授 … More 1999: 南山大学, 文学部, 教授 1994: 南山大学, 文学部, 助教授 1993: 南山大学, 外国語学部, 助教授 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics / 国語学 / Humanities and Social Sciences Except Principal Investigator Japanese linguistics / Humanities and Social Sciences
Keywords	Principal Investigator ポルトガル語 / キリシタン文献 / 大航海時代 / コンカニ語 / イエズス会 / Christian Documents / Dictionary / Linguistic Studies / Time of Discovery / Society of Jesus … More / Portuguese / Konkani / 辞書 / 語学書 / キリシタン / 日本小文典 / ロドリゲス / ゴア(インド) / 古典 / 中世日本語 / ドチリナ … More Except Principal Investigator キリシタン文献 / Calepinus / Jesuit mission press / Missionary linguistics / 対訳辞書 / 多言語辞書 / Konkani / キリシタン版 / Missionary Linguistics / 宣教に伴う言語学 / konkani / contemptus mundi / ポルトガル語文法 / 印刷史 / ラテン文典 / 日ポ辞書 / vernacular grammar / ラテン文法 / キリシタン語学 / lexicology / Japanese-Portuguese dictionary / Latin-Portuguese-Japanese dictionary / Nebrija / polyglot dictionaries / early Christian documents / 羅葡日対訳辞書(ラポ日対訳辞書) / 日葡辞書(日ポ辞書) / Barbosa / カレピーノ / Nizolius / Cardoso / 羅葡日対訳辞書 / 日葡辞書 / 多国語辞書 / 言語学的印刷史 / 対訳 / 大航海時代の言語学 / 連綿 / 漢字字体 / codicology / 活字印刷史 / 金属活字 / 漢字語彙 / polyglot dictionary / 正書法 / 多言語出版 / 金属活字印刷 / コンカニ語 / 日本の聖書受容 / evangelia / 文化の受容 / 河合文庫 / 朝鮮資料 / 聖書 / ヴルガタ版 / 碧巌録集抄 / 碧巌録(集) / 文筌 / GANDAVO / OLYVEYRA / 五山版 / 五山文化 / バレト写本 / Gandavo / Barros / 俗語 / 碧巌録 Less

Fundamental restructure of the Missionary Linguistics in Japan based on the source documents
- Principal Investigator
  
  TOYOSIMA MASAYUKI
- Project Period (FY)
  2017 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Sophia University
Identifying vocabularies of the Japanese Early Christian documents by multi-lingual dictionaries
- Principal Investigator
  
  TOYOSHIMA MASAYUKI
- Project Period (FY)
  2011 – 2014
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Sophia University
  Tokyo University of Foreign Studies
Lexicographical study of the dictionaries of the Japanese early Christian documents, based on the database of the contemporary polyglot dictionaries
- Principal Investigator
  
  TOYOSHIMA Masayuki
- Project Period (FY)
  2005 – 2006
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Japanese linguistics
- Research Institution
  Tokyo University of Foreign Studies
A study of 17^<th> century manuscript of Konkani-Portuguese dictionaryPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  MARUYAMA Toru
- Project Period (FY)
  2004 – 2005
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Nanzan University
中世における外国文化の受容と展開
- Principal Investigator
  
  木田章義
- Project Period (FY)
  1999 – 2002
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
- Review Section
  
  Humanities and Social Sciences
- Research Institution
  Kyoto University
「大航海時代の語学書」としてのキリシタン文献-インド・コンカニ語諸文献との対比を中心にしてPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  丸山徹
- Project Period (FY)
  1999 – 2000
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
- Review Section
  
  Humanities and Social Sciences
- Research Institution
  Nanzan University
ロドリゲス著「日本小文典」の研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  丸山徹
- Project Period (FY)
  1993 – 1994
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
- Research Field
  
  国語学
- Research Institution
  Nanzan University

All 2019 2018 2015 2014 2013 2012 2011 2006

All Journal Article Presentation Book

[Book] Doutrina Christa;a, ordenada a maneira de dialogo pera ensinar os meninos - a tentative English translation (through Portuguese) of Christian Doctrine written in the language of the Kingdom of Kongo published in 16242019
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  151
- Publisher
  private press
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H02341
[Book] ．Supplement to VLKK (Vocabulario da Lingoa Canarim 1626) 2005 & DCKK (Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim 1622) 2012.2019
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  144
- Publisher
  private press
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H02341
[Book] Vocabulario of the Konkani language in early seventeenth century with English translation and philological comments prepared by Rocky V. Miranda (compiled by Toru Maruyama) vols. 1 & 22019
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  849
- Publisher
  private press
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H02341
[Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations - Revised edition2012
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  282
- Publisher
  私家版
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1736) by Luis Caetano de Lima2012
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  508
- Publisher
  私家版
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1631) by Alvaro Ferreira de Vera2011
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  370
- Publisher
  南山大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations-A preliminary version2011
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Total Pages
  239
- Publisher
  南山大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Book] KEYWORD IN CONTEXT INDEX OF THE Regras Gerays, Breves, & comprehensivas DA MELHOR ORTOGRAFIA... (1666) BY BENTO PEREYRA2006
- Author(s)
  Maruyama, Toru
- Total Pages
  237
- Publisher
  東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17320070
[Journal Article] コンゴ語版キリシタン要理（1964）第一章─コンカニ語版・日本語版と対照させて─2018
- Author(s)
  丸山徹
- Journal Title
  
  南山大学日本文化学科論集
  
  Volume: 18 Pages: 1-16
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H02341
[Journal Article] "The First Japanese Grammars Published in Japan (1604-08) and in Mexico (1738)2015
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Journal Title
  
  Legacies of the Book : early Missionary printing and the visual arts in Asia and the Americas
  
  Volume: 1
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] 南山大学人文学部日本文化学科論集2015
- Author(s)
  丸山徹
- Journal Title
  
  非人称構文に関する一考察
  
  Volume: 15 Pages: 27-37
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] Joao de Barros : Da Asia2015
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Journal Title
  
  Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History
  
  Volume: 1
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] ポルトガル語正書法小史　補説（その2）2014
- Author(s)
  丸山徹
- Journal Title
  
  日本文化学科論集
  
  Volume: 14 Pages: 45-50
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] キリシタン語学研究の今2013
- Author(s)
  丸山徹
- Journal Title
  
  「キリシタン版と出版」
  
  Volume: - Pages: 301-306
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] Essence of Rodrigues’ grammatical view of the Japanese language (1)2012
- Author(s)
  MARUYAMA,Toru
- Journal Title
  
  南山日本文化学科論集
  
  Volume: 13 Pages: 15-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] Estudo da lingua japonesa atraves dos documentos deixados pelos missionarios portugueses dos seculos XVI e XVII- pensando o passado e o futuro da minha investigacao2012
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Journal Title
  
  Confluencia
  
  Volume: 41-42 Pages: 64-79
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] ザビエルの見た(はずの)文字2011
- Author(s)
  丸山徹
- Journal Title
  
  世界の文字を楽しむ事典(町田和彦編)(大修館書店)
  
  Pages: 119-122
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093
[Journal Article] Importancia dos estudos reciprocos entre Japones e Portugues dos seculos XVI e XVII2006
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Journal Title
  
  Revista de Letras(Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal) Serie II, N.o 5
  
  Pages: 59-78
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17320070
[Journal Article] Importancia dos estudos reciprocos entre Japones e Portugues dos seculos XVI e XVII2006
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Journal Title
  
  Revista de Letras, Serie II, N.o 5. 49-58. (Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal) 2-5
  
  Pages: 59-73
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17320070
[Presentation] Konkani language described by Father Thomas Stephens2012
- Author(s)
  MARUYAMA, Toru
- Organizer
  7th International Conference on Missionary Linguistics
- Place of Presentation
  University of Bremen (Germany)
- Year and Date
  2012-03-01
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23320093

1. TOYOSHIMA MASAYUKI (10180192)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. KISHIMOTO Emi (50324877)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. SHIRAI Jun (20312324)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 木田章義 (30131486)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 鈴木広光 (70226546)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 李長波 (60293932)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

MARUYAMA Toru 丸山 徹

丸山 徹 マルヤマ トオル

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Fundamental restructure of the Missionary Linguistics in Japan based on the source documents

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Identifying vocabularies of the Japanese Early Christian documents by multi-lingual dictionaries

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Lexicographical study of the dictionaries of the Japanese early Christian documents, based on the database of the contemporary polyglot dictionaries

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A study of 17^<th> century manuscript of Konkani-Portuguese dictionaryPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

中世における外国文化の受容と展開

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

「大航海時代の語学書」としてのキリシタン文献-インド・コンカニ語諸文献との対比を中心にしてPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

ロドリゲス著「日本小文典」の研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] Doutrina Christa;a, ordenada a maneira de dialogo pera ensinar os meninos - a tentative English translation (through Portuguese) of Christian Doctrine written in the language of the Kingdom of Kongo published in 16242019

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] ．Supplement to VLKK (Vocabulario da Lingoa Canarim 1626) 2005 & DCKK (Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim 1622) 2012.2019

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] Vocabulario of the Konkani language in early seventeenth century with English translation and philological comments prepared by Rocky V. Miranda (compiled by Toru Maruyama) vols. 1 & 22019

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations - Revised edition2012

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1736) by Luis Caetano de Lima2012

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] Keyword-in-Context Index of the Orthographia da Lingua Portuguesa (1631) by Alvaro Ferreira de Vera2011

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] Konkani Christian Doctrine (1622) English translation with grammatical annotations-A preliminary version2011

Author(s)

Total Pages

MARUYAMA Toru 丸山徹

丸山徹マルヤマトオル

[Journal Article] ポルトガル語正書法小史　補説（その2）2014