FUJINAMI FUMIKO 藤濤文子

… Alternative Names

藤濤文子フジナミフミコ

SUZUKI Fumiko 鈴木文子

藤涛文子フジナミフミコ

Less

Researcher Number	40199352
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 神戸大学, 国際文化学研究科, 名誉教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2025: 神戸大学, 国際文化学研究科, 名誉教授 2019 – 2023: 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 2016 – 2017: 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 2015: 神戸大学, その他の研究科, 教授 2014: 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 2013: 神戸大学, その他の研究科, 教授 2002 – 2003: 神戸大学, 国際文化学部, 助教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / 独語・独文学 / Foreign language education
Keywords	Principal Investigator 翻訳 / 機能主義的翻訳研究 / AI / スコポス / スコポス理論 / Jananese Literature / Cross-Cultural Communication / Translation / 日本文学のドイツ語訳 / 異文化 … More / 非言語要素 / 非言語 / イメージ / 日独英比較 / 視聴覚メディア / 機能主義的翻訳理論 / 視聴覚翻訳 Less

Research Projects
(4 results)
Research Products
(19 results)

AI時代の翻訳研究におけるスコポス理論の位置づけに関する研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  藤濤文子
- Project Period (FY)
  2025 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Kobe University
スコポス理論の応用と展開の可能性についての研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  藤濤文子
- Project Period (FY)
  2019 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Kobe University
A study of the interaction between language and visual images in Japanese, German and English audio-visual translation.Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  FUJINAMI FUMIKO
- Project Period (FY)
  2013 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Kobe University
Case Studies of Cross-Cultural Communications in German Translation of Japanese LiteraturePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SUZUKI Fumiko
- Project Period (FY)
  2002 – 2003
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  Kobe University

All 2023 2022 2021 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論2019
- Author(s)
  藤濤文子（監修）
- Total Pages
  240
- Publisher
  晃洋書房
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Book] 翻訳行為与跨文化交際2018
- Author(s)
  藤涛文子
- Total Pages
  127
- Publisher
  南開大学出版社
- ISBN
  9787310055449
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Book] 翻訳研究のキーワード2013
- Author(s)
  藤濤文子（監修・編訳）
- Total Pages
  303
- Publisher
  研究社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Journal Article] 歌詞翻訳研究の方法論と観点ースコポス理論の立場から2022
- Author(s)
  藤濤　文子
- Journal Title
  
  国際文化学研究
  
  Volume: 57 Pages: 163-186
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Journal Article] グローバル時代における翻訳の役割と再コンテクスト化2017
- Author(s)
  藤濤文子
- Journal Title
  
  2017年度国際シンポジウム「社会的役割を果たす日本語文学研究の推進」論文予稿集
  
  Volume: 1 Pages: 9-13
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Journal Article] グローバル雑誌の翻訳における再文脈化について―言語テクストと写真の英日独比較―2017
- Author(s)
  藤濤　文子
- Journal Title
  
  国際文化学研究
  
  Volume: 48
- NAID
  120006335607
- Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Journal Article] 「モード間翻訳」による非言語機能の変更について ―3段階分析の枠組みを用いて―2016
- Author(s)
  藤濤文子
- Journal Title
  
  翻訳研究への招待
  
  Volume: 15 Pages: 19-32
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Journal Article] 視聴覚翻訳における非言語要素の役割―機能主義的翻訳研究の立場から―2016
- Author(s)
  藤濤文子
- Journal Title
  
  異文化コミュニケーション論集
  
  Volume: 14 Pages: 7-17
- Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Journal Article] 翻訳とパラテクストしての挿絵―プロイスラ―の作品を例に2014
- Author(s)
  藤濤文子
- Journal Title
  
  国際文化学研究
  
  Volume: 42 Pages: 89-103
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Presentation] 翻訳行為における束縛と自由についてースコポス理論の観点からー2023
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  北京外国語大学日本語学院翻訳研究センター講演会
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Presentation] 日本近代文学と文学翻訳理論：スコポス理論の観点から2022
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  華中師範大学外国語学院日本近代文学与文学翻訳理論系列高端国際化課程
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Presentation] スコポス理論の可能性ー創造的行為としての翻訳デザインー2022
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  上海財経大学外国語学院紅瓦楼日本語論壇
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Presentation] スコポス理論の応用と展開ー再文脈化が開く翻訳の可能性ー2021
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  中山大学
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Presentation] スコポスを再考する：再文脈化、あるいは『翻訳をデザインする』ということ2021
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K00789
[Presentation] グローバル時代における翻訳の役割と再コンテクスト化2017
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  台湾日本語文学会
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Presentation] 視聴覚翻訳における言語・非言語の相互行為―機能主義的翻訳研究の立場から―2016
- Author(s)
  藤濤　文子
- Organizer
  天津外国語大学
- Place of Presentation
  天津市（中国）
- Year and Date
  2016-10-22
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Presentation] 異文化間コミュニケーションと翻訳研究2016
- Author(s)
  藤濤　文子
- Organizer
  天津外国語大学国際シンポジウム
- Place of Presentation
  天津市（中国）
- Year and Date
  2016-10-23
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Presentation] 翻訳における非言語要素の役割2015
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Place of Presentation
  青山学院大学（東京都・渋谷区）
- Year and Date
  2015-09-12
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716
[Presentation] 翻訳研究事典の出版とその教育への応用
- Author(s)
  藤濤文子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Place of Presentation
  西宮市大学交流センター
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25370716

FUJINAMI FUMIKO 藤濤 文子

藤濤 文子 フジナミ フミコ

SUZUKI Fumiko 鈴木 文子

藤涛 文子 フジナミ フミコ

Research Projects

Research Products

AI時代の翻訳研究におけるスコポス理論の位置づけに関する研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

スコポス理論の応用と展開の可能性についての研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

A study of the interaction between language and visual images in Japanese, German and English audio-visual translation.Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Case Studies of Cross-Cultural Communications in German Translation of Japanese LiteraturePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論2019

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 翻訳行為与跨文化交際2018

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 翻訳研究のキーワード2013

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] 歌詞翻訳研究の方法論と観点 ー スコポス理論の立場から2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] グローバル時代における翻訳の役割と再コンテクスト化2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] グローバル雑誌の翻訳における再文脈化について―言語テクストと写真の英日独比較―2017

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 「モード間翻訳」による非言語機能の変更について ―3段階分析の枠組みを用いて―2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 視聴覚翻訳における非言語要素の役割―機能主義的翻訳研究の立場から―2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 翻訳とパラテクストしての挿絵―プロイスラ―の作品を例に2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] 翻訳行為における束縛と自由についてースコポス理論の観点からー2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 日本近代文学と文学翻訳理論：スコポス理論の観点から2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] スコポス理論の可能性ー創造的行為としての翻訳デザインー2022

FUJINAMI FUMIKO 藤濤文子

藤濤文子フジナミフミコ

SUZUKI Fumiko 鈴木文子

藤涛文子フジナミフミコ

[Journal Article] 歌詞翻訳研究の方法論と観点ースコポス理論の立場から2022

[Presentation] スコポス理論の応用と展開ー再文脈化が開く翻訳の可能性ー2021