FURUKAWA Hiroko 古川弘子

… Alternative Names

Furukawa Hiroko 古川弘子

Less

Researcher Number	70634939
Other IDs
Affiliation (Current)	2026: 東北学院大学, 国際学部, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2026: 東北学院大学, 国際学部, 教授 2023 – 2024: 東北学院大学, 国際学部, 教授 2022: 東北学院大学, 文学部, 教授 2014 – 2021: 東北学院大学, 文学部, 准教授 2013: 東北学院大学, 文学部, 講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 80030:Gender studies-related / Gender
Keywords	Principal Investigator ジェンダー・イデオロギー / 翻訳研究 / 翻訳学 / 児童文学 / 女ことば / 文末詞 / 規範 / 女性のからだ / 翻訳テクスト / リプロダクティブ・ヘルス／ライツ … More / ジェンダー / ようこそ！あかちゃん / Making a Baby / Girl, Woman, Other / 少女、女、ほか / ノンバイナリー代名詞 / ボストン女の健康の本集団 / Our Bodies, Ourselves / 女のからだ / からだ・私たち自身 / セクシュアル・リプロダクティブ・ヘルス／ライツ / 言語使用 / 文芸翻訳 / トランスレーション・スタディーズ / 女性文末詞 / 読者受容 / 文体 / 文学翻訳 / 言語規範 / フェミニズム翻訳 / セクシャリティ Less

Research Projects
(4 results)
Research Products
(36 results)

日本のフェミニズムにおける翻訳者の役割―インタビューと言説・パラテクスト研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  古川弘子
- Project Period (FY)
  2026 – 2029
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 80030:Gender studies-related
- Research Institution
  Tohoku Gakuin University
Analysis of translations of texts about female bodies and study of their receptionPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  FURUKAWA Hiroko
- Project Period (FY)
  2020 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 80030:Gender studies-related
- Research Institution
  Tohoku Gakuin University
Empirical Research on Translational Style and Norms from a Gender PerspectivePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Furukawa Hiroko
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Gender
- Research Institution
  Tohoku Gakuin University
Women's Language as a Linguistic Norm: Research from a Translation Studies PerspectivePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Furukawa Hiroko
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Gender
- Research Institution
  Tohoku Gakuin University

All 2024 2023 2022 2021 2018 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] 翻訳をジェンダーする2024
- Author(s)
  古川弘子
- Total Pages
  256
- Publisher
  筑摩書房
- ISBN
  9784480684967
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Book] The Palgrave Handbook of Literary Translation2018
- Author(s)
  Boase-Beier, Jean, Lina Fisher and Hiroko Furukawa (eds.)
- Total Pages
  551
- Publisher
  Palgrave Macmillan
- ISBN
  9783319757520
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Journal Article] 『女のからだ』（1974）とフェミニスト翻訳2023
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  WAN女性学ジャーナル
  
  Volume: 2023/10/19 Pages: 1-31
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Journal Article] 「『からだ・私たち自身』（1988）が唱えたリプロダクティブ・ヘルス／ライツ」2021
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  『通訳翻訳研究』
  
  Volume: 21 Pages: 77-96
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Journal Article] Connie’s Language and Sexuality: Lady Chatterley’s Lover in Japanese.2018
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Journal Title
  
  Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
  
  Volume: Vol. 26, No. 3 Issue: 3 Pages: 377-390
- DOI
  10.1080/0907676x.2017.1368677
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Journal Article] Kiki’s and Hermione’s Femininity: Non-translations and Translations of Children’s Literature in Japan.2017
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Journal Title
  
  Invitation to Interpreting and Translation Studies
  
  Volume: Vol. 17 Pages: 20-34
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Journal Article] 翻訳学への招待2017
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  東北学院大学論集―英語英文学―
  
  Volume: 101 Pages: 121-126
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Journal Article] 翻訳・非翻訳小説における女ことば：文末詞使用と読者受容2017
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 第17号 Pages: 93-111
- NAID
  130008122096
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Journal Article] Women's Language as a Norm in Japanese Translation2016
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Journal Title
  
  Culture-related Inquiries in Translation Research. eds. Justyna Giczela-Pastwa and Uchenna Oyali. Pieterlen & Bern. Peter Lang.
  
  Volume: 該当なし
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] De-Feminizing Translation: To Give Women Voice in Japanese Translation2016
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Journal Title
  
  Translating Women: Different Voices and New Horizons. eds. Luise von Flotow and Farzanah Farahzad. London & New York: Routledge.
  
  Volume: 該当なし
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] Intracultural Translation into an Ideological Language: The Case of the Japanese Translations of Anne of Green Gables2015
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Journal Title
  
  Neohelicon
  
  Volume: Vol. 42, No. 1 Pages: 297-312
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] 女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳2015
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  日本語論説資料
  
  Volume: 第50号第5分冊 Pages: 374-385
- NAID
  130008122016
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] 男性・女性翻訳者が女の声を訳すとき2015
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  東北学院大学論集
  
  Volume: 第99号 Pages: 65-74
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] 西洋と日本のフェミニズム翻訳2014
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  翻訳研究への招待
  
  Volume: 12 Pages: 21-37
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Journal Article] 女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳2013
- Author(s)
  古川弘子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 13 Pages: 1-23
- NAID
  130008122016
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] ノンバイナリー代名詞の日本語への翻訳―『少女、女、ほか』を例として2024
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第25回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] 性教育絵本の英日翻訳の事例研究：Making a Babyと『ようこそ！あかちゃん』の比較分析から2023
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第24回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] Creating New Terms for Sexual Organs: A Feminist Undertaking in the Japanese Translation of Our Bodies, Ourselves.2022
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  AAS (Association for Asian Studies) 2022 Annual Conference. University of Hawaii, USA
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] 「翻訳が提案した女性器名称の可能性を探る：『からだ・私たち自身』翻訳の意図と読者受容から」2022
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第23回会年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] 「Our Bodies, Ourselvesのフェミニスト翻訳の試みと読者受容」2021
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第22回会年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] 「『からだ・私たち自身』（1988）とリプロダクティブ・ヘルス／ライツ」2021
- Author(s)
  古川　弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会・関東支部第59回例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12464
[Presentation] Translating Neuter Characters into Japanese: How Translators Read and Translated2018
- Author(s)
  Hiroko Furukawa
- Organizer
  PALA (Poetics and Linguistics Association) Annual Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] 女性向けの翻訳・非翻訳テクストの文体比較2017
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第18回会年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] 翻訳学への招待2016
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  東北学院大学文学部英文学科公開講義
- Place of Presentation
  東北学院大学
- Year and Date
  2016-12-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] De-Feminizing Translation: A form of Feminist Translation in the Japanese Context2016
- Author(s)
  Hiroko Furukawa
- Organizer
  The Fifth Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies
- Place of Presentation
  University of Hawaii, USA
- Year and Date
  2016-10-29
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] キキとハーマイオニーの女ことば―翻訳と非翻訳の児童文学における文体比較2016
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第17回会年次大会
- Place of Presentation
  同志社大学
- Year and Date
  2016-09-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] Translational and Non-translational Style in Japanese Children's Literature2016
- Author(s)
  Hiroko Furukawa
- Organizer
  PALA (Poetics and Linguistics Association) Annual Conference
- Place of Presentation
  University of Cagliari, Italy
- Year and Date
  2016-07-29
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02043
[Presentation] De-feminised Sherlock Holmes' Woman: A Failed Attempt2015
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  Colloquium for the 60th Anniversary of META
- Place of Presentation
  University of Montreal, Canada
- Year and Date
  2015-08-19
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] Connie's Language and Sexuality: Lady Chatterley's Lover in Japanese2015
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  PALA (Poetics and Linguistics Association) Annual conference
- Place of Presentation
  University of Kent, UK
- Year and Date
  2015-07-17
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] Women’s Language as a Linguistic Norm: Research from a Translation Studies Perspective2014
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  CETRA Summer School
- Place of Presentation
  KU Leuven, Belgium
- Year and Date
  2014-08-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] 男性／女性翻訳者が女の声を訳すとき2014
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第15回会年次大会
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Year and Date
  2014-09-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] 男性・女性翻訳者が女の声を訳すとき2014
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  2014年度東北学院大学文学部英文学科公開講義
- Place of Presentation
  東北学院大学
- Year and Date
  2014-12-07
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] Over-Feminised Chick Lit Girls in Japanese Translation: The Case of The Devil Wears Prada, Chasing Harry Winston and the Shopaholic series2014
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  PALA (Poetics and Linguistics Association) Annual conference
- Place of Presentation
  University of Maribor, Slovenia
- Year and Date
  2014-07-17
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] 女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  日本語ジェンダー学会第14回年次大会
- Place of Presentation
  桜美林大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] Gender and Language Ideologies in Japanese Translation: From the 19th century to the Present
- Author(s)
  Furukawa, Hiroko
- Organizer
  ‘Did anyone say Power?’: Rethinking Domination and Hegemony in Translation
- Place of Presentation
  Bangor University, UK
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015
[Presentation] 女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳
- Author(s)
  古川弘子
- Organizer
  東北学院大学英語英文学研究所定例講演会
- Place of Presentation
  東北学院大学
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25760015

FURUKAWA Hiroko 古川 弘子

Furukawa Hiroko 古川 弘子

Research Projects

Research Products

日本のフェミニズムにおける翻訳者の役割―インタビューと言説・パラテクスト研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Analysis of translations of texts about female bodies and study of their receptionPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Empirical Research on Translational Style and Norms from a Gender PerspectivePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Women's Language as a Linguistic Norm: Research from a Translation Studies PerspectivePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 翻訳をジェンダーする2024

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] The Palgrave Handbook of Literary Translation2018

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 『女のからだ』（1974）とフェミニスト翻訳2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 「『からだ・私たち自身』（1988）が唱えたリプロダクティブ・ヘルス／ライツ」2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Connie’s Language and Sexuality: Lady Chatterley’s Lover in Japanese.2018

Author(s)

Journal Title

DOI

Data Source

[Journal Article] Kiki’s and Hermione’s Femininity: Non-translations and Translations of Children’s Literature in Japan.2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 翻訳学への招待2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 翻訳・非翻訳小説における女ことば：文末詞使用と読者受容2017

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Women's Language as a Norm in Japanese Translation2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] De-Feminizing Translation: To Give Women Voice in Japanese Translation2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Intracultural Translation into an Ideological Language: The Case of the Japanese Translations of Anne of Green Gables2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 女ことばと翻訳―理想の女らしさへの文化内翻訳2015

Author(s)

FURUKAWA Hiroko 古川弘子

Furukawa Hiroko 古川弘子