Miyata Rei 宮田玲

… Alternative Names

MIYATA Rei 宮田玲

Less

Researcher Number	70804300
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 東京大学, 大学院教育学研究科(教育学部), 講師
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2023 – 2024: 東京大学, 大学院教育学研究科(教育学部), 講師 2017 – 2022: 名古屋大学, 工学研究科, 助教
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related / Library and information science/Humanistic social informatics Except Principal Investigator Basic Section 62030:Learning support system-related / Broad Section J / Library and information science/Humanistic social informatics
Keywords	Principal Investigator 機械翻訳 / プリエディット / 機械翻訳応用 / 前編集 / 制限言語 / 多言語用語集 / 翻訳テクノロジー / 翻訳メモリ / 文書アーカイブ / 自治体支援 … More / 翻訳資源 / 編集支援 / 翻訳品質評価 / 書き換え方略 / 編集支援システム / 翻訳品質 / 翻訳しにくい表現 / 執筆支援システム / 明示化方略 / 前編集（プリエディット） / 自治体情報 / 図書館情報学 / 文書品質評価 / 文書構造化 / 文書評価 / 文書構造 … More Except Principal Investigator 教科書 / 図書推薦システム / 学校司書 / 授業支援 / 図書館情報学 / 情報検索システム / 教材探索 / VR図書館 / 学校図書館 / 翻訳環境 / 翻訳教育 / 機械翻訳 / 翻訳テクノロジー / メタ言語 / 翻訳コンピテンス / 翻訳規範 / 翻訳プロセス・モデル / 多言語自動翻訳 / ボランティア翻訳 / 地域情報化 / 執筆支援システム / 自然言語生成 / 平易化テキストの自動翻訳 / 日本語の平易化 / 観光コミュニケーション / 文化財の紹介 / やさしい英語 / やさしい日本語 Less

Developing Shared Translation Resources for Local Governments to Facilitate Multilingual Information DisseminationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  宮田玲
- Project Period (FY)
  2023 – 2026
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  The University of Tokyo
学校図書館による授業支援を促す打ち合わせシートと教材検索システムの開発・評価
- Principal Investigator
  
  浅石卓真
- Project Period (FY)
  2022 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 62030:Learning support system-related
- Research Institution
  Nanzan University
Systematising pre-editing methods and developing a staged editing support system for better use of machine translationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Miyata Rei
- Project Period (FY)
  2019 – 2021
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  Nagoya University
Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences
- Principal Investigator
  
  Kageura Kyo
- Project Period (FY)
  2019 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (S)
- Review Section
  
  Broad Section J
- Research Institution
  The University of Tokyo
Developing guidelines and aid tools for authoring expository texts on cultural assets in simplified Japanese, English, and other languages
- Principal Investigator
  
  TATSUMI Midori
- Project Period (FY)
  2017 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Rikkyo University
Construction and evaluation of multilingual document authoring frameworks based on the combination of document structures and linguistic expressionsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  MIYATA Rei
- Project Period (FY)
  2017 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Nagoya University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017

All Journal Article Presentation Book

[Book] 図書館情報学事典（根本彰・倉田敬子編）「テキスト」2023
- Author(s)
  宮田玲
- Total Pages
  754
- Publisher
  丸善
- ISBN
  9784621308202
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications2022
- Author(s)
  Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura (eds.)
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 9: Metalanguage for Describing the Effects of Revisions分担執筆）2022
- Author(s)
  Rei Miyata, Takuya Miyauchi
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 1: Introduction分担執筆）2022
- Author(s)
  Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 2: Metalanguages and Translation Studies分担執筆）2022
- Author(s)
  Kyo Kageura, Rei Miyata, Masaru Yamada
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 6: Metalanguages for Source Document Analysis: Properties and Elements分担執筆）2022
- Author(s)
  Rei Miyata, Takuya Miyauchi
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 10: Modelling the Process of Translation using a Metalanguages分担執筆）2022
- Author(s)
  Masaru Yamada, Kyo Kageura, Rei Miyata
- Total Pages
  264
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9781032168920
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Book] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age2020
- Author(s)
  Rei Miyata
- Total Pages
  236
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9780367500191
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Book] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age2020
- Author(s)
  Rei Miyata
- Total Pages
  236
- Publisher
  Routledge
- ISBN
  9780367500191
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] Development of a Collaboration Sheet for Facilitating the Teamwork Between School Librarians and Teachers2023
- Author(s)
  宮田玲, 浅石卓真, 矢田竣太郎
- Journal Title
  
  Journal of Japan Society of Library and Information Science
  
  Volume: 69 Issue: 1 Pages: 20-37
- DOI
  10.20651/jslis.69.1_20
- ISSN
  1344-8668, 2432-4027
- Language
  Japanese
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12324
[Journal Article] Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: From functionalist to documentational approaches2022
- Author(s)
  Miyata Rei
- Journal Title
  
  Perspectives
  
  Volume: － Issue: 5 Pages: 1-18
- DOI
  10.1080/0907676x.2022.2049830
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628, KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] Development and Evaluation of BookReach: A System to Support Teaching Material Curation by School Libraries2022
- Author(s)
  矢田竣太郎, 浅石卓真, 宮田玲
- Journal Title
  
  Journal of Japan Society of Library and Information Science
  
  Volume: 68 Issue: 4 Pages: 215-232
- DOI
  10.20651/jslis.68.4_215
- ISSN
  1344-8668, 2432-4027
- Language
  Japanese
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22K12324
[Journal Article] Simplification of Japanese Sentence-ending Predicates in Descriptive Text2021
- Author(s)
  加藤汰一, 宮田玲, 佐藤理史
- Journal Title
  
  情報処理学会論文誌
  
  Volume: 62 Issue: 9 Pages: 1605-1619
- DOI
  10.20729/00212765
- NAID
  170000185550
- Year and Date
  2021-09-15
- Language
  Japanese
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Journal Article] 日本における自治体ウェブサイトの多言語化の現況と課題2021
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 20 Pages: 1-24
- NAID
  130008000254
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] Understanding pre-editing for black-box neural machine translation2021
- Author(s)
  Rei Miyata and Atsushi Fujita
- Journal Title
  
  Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
  
  Volume: 16
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] ニューラル機械翻訳を対象とした試行錯誤的プリエディット事例の>探索的分析2021
- Author(s)
  宮田玲, 藤田篤
- Journal Title
  
  AAMT Journal
  
  Volume: 74 Pages: 15-22
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考第9回～テクノロジーを論じ考えるために～2020
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 306 Pages: 28-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Journal Article] Building a controlled lexicon for authoring automotive technical documents2020
- Author(s)
  Rei Miyata and Hodai Sugino
- Journal Title
  
  Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion I,
  
  Volume: XIX Pages: 171-180
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考:第9回テクノロジーを論じ考えるために2020
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 306 Pages: 28-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考第 9 回 - テクノロジーを論じ考えるために -2020
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTF Journal
  
  Volume: 306 Pages: 28-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] Metalanguage for the translation process2020
- Author(s)
  Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onishi, Atsushi Fujita, Rei Miyata and Kyo Kageura
- Journal Title
  
  Translation in Transition
  
  Volume: NA Pages: 46-51
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考第5回～「やさしい日本語」と翻訳テクノロジーその2～2019
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 301 Pages: 24-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考:第5回「やさしい日本語」と翻訳テクノロジーその22019
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 301 Pages: 24-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Journal Article] Formalising document structure and automatically recognising document elements: A case study on automobile repair manuals2019
- Author(s)
  Hodai Sugino, Rei Miyata and Satoshi Sato
- Journal Title
  
  Proceedings of the 21st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries
  
  Volume: 21 Pages: 249-262
- Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Journal Article] Building Controlled Bilingual Terminologies for the Municipal Domain and Evaluating Them Using a Coverage Estimation Approach2018
- Author(s)
  Rei Miyata, Kyo Kageura
- Journal Title
  
  Terminology
  
  Volume: 24 Issue: 2 Pages: 149-180
- DOI
  10.1075/term.00017.miy
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Journal Article] 翻訳テクノロジーを学ぶ第9回～プリエディット編その2～2017
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 292 Pages: 26-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Journal Article] 機械翻訳向けプリエディットの有効性と多様性の調査2017
- Author(s)
  宮田玲, 藤田篤
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究への招待
  
  Volume: 18 Pages: 53-72
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Journal Article] 翻訳テクノロジーを学ぶ第8回～プリエディット編その1～2017
- Author(s)
  宮田玲
- Journal Title
  
  JTFジャーナル
  
  Volume: 291 Pages: 26-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Presentation] 自治体情報の多言語化支援の取り組み2024
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  言語処理学会第30回年次大会併設ワークショップ「自治体における生成AI（ChatGPT）の利活用と問題点」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] Exploratory analysis of the word difficulty classification criteria of English and Japanese learner’s vocabularies through decision tree-based models2024
- Author(s)
  Yuta Sasaki, Rei Miyata, Takeshi Abekawa and Kyo Kageura
- Organizer
  Asialex 2024
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Automatic Decomposition of Text Editing Examples into Primitive Edit Operations: Toward Analytic Evaluation of Editing Systems2024
- Author(s)
  Daichi Yamaguchi, Rei Miyata, Atsushi Fujita, Tomoyuki Kajiwara, Satoshi Sato
- Organizer
  2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 機械翻訳向け原文編集の支援に向けた日英翻訳品質推定データセットの設計と構築2024
- Author(s)
  島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第30回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] テキスト編集事例の編集操作への自動分解2024
- Author(s)
  山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第30回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] テキスト編集事例の編集操作への自動分解2024
- Author(s)
  山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第30回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 機械翻訳向け原文編集の支援に向けた日英翻訳品質推定データセットの設計と構築2024
- Author(s)
  島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第30回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] テキスト編集事例の自動分析に向けた大規模言語モデルの活用方法の検討2023
- Author(s)
  山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  NLP若手の会（YANS）第18回シンポジウム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Gauging the Gap Between Human and Machine Text Simplification Through Analytical Evaluation of Simplification Strategies and Errors2023
- Author(s)
  Daichi Yamaguchi, Rei Miyata, Sayuka Shimada, Satoshi Sato
- Organizer
  Findings of the European Association for Computational Linguistics: EACL 2023
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Managing Translation Technologies in Local Governments through Collaborations with Internal and External Actors: A Case of Nagoya City2023
- Author(s)
  Rei Miyata
- Organizer
  The 8th AAS-in-Asia
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] プレインジャパニーズの概念と技術2023
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  コミュニケーションデザインシンポジウム2023
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] Gauging the Gap Between Human and Machine Text Simplification Through Analytical Evaluation of Simplification Strategies and Errors2023
- Author(s)
  Daichi Yamaguchi, Rei Miyata, Sayuka Shimada, Satoshi Sato
- Organizer
  Findings of EACL
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] テキスト編集事例の自動分析に向けた大規模言語モデルの活用方法の検討2023
- Author(s)
  山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  NLP若手の会（YANS）第18回シンポジウム
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23K28378
[Presentation] ユーザ定義の翻訳ルールにより語彙と構文が制御可能なニューラル機械翻訳2023
- Author(s)
  徐聖源, 宮田玲, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第29回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Utilizing Natural Language Processing Technologies for Controlled Lexicon Building: A Pilot Study Focusing on English and Japanese Verbs2023
- Author(s)
  Daichi Yamaguchi, Hodai Sugino, Rei Miyata, Satoshi Sato
- Organizer
  Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] テキスト平易化事例を説明する最小編集操作列の自動生成2023
- Author(s)
  山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 梶原智之, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第29回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] プレインジャパニーズの概念と技術2023
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  コミュニケーションデザインシンポジウム2023
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] A Typology of Basic Translation Competences: Towards Diagnosing and Assessing Acts in Core Translation Processes in Terms of Competences2023
- Author(s)
  Kyo Kageura, Mayuka Yamamoto, Rei Miyata
- Organizer
  The 22nd ITRI Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Designing and Building a Japanese Controlled Language for the Automotive Domain: Toward the Development of a Writing Assistant Tool2022
- Author(s)
  Takahiro Makino, Rei Miyata, Seo Sungwon, Satoshi Sato
- Organizer
  Proceedings of the XX EURALEX International Congress
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] プレインランゲージと人口知能の接点：制限言語とメタ言語を手がかりに2022
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  JPELC国際会議2022
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 機械翻訳向けプリエディットのための情報明示化方略の体系化2022
- Author(s)
  島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第28回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] テキスト平易化システムの分析的評価のための平易化方略体系の構築2022
- Author(s)
  山口大地, 島田紗裕華, 宮田玲, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第28回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Designing and building a Japanese controlled language for the automotive domain: Toward the development of a writing assistant tool2022
- Author(s)
  Takahiro Makino, Rei Miyata, Seo Sungwon, Satoshi Sato
- Organizer
  XX EURALEX International Congress
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] テキスト平易化システムの分析的評価のための平易化方略体系の構築2022
- Author(s)
  山口大地, 島田紗裕華, 宮田玲, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第28回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] 機械翻訳向けプリエディットのための情報明示化方略の体系化2022
- Author(s)
  島田紗裕華, 山口大地, 宮田玲, 藤田篤, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第28回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation2021
- Author(s)
  Rei Miyata, Atsushi Fujita
- Organizer
  16th conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] Understanding pre-editing for black-box neural machine translation2021
- Author(s)
  Rei Miyata, Atsushi Fujita
- Organizer
  Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 執筆・翻訳のための制限語彙の構築とその自動化の検討2021
- Author(s)
  杉野峰大, 宮田玲, 小川浩平, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第 27 回年次大会発表論文集
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation2021
- Author(s)
  Mayuka Yamamoto, Masaru Yamada, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura
- Organizer
  7th IATIS conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] メタ言語としての翻訳方略体系の構築と検証2021
- Author(s)
  山本真佑花, 山田優, 藤田篤, 宮田玲, 影浦峡
- Organizer
  言語処理学会第 27 回年次大会発表論文集
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 執筆・翻訳のための制限語彙の構築とその自動化の検討2021
- Author(s)
  杉野峰大, 宮田玲, 小川浩平, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第27回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] Building a Controlled Lexicon for Authoring Automotive Technical Documents2021
- Author(s)
  Rei Miyata, Hodai Sugino
- Organizer
  XIX EURALEX Congress
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] onstructing a Metalanguage for Analyzing Source Documents in Translation Practice2021
- Author(s)
  Takuya Miyauchi, Rei Miyata, Kyo Kageura
- Organizer
  III International Conference EnTRetextos
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 翻訳のための起点文書分析：文献レビューの枠組み2020
- Author(s)
  宮田玲, 宮内拓也, 影浦峡
- Organizer
  言語処理学会第26回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] BERT-Based Simplification of Japanese Sentence-Ending Predicates in Descriptive Text2020
- Author(s)
  Taichi Kato, Rei Miyata, Satoshi Sato
- Organizer
  13th International Conference on Natural Language Generation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] 文化財関連の専門用語を対象とした平易な説明生成2020
- Author(s)
  永井利季, 宮田玲, 立見みどり, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第26回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] 起点文書分析のためのメタ言語構築2020
- Author(s)
  宮内拓也, 宮田玲
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関東支部第 57 回例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] A survey of the use of human and machine translation on Japanese municipal websites2020
- Author(s)
  Rei Miyata
- Organizer
  IATIS Regional Workshop
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 翻訳のための起点文書分析:文献レビューの枠組み2020
- Author(s)
  宮田玲, 宮内拓也, 影浦峡
- Organizer
  言語処理学会第 26 回年次大会発表論文集
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 文化財関連の専門用語を対象とした平易な説明生成2020
- Author(s)
  永井利季、宮田玲、立見みどり、佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第 26 回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Presentation] 文化財説明文を対象とした平易化支援システムの設計と実装2020
- Author(s)
  加藤汰一、宮田玲、立見みどり、佐藤理史
- Organizer
  2020年度人工知能学会全国大会 (第34回)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Presentation] 文化財説明文を対象とした平易化支援システムの設計と実装2020
- Author(s)
  加藤汰一, 宮田玲, 立見みどり, 佐藤理史
- Organizer
  第34回人工知能学会全国大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] 人間の翻訳と機械翻訳をつなぐ翻訳プロセス・モデルの構築2019
- Author(s)
  影浦峡, 内山将夫, 山田優, 阿辺川武, 藤田篤, 宮田玲
- Organizer
  AAMT 2019, Tokyo
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H05660
[Presentation] 専門用語を平易に説明するプロセスとその支援技術：文化財説明文の平易化に向けて2019
- Author(s)
  永井利季, 宮田玲, 立見みどり, 佐藤理史
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第20回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19K20628
[Presentation] 技術文書の多言語化を見据えた制限オーサリングと翻訳：基本方針と枠組み2019
- Author(s)
  宮田玲, 柳英夫, 影浦峡, 萩原秀章
- Organizer
  言語処理学会第25回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Presentation] 文書モデルの作成と文書診断に向けた予備的考察：自動車の修理書を対象に2019
- Author(s)
  杉野峰大, 宮田玲, 松崎拓也, 佐藤理史
- Organizer
  言語処理学会第25回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Presentation] 専門用語を平易に説明するプロセスとその支援技術:文化財説明文の平易化に向けて2019
- Author(s)
  永井利季、宮田玲、立見みどり、佐藤理史
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第20回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Presentation] Evaluating the suitability of human-oriented text simplification for machine translation2019
- Author(s)
  宮田玲、立見みどり
- Organizer
  The 33rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Presentation] 文化財説明文における語句の平易化方法: 翻訳ストラテジー類型との比較分析2018
- Author(s)
  宮田玲, 立見みどり
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第19会年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K00466
[Presentation] プリエディットによる機械翻訳活用の試み2018
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第19回年次大会・公開シンポジウム「翻訳におけるテクノロジーを考える」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Presentation] MuTUAL: A Controlled Authoring System for Municipal Text Multilingualisation Using Machine Translation2017
- Author(s)
  Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cecile Paris
- Organizer
  2017 Portsmouth Translation Conference: Translation and Disruption: Global and Local Perspectives
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733
[Presentation] わかりやすく翻訳しやすい日本語を書くために　～制限言語という考え方を理解し、ツールを活用して翻訳しやすい日本語を書く～2017
- Author(s)
  宮田玲
- Organizer
  テクニカルコミュニケーション（TC）シンポジウム2017
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17H06733

1. 藤田篤 (10402801)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 16 results
2. TATSUMI Midori (00794108)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 5 results
3. Kageura Kyo (00211152)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 12 results
4. 阿辺川武 (00431776)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results
5. 内山将夫 (70293496)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
6. 山田優 (70645001)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 8 results
7. 浅石卓真 (10735632)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 矢田竣太郎 (60866226)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 阪本章子 (40964705)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 香川璃奈 (10824675)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Miyata Rei 宮田 玲

MIYATA Rei 宮田 玲

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Developing Shared Translation Resources for Local Governments to Facilitate Multilingual Information DisseminationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

学校図書館による授業支援を促す打ち合わせシートと教材検索システムの開発・評価

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Systematising pre-editing methods and developing a staged editing support system for better use of machine translationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Developing guidelines and aid tools for authoring expository texts on cultural assets in simplified Japanese, English, and other languages

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Construction and evaluation of multilingual document authoring frameworks based on the combination of document structures and linguistic expressionsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 図書館情報学事典（根本彰・倉田敬子編）「テキスト」2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 9: Metalanguage for Describing the Effects of Revisions分担執筆）2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 1: Introduction分担執筆）2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 2: Metalanguages and Translation Studies分担執筆）2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 6: Metalanguages for Source Document Analysis: Properties and Elements分担執筆）2022

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications (Chapter 10: Modelling the Process of Translation using a Metalanguages分担執筆）2022

Author(s)

Total Pages

Miyata Rei 宮田玲

MIYATA Rei 宮田玲

[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考第9回～テクノロジーを論じ考えるために～2020

[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考:第9回テクノロジーを論じ考えるために2020

[Journal Article] 翻訳テクノロジー論考第 9 回 - テクノロジーを論じ考えるために -2020