• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Aizawa Keiichi  相澤 啓一

ORCIDConnect your ORCID iD *help
… Alternative Names

AIZAWA Keiichi  相澤 啓一

相沢 啓一  アイザワ ケイイチ

Less
Researcher Number 80175710
Other IDs
External Links
Affiliation (Current) 2025: 獨協大学, 外国語学部, 特任教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help 2015 – 2020: 筑波大学, 人文社会系, 教授
2011 – 2013: 筑波大学, 人文社会系, 教授
2008 – 2010: University of Tsukuba, 大学院・人文社会科学研究科, 教授
2007: University of Tsukuba, 大学院・ 人文社会科学研究科, 准教授
2006: 筑波大学, 大学院人文社会科学研究科, 助教授 … More
2004 – 2005: 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 助教授
2003: 筑波大学, 文芸言語学系, 助教授
2000 – 2002: 筑波大学, 文芸・言語学系, 助教授
2001: 筑波大学, 文芸言語学系, 教授
1998 – 1999: 筑波大学, 文芸言語学系, 助教授 Less
Review Section/Research Field
Principal Investigator
Foreign language education / 独語・独文学
Except Principal Investigator
独語・独文学
Keywords
Principal Investigator
ドイツ語 / ドイツ語教育 / 翻訳 / 通訳 / 日独通訳 / 通訳者養成 / 日独翻訳 / 専門用語集 / 用語リスト / 日独専門用語辞典 … More / 専門用語辞典 / ドイツ / 国際研究者交流 / 専門用語データベース / 誤訳 / 単語リスト / ディスコマーカー / 誤訳データベース / 専門単語リスト / ディスコースマーカー / 失敗データベース / ノートテーキング / サイトラ / テクスト能力 / 異文化間コミュニケーション / 異文化間理解 / 失敗データバンク / 翻訳論 … More
Except Principal Investigator
Herder / Translation / Thomas Mann / identity / 帰属意識 / ドイツ文学 / フォルク / ネーション / ゲーラ時代 / ナショナリズム意識の広がりと変質 / ナチズム / 国民文学 / ヴィーン / ゲーテ時代 / ナショナリズム / ナショナル・アイデンティティ / ヘルダー / 翻訳 / トーマス・マン / アイデンティティ Less
  • Research Projects

    (5 results)
  • Research Products

    (26 results)
  • Co-Researchers

    (4 People)
  •  Using the knowledge and expertise of interpreters in German language learningPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      AIZAWA Keiichi
    • Project Period (FY)
      2015 – 2020
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Foreign language education
    • Research Institution
      University of Tsukuba
  •  New findings and vocabulary list from seminars for german-japanese interpretersPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      AIZAWA Keiichi
    • Project Period (FY)
      2009 – 2013
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Foreign language education
    • Research Institution
      University of Tsukuba
  •  Interpreter as a goal of learning of GermanPrincipal Investigator

    • Principal Investigator
      AIZAWA Keiichi
    • Project Period (FY)
      2005 – 2008
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      Foreign language education
    • Research Institution
      University of Tsukuba
  •  日独両言語間における通訳行為の理論化と、通訳評価基準の作成Principal Investigator

    • Principal Investigator
      相澤 啓一
    • Project Period (FY)
      2002 – 2004
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Exploratory Research
    • Research Field
      独語・独文学
    • Research Institution
      University of Tsukuba
  •  Identity as a literary paradigm Creation of identity in Literature.

    • Principal Investigator
      INOUE Shuichi
    • Project Period (FY)
      1998 – 2001
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • Research Field
      独語・独文学
    • Research Institution
      University of Tsukuba

All 2018 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 Other

All Journal Article Presentation Book

  • [Book] アンコールまいにちドイツ語2012

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Publisher
      NHK出版
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] 書評:『翻訳の思想史‐近現代ドイツの翻訳論研究』[三ツ木道夫著]2013

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Journal Title

      ドイツ研究(日本ドイツ学会)

      Volume: 47

    • NAID

      40019667827

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] Worttreue oder Äquivalenz?2012

    • Author(s)
      相澤啓一(in : Maeda Ryozo (Hrsg))
    • Journal Title

      Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] Wie soll Deutsch an den Universitäten„gelernt"werden?2012

    • Author(s)
      相澤啓一(Koreanische Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache in Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Korea & National Research Foundation of Korea (Hrsg))
    • Journal Title

      Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea

      Volume: 14

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität. Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung2010

    • Author(s)
      相澤啓一( Christine Ivanovic / Yamamoto, Hiroshi (Hg.))
    • Journal Title

      Übersetzung - Transformation :Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen, Königshausen & Neumann

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien2010

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Journal Title

      RHODUS-Zeitschrift fur Germanistik

      Volume: 第26号 Pages: 127-137

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Journal Article] 『若きヴェルターの悩み』における書簡体小説の終焉2007

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Journal Title

      文藝言語研究 34

      Pages: 49-70

    • NAID

      110000331026

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-10410104
  • [Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Journal Title

      文藝言語研究 言語篇 52

      Pages: 177-199

    • NAID

      120000834681

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Journal Article] Das Ende des Briefromans bei, Die Leiden des jungen Werther "2007

    • Author(s)
      Aizawa, Keiichi
    • Journal Title

      Bungei Gengo Kenkyu 34

      Pages: 49-701

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-10410104
  • [Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch2007

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Journal Title

      文藝言語研究言語篇 第52巻

      Pages: 177-199

    • NAID

      120000834681

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Journal Article] Die Rezeption der europaischen Musik in Japan2006

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Journal Title

      文藝言語研究 49

      Pages: 27-50

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Journal Title

      Metaphorisierung der Ubersetzung (印刷中)

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Journal Article] Worttreue oder Aquivalenz?

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Journal Title

      (印刷中)

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Presentation] "Es gilt das gesprochene Wort" - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung2018

    • Author(s)
      AIZAWA, Keiichi
    • Organizer
      KGDaF(韓国ドイツ語教育学会)17. internationales Symposium ”Muendlichkeit in der Fremdsprache"
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15K02746
  • [Presentation] ”Es gilt das gesprochene Wort” - Didaktische Anregungen aus dem Bereich der Dolmetscherausbildung2018

    • Author(s)
      相澤 啓一
    • Organizer
      Koreanische Gesellschaft fuer Deutsch als Fremdsprache 第17回総会
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15K02746
  • [Presentation] Wie soll Deutsch an den Universitaten .gelernt" werden? in: 142012

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      Internationales Symposium der Koreanischen Gesellschaft fur Deutsch als Fremdsprache
    • Place of Presentation
      韓国外国語大学校(大韓民国)
    • Year and Date
      2012-04-06
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] Japanisch und Deutsch als Welt- und Wissenschaftssprachen(世界の学術言語としての日本語とドイツ語)2011

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      ドイツ学術交流会シンポジウム(Vertraute Fremde-Gemeinsame Wege)
    • Place of Presentation
      ベルリン、フンボルト大学(ドイツ)(招待講演)
    • Year and Date
      2011-05-21
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?(承前)-研究と教育の統合をめざして-これまでの経緯と問題提起2011

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      日本独文学会秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      金沢大学角間キャンパス
    • Year and Date
      2011-10-15
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?2010

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      日本独文学会
    • Place of Presentation
      千葉大学
    • Year and Date
      2010-10-09
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien2010

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      東京ドイツ文化センター『学術における多言語の役割』
    • Place of Presentation
      東京ドイツ文化センター 招待講演
    • Year and Date
      2010-04-02
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] Deutsch in Japan und die Aufgaben der Ubersetzung2009

    • Author(s)
      Aizawa Keiichi
    • Organizer
      Institut fur Japanologie
    • Place of Presentation
      ハイデルベルク大学(ドイツ)
    • Year and Date
      2009-12-01
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-21520566
  • [Presentation] Worttreue oder Aquivalenz?2008

    • Author(s)
      Aizawa Keiichi
    • Organizer
      国際シンポジウムAsiatische Germanistentagung
    • Place of Presentation
      金沢星陵大学
    • Year and Date
      2008-08-28
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Presentation] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Ubersetzung2008

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      国際シンポジウム"Ubersetzung und Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2008-10-18
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Presentation] Worttreue oder Aquivalenz?2008

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      国際シンポジウム Asiatische Germanistentagung
    • Place of Presentation
      金沢星陵大学
    • Year and Date
      2008-08-28
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Presentation] Fremdsprachigkeit and Fremdkuluralitat - Wider die kulturwiss enschaftliche Metaphorisierung der Nersetzung2008

    • Author(s)
      Aizawa Keiichi
    • Organizer
      国際シンポジウム"Uebersetzung and Trans-formation.Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2008-10-18
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • [Presentation] Ausbildung der japanisch-deutschen Dolmetscher2006

    • Author(s)
      相澤啓一
    • Organizer
      シンポジウム"Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen"(日本の大学における通訳教育をめぐって)
    • Place of Presentation
      上智大学
    • Year and Date
      2006-11-18
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17520365
  • 1.  UEDA Koji (30063796)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 2.  INOUE Shuichi (10017634)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 3.  TAKEI Takamichi (10197254)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 4.  HAMADA Makoto (50250999)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results

URL: 

Are you sure that you want to link your ORCID iD to your KAKEN Researcher profile?
* This action can be performed only by the researcher himself/herself who is listed on the KAKEN Researcher’s page. Are you sure that this KAKEN Researcher’s page is your page?

この研究者とORCID iDの連携を行いますか?
※ この処理は、研究者本人だけが実行できます。

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi