Corbeil Steve ＣｏｒｂｅｉｌＳｔｅｖｅ

… Alternative Names

CORBEIL Steve コルベイスティーヴ

Less

Researcher Number	80469147
Affiliation (Current)	2025: 聖心女子大学, 現代教養学部, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2019 – 2022: 聖心女子大学, 現代教養学部, 准教授 2016 – 2019: 聖心女子大学, 文学部, 准教授 2015: 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 2014: 静岡大学, 学内共同利用施設等, 講師 2012 – 2014: 静岡大学, 大学教育センター, 講師
Review Section/Research Field	Principal Investigator Literature in general Except Principal Investigator Basic Section 02050:Literature in general-related / Literature in general / 文化学
Keywords	Principal Investigator Postwar / Japanese literature / transnationalism / Domestication / Social status / Representation / Politics / Cultural studies / Comparative literature / corpus analysis … More / multidisciplinary / multimodal / Japan / transnational / translation studies / Sovereingnty / Censorship / Law and literature / Shibusawa Tatsuhiko / Invisible translator / Postwar　Japan / Translation studies … More Except Principal Investigator 比較文学文化 / 翻訳論 / 比較文化 / アダプテーション / 芸術論 / 比較文学 / メディア / 翻訳 / メディア論 / 翻訳翻案 / ポストメディア / 文学理論 / 倫理学 / 翻訳学 Less

Integrated research on adaptation across language, media, and culture
- Principal Investigator
  
  KONNO KIWAHITO
- Project Period (FY)
  2019 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 02050:Literature in general-related
- Research Institution
  Shizuoka University
The Social and Cultural Impact of Literary Translators in Japan from 1950 to 1970Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  Corbeil Steve
- Project Period (FY)
  2017 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
- Research Field
  
  Literature in general
- Research Institution
  University of the Sacred Heart
Translation Theory in the Postmedia Age
- Principal Investigator
  
  KONNO Kiwahito
- Project Period (FY)
  2015 – 2018
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Literature in general
- Research Institution
  Shizuoka University
Integrated Research on the Ethics of Translation
- Principal Investigator
  
  KONNO KIWAHITO
- Project Period (FY)
  2012 – 2014
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  文化学
- Research Institution
  Shizuoka University

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] 哲学者に学ぶ、問題解決のための視点のカタログ2021
- Author(s)
  大竹稽、スティーブ・コルベイユ
- Total Pages
  288
- Publisher
  BOW&PARTNERS
- ISBN
  9784502412615
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Book] 翻訳とアダプテーションの倫理2019
- Author(s)
  今野喜和人、スティーブ・コルベイユ、安永愛（他）
- Total Pages
  428
- Publisher
  春風社
- ISBN
  9784861106217
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Journal Article] "Exploring Strategies of Reappropriation Related to the Cthulhu Mythos : A Comparison of Two Competing Models of Adaptation"2023
- Author(s)
  Corbeil Steve
- Journal Title
  
  翻訳の文化/文化の翻訳
  
  Volume: 18別冊 Pages: 77-85
- DOI
  10.14945/00029538
- URL
  https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/14645
- Year and Date
  2023-03-31
- Language
  English
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Journal Article] 3.11に考える「翻訳」という行為 : 静岡大学翻訳文化研究会主催特別講演会記録2022
- Author(s)
  伊達聖伸、関口涼子、スティーヴ・コルベイユ
- Journal Title
  
  翻訳の文化/文化の翻訳
  
  Volume: 17 Pages: 1-55
- DOI
  10.14945/00028826
- URL
  https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/13917
- Year and Date
  2022-03-24
- Language
  Japanese
- Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Journal Article] "I'm Sorry for Being Born" : Contemporary Japan's Answer to Antinatalism in the works of Aso Haro and Morioka Masahiro2021
- Author(s)
  Corbeil Steve
- Journal Title
  
  翻訳の文化/文化の翻訳
  
  Volume: 16 Pages: 63-70
- DOI
  10.14945/00028159
- NAID
  120007027612
- URL
  https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/13236
- Year and Date
  2021-03-31
- Language
  English
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : A la recherche d’une litterature de la sincerite2018
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Journal Title
  
  ケベック研究
  
  Volume: 10 Pages: 20-32
- NAID
  40021415315
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : a la recherche d’une litterature de la sincerite2017
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Journal Title
  
  ケベック研究
  
  Volume: 9 Pages: 20-32
- NAID
  40021415315
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Journal Article] 不在を語る時―劇団四季による三島由紀夫の『鹿鳴館』2016
- Author(s)
  コルベイユ　スティーブ
- Journal Title
  
  翻訳の文化／文化の翻訳
  
  Volume: 11 Pages: 21-26
- NAID
  110010027622
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Journal Article] When a Director Remakes His Own Film : A Comparative Analysis of Ozu Yasujiro's A Story of Floating Weeds and Floating Weeds2015
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Journal Title
  
  翻訳の文化/文化の翻訳
  
  Volume: 10 Pages: 65-78
- DOI
  10.14945/00008203
- NAID
  110009889689
- URL
  https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/7318
- Year and Date
  2015-03-31
- Language
  English
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24617006
[Journal Article] Imamura Shohei's adaptation of Nosaka Akiyuki's The Pornographers : Ethical Representations of Translating the Unwritten2015
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Journal Title
  
  翻訳の文化/文化の翻訳
  
  Volume: 10別冊 Pages: 155-165
- DOI
  10.14945/00008216
- NAID
  110009889986
- URL
  https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/7330
- Year and Date
  2015-03-31
- Language
  English
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24617006
[Journal Article] The Representation of Montage in Matsumoto Seicho's Vessel of Sand2014
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Journal Title
  
  翻訳の文化／文化の翻訳
  
  Volume: 9 Pages: 81-100
- NAID
  110009808326
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24617006
[Journal Article] 大島渚の『日本の夜と霧』――戦後映画と記憶と許し2013
- Author(s)
  スティーヴ・コルベイ
- Journal Title
  
  翻訳の文化／文化の翻訳
  
  Volume: 8 Pages: 1-9
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24617006
[Presentation] Achieving Personal and Political Sovereignty Through Translation: Shibusawa Tatsuhiko's Land of Draconia2020
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Tanaka Japanese Translation Workshop
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Presentation] Achieving Personal and Political Sovereignty Through Translation: Shibusawa Tatsuhiko's Land of Draconia2020
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Tanaka Japanese Translation Workshop
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] Traduction, communication interculturelle et education: la representation du maitre ideal de Jacques Ranciere a Philippe Falardeau2020
- Author(s)
  Corbeil Steve
- Organizer
  Association corenne des etudes quebecoises (ACEQ)
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Presentation] The Birth of Social Myths in Postwar Japan: Mistranslation, Politics, and the Quest for Sovereignty2020
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Twenty-sixth Annual Japan Studies Association Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] The Ethos of the Literary Translator in Japan after 19452019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Twenty-Fifth Annual Japan Studies Association Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] The Birth of Social Myths in Postwar Japan: Mistranslations, Politics, and the Quest for Soveregnity2019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Twenty-sixth Annual Japan Studies Association Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Presentation] L'Asie-Oceanie et le monde francophone2019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  La presse francophone au Japon de l'ere Meiji a l'ere Taisho (1868-1926)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Presentation] La presse francophone au Japon de l'ere Meiji a l'ere Taisho (1868-1926)2019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  L'Asie-Oceanie et le monde francophone
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] Regaining Political Agency Through Manga: The Case of Teiichi no Kuni2019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  ACCS/ACAS 2019, The 9th Asian Conference on Cultural Studies, the 9th Conference on Asian Studies: Reclaiming the Future
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] Regaining Political Agency Through Manga: The Case of Teiichi no Kuni2019
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  ACCS/ACAS 2019, The 9th Asian Conference on Cultural Studies, The 9th Asian Conference on Asian Studies: Reclaiming the Future
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01250
[Presentation] The Ethos of the Literary Translator in Japan after 19452019
- Author(s)
  Corbeil, Steve
- Organizer
  Twenty-Fifth Annual Japan Studies Association Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Presentation] The Quest for Personal and Collective Sovereignty in Attack on Titan and Teiichi no Kuni2018
- Author(s)
  Corbeil, Steve
- Organizer
  he Asian Conference on Media, Communication & Film
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Presentation] The Quest for Personal and Collective Sovereignty in Attack on Titan and Teiichi no Kuni2018
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  The Asian Conference on Media, Communication & Film
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] The Hypervisible Translator in Post-Occupation Japan: The Case of Shibusawa Tatsuhiko” Language Studies Research Seminar2018
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Language Studies Research Seminar, University of Melbourne
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] Politiques de la sexualite et culture populaire dans le Japon d'apres-guerre2018
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Universite Lyon III
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] The Hypervisible Translator in Post-Occupation Japan: The Case of Shibusawa Tatsuhiko2018
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  Language Studies Research Seminar （於・メルボルン大学）
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Presentation] ユベール・アカンとデヴィッド・フォスター・ウォレスにおける「誠実」とケベック独立運動の描写2017
- Author(s)
  Steve Corbeil
- Organizer
  日本比較文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K13436
[Presentation] Les défis de l’éducation interculturelle au Québec et au Japon :langue, culture et religion2016
- Author(s)
  コルベイユ　スティーブ
- Organizer
  国際研究集会『異文化間教育の文脈化をめぐって』
- Place of Presentation
  京都大学（京都市）
- Year and Date
  2016-03-29
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Presentation] 間文化主義の政策と教育の改革2015
- Author(s)
  コルベイユ　スティーブ
- Organizer
  日本ケベック学会2015年度全国大会
- Place of Presentation
  跡見学園女子大学（東京都文京区）
- Year and Date
  2015-10-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H03199
[Presentation] 世界的な作家・松本清張――ミステリー小説の映画化について
- Author(s)
  スティーヴ・コルベイ
- Organizer
  松本清張研究会
- Place of Presentation
  静岡大学（静岡県）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24617006

1. KONNO KIWAHITO (70195915)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. TAMURA Mitsumasa (30262786)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. NAM Bujin (30362180)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. YASUNAGA Ai (10313917)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. KUWAJIMA Mitsuo (80293588)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. HANAGATA Kazuyuki (70334951)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. YAMAUCHI Kouichiro (20313918)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. OHARA Shima (80515411)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. EGGENBERG Thomas (90447798)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 大薗正彦 (10294357)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. ローベル柊子 (20635502)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. NOZAKI Kan (60218310)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. 渡邊英理 (50633567)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. 中村ともえ (70580637)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. RAUBER LAURENT (70768134)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. 原田伸一朗 (90547944)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Corbeil Steve Ｃｏｒｂｅｉｌ Ｓｔｅｖｅ

CORBEIL Steve コルベイ スティーヴ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Integrated research on adaptation across language, media, and culture

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

The Social and Cultural Impact of Literary Translators in Japan from 1950 to 1970Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Translation Theory in the Postmedia Age

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Integrated Research on the Ethics of Translation

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 哲学者に学ぶ、問題解決のための視点のカタログ2021

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 翻訳とアダプテーションの倫理2019

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] "Exploring Strategies of Reappropriation Related to the Cthulhu Mythos : A Comparison of Two Competing Models of Adaptation"2023

Author(s)

Journal Title

DOI

URL

Year and Date

Language

Data Source

[Journal Article] 3.11に考える「翻訳」という行為 : 静岡大学翻訳文化研究会主催特別講演会記録2022

Author(s)

Journal Title

DOI

URL

Year and Date

Language

Data Source

[Journal Article] "I'm Sorry for Being Born" : Contemporary Japan's Answer to Antinatalism in the works of Aso Haro and Morioka Masahiro2021

Author(s)

Journal Title

DOI

NAID

URL

Year and Date

Language

Data Source

[Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : A la recherche d’une litterature de la sincerite2018

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : a la recherche d’une litterature de la sincerite2017

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 不在を語る時―劇団四季による三島由紀夫の『鹿鳴館』2016

Author(s)

Journal Title

NAID

Corbeil Steve ＣｏｒｂｅｉｌＳｔｅｖｅ

CORBEIL Steve コルベイスティーヴ