• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Corbeil Steve  Corbeil Steve

ORCIDConnect your ORCID iD *help
… Alternative Names

CORBEIL Steve  コルベイ スティーヴ

Less
Researcher Number 80469147
Affiliation (Current) 2025: 聖心女子大学, 現代教養学部, 准教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help 2019 – 2022: 聖心女子大学, 現代教養学部, 准教授
2016 – 2019: 聖心女子大学, 文学部, 准教授
2015: 静岡大学, 大学教育センター, 准教授
2014: 静岡大学, 学内共同利用施設等, 講師
2012 – 2014: 静岡大学, 大学教育センター, 講師
Review Section/Research Field
Principal Investigator
Literature in general
Except Principal Investigator
Basic Section 02050:Literature in general-related / Literature in general / 文化学
Keywords
Principal Investigator
Postwar / Japanese literature / transnationalism / Domestication / Social status / Representation / Politics / Cultural studies / Comparative literature / corpus analysis … More / multidisciplinary / multimodal / Japan / transnational / translation studies / Sovereingnty / Censorship / Law and literature / Shibusawa Tatsuhiko / Invisible translator / Postwar Japan / Translation studies … More
Except Principal Investigator
比較文学文化 / 翻訳論 / 比較文化 / アダプテーション / 芸術論 / 比較文学 / メディア / 翻訳 / メディア論 / 翻訳翻案 / ポストメディア / 文学理論 / 倫理学 / 翻訳学 Less
  • Research Projects

    (4 results)
  • Research Products

    (32 results)
  • Co-Researchers

    (16 People)
  •  Integrated research on adaptation across language, media, and culture

    • Principal Investigator
      KONNO KIWAHITO
    • Project Period (FY)
      2019 – 2022
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • Review Section
      Basic Section 02050:Literature in general-related
    • Research Institution
      Shizuoka University
  •  The Social and Cultural Impact of Literary Translators in Japan from 1950 to 1970Principal Investigator

    • Principal Investigator
      Corbeil Steve
    • Project Period (FY)
      2017 – 2019
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
    • Research Field
      Literature in general
    • Research Institution
      University of the Sacred Heart
  •  Translation Theory in the Postmedia Age

    • Principal Investigator
      KONNO Kiwahito
    • Project Period (FY)
      2015 – 2018
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
    • Research Field
      Literature in general
    • Research Institution
      Shizuoka University
  •  Integrated Research on the Ethics of Translation

    • Principal Investigator
      KONNO KIWAHITO
    • Project Period (FY)
      2012 – 2014
    • Research Category
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • Research Field
      文化学
    • Research Institution
      Shizuoka University

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article Presentation Book

  • [Book] 哲学者に学ぶ、問題解決のための視点のカタログ2021

    • Author(s)
      大竹稽、スティーブ・コルベイユ
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      BOW&PARTNERS
    • ISBN
      9784502412615
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Book] 翻訳とアダプテーションの倫理2019

    • Author(s)
      今野喜和人、スティーブ・コルベイユ、安永愛(他)
    • Total Pages
      428
    • Publisher
      春風社
    • ISBN
      9784861106217
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Journal Article] "Exploring Strategies of Reappropriation Related to the Cthulhu Mythos : A Comparison of Two Competing Models of Adaptation"2023

    • Author(s)
      Corbeil Steve
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 18別冊 Pages: 77-85

    • DOI

      10.14945/00029538

    • URL

      https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/14645

    • Year and Date
      2023-03-31
    • Language
      English
    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Journal Article] 3.11に考える「翻訳」という行為 : 静岡大学翻訳文化研究会主催特別講演会記録2022

    • Author(s)
      伊達聖伸、関口涼子、スティーヴ・コルベイユ
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 17 Pages: 1-55

    • DOI

      10.14945/00028826

    • URL

      https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/13917

    • Year and Date
      2022-03-24
    • Language
      Japanese
    • Open Access / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Journal Article] "I'm Sorry for Being Born" : Contemporary Japan's Answer to Antinatalism in the works of Aso Haro and Morioka Masahiro2021

    • Author(s)
      Corbeil Steve
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 16 Pages: 63-70

    • DOI

      10.14945/00028159

    • NAID

      120007027612

    • URL

      https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/13236

    • Year and Date
      2021-03-31
    • Language
      English
    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : A la recherche d’une litterature de la sincerite2018

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Journal Title

      ケベック研究

      Volume: 10 Pages: 20-32

    • NAID

      40021415315

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Journal Article] Prochain episode d’Hubert Aquin : a la recherche d’une litterature de la sincerite2017

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Journal Title

      ケベック研究

      Volume: 9 Pages: 20-32

    • NAID

      40021415315

    • Peer Reviewed
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Journal Article] 不在を語る時―劇団四季による三島由紀夫の『鹿鳴館』2016

    • Author(s)
      コルベイユ スティーブ
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 11 Pages: 21-26

    • NAID

      110010027622

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Journal Article] When a Director Remakes His Own Film : A Comparative Analysis of Ozu Yasujiro's A Story of Floating Weeds and Floating Weeds2015

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 10 Pages: 65-78

    • DOI

      10.14945/00008203

    • NAID

      110009889689

    • URL

      https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/7318

    • Year and Date
      2015-03-31
    • Language
      English
    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-24617006
  • [Journal Article] Imamura Shohei's adaptation of Nosaka Akiyuki's The Pornographers : Ethical Representations of Translating the Unwritten2015

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 10別冊 Pages: 155-165

    • DOI

      10.14945/00008216

    • NAID

      110009889986

    • URL

      https://shizuoka.repo.nii.ac.jp/records/7330

    • Year and Date
      2015-03-31
    • Language
      English
    • Open Access
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-24617006
  • [Journal Article] The Representation of Montage in Matsumoto Seicho's Vessel of Sand2014

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 9 Pages: 81-100

    • NAID

      110009808326

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-24617006
  • [Journal Article] 大島渚の『日本の夜と霧』――戦後映画と記憶と許し2013

    • Author(s)
      スティーヴ・コルベイ
    • Journal Title

      翻訳の文化/文化の翻訳

      Volume: 8 Pages: 1-9

    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-24617006
  • [Presentation] Achieving Personal and Political Sovereignty Through Translation: Shibusawa Tatsuhiko's Land of Draconia2020

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Tanaka Japanese Translation Workshop
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Presentation] Achieving Personal and Political Sovereignty Through Translation: Shibusawa Tatsuhiko's Land of Draconia2020

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Tanaka Japanese Translation Workshop
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] Traduction, communication interculturelle et education: la representation du maitre ideal de Jacques Ranciere a Philippe Falardeau2020

    • Author(s)
      Corbeil Steve
    • Organizer
      Association corenne des etudes quebecoises (ACEQ)
    • Invited / Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Presentation] The Birth of Social Myths in Postwar Japan: Mistranslation, Politics, and the Quest for Sovereignty2020

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Twenty-sixth Annual Japan Studies Association Conference
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] The Ethos of the Literary Translator in Japan after 19452019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Twenty-Fifth Annual Japan Studies Association Conference
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] The Birth of Social Myths in Postwar Japan: Mistranslations, Politics, and the Quest for Soveregnity2019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Twenty-sixth Annual Japan Studies Association Conference
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Presentation] L'Asie-Oceanie et le monde francophone2019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      La presse francophone au Japon de l'ere Meiji a l'ere Taisho (1868-1926)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Presentation] La presse francophone au Japon de l'ere Meiji a l'ere Taisho (1868-1926)2019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      L'Asie-Oceanie et le monde francophone
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] Regaining Political Agency Through Manga: The Case of Teiichi no Kuni2019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      ACCS/ACAS 2019, The 9th Asian Conference on Cultural Studies, the 9th Conference on Asian Studies: Reclaiming the Future
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] Regaining Political Agency Through Manga: The Case of Teiichi no Kuni2019

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      ACCS/ACAS 2019, The 9th Asian Conference on Cultural Studies, The 9th Asian Conference on Asian Studies: Reclaiming the Future
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-19H01250
  • [Presentation] The Ethos of the Literary Translator in Japan after 19452019

    • Author(s)
      Corbeil, Steve
    • Organizer
      Twenty-Fifth Annual Japan Studies Association Conference
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Presentation] The Quest for Personal and Collective Sovereignty in Attack on Titan and Teiichi no Kuni2018

    • Author(s)
      Corbeil, Steve
    • Organizer
      he Asian Conference on Media, Communication & Film
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Presentation] The Quest for Personal and Collective Sovereignty in Attack on Titan and Teiichi no Kuni2018

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      The Asian Conference on Media, Communication & Film
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] The Hypervisible Translator in Post-Occupation Japan: The Case of Shibusawa Tatsuhiko” Language Studies Research Seminar2018

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Language Studies Research Seminar, University of Melbourne
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] Politiques de la sexualite et culture populaire dans le Japon d'apres-guerre2018

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Universite Lyon III
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] The Hypervisible Translator in Post-Occupation Japan: The Case of Shibusawa Tatsuhiko2018

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      Language Studies Research Seminar (於・メルボルン大学)
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Presentation] ユベール・アカンとデヴィッド・フォスター・ウォレスにおける「誠実」とケベック独立運動の描写2017

    • Author(s)
      Steve Corbeil
    • Organizer
      日本比較文学会
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-17K13436
  • [Presentation] Les défis de l’éducation interculturelle au Québec et au Japon :langue, culture et religion2016

    • Author(s)
      コルベイユ スティーブ
    • Organizer
      国際研究集会『異文化間教育の文脈化をめぐって』
    • Place of Presentation
      京都大学(京都市)
    • Year and Date
      2016-03-29
    • Int'l Joint Research
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Presentation] 間文化主義の政策と教育の改革2015

    • Author(s)
      コルベイユ スティーブ
    • Organizer
      日本ケベック学会2015年度全国大会
    • Place of Presentation
      跡見学園女子大学(東京都文京区)
    • Year and Date
      2015-10-03
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-15H03199
  • [Presentation] 世界的な作家・松本清張――ミステリー小説の映画化について

    • Author(s)
      スティーヴ・コルベイ
    • Organizer
      松本清張研究会
    • Place of Presentation
      静岡大学(静岡県)
    • Invited
    • Data Source
      KAKENHI-PROJECT-24617006
  • 1.  KONNO KIWAHITO (70195915)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 2.  TAMURA Mitsumasa (30262786)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 3.  NAM Bujin (30362180)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 4.  YASUNAGA Ai (10313917)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 5.  KUWAJIMA Mitsuo (80293588)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 6.  HANAGATA Kazuyuki (70334951)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 7.  YAMAUCHI Kouichiro (20313918)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 8.  OHARA Shima (80515411)
    # of Collaborated Projects: 3 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 9.  EGGENBERG Thomas (90447798)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 10.  大薗 正彦 (10294357)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 11.  ローベル 柊子 (20635502)
    # of Collaborated Projects: 2 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 12.  NOZAKI Kan (60218310)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 13.  渡邊 英理 (50633567)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 14.  中村 ともえ (70580637)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 15.  RAUBER LAURENT (70768134)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results
  • 16.  原田 伸一朗 (90547944)
    # of Collaborated Projects: 1 results
    # of Collaborated Products: 0 results

URL: 

Are you sure that you want to link your ORCID iD to your KAKEN Researcher profile?
* This action can be performed only by the researcher himself/herself who is listed on the KAKEN Researcher’s page. Are you sure that this KAKEN Researcher’s page is your page?

この研究者とORCID iDの連携を行いますか?
※ この処理は、研究者本人だけが実行できます。

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi