Saraki Masashi 佐良木昌

… Alternative Names

佐良木昌サラキマサシ

Less

Researcher Number	20770960
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 明治大学, 研究・知財戦略機構(駿河台), 研究推進員
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2019 – 2023: 明治大学, 研究・知財戦略機構(駿河台), 研究推進員 2017 – 2018: 明治大学, 研究・知財戦略機構, 研究推進員
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / Foreign language education Except Principal Investigator Basic Section 80020:Tourism studies-related
Keywords	Principal Investigator 翻訳文法 / 品詞変数への置換による文型パターン / 換言論理 / 高度翻訳知識の導出 / 訳文における情報配列 / 和文の換言法 / 英文の換言法 / 意味分類体系 / 品詞変数化 / 判断表現と感情表現の論理構制 … More / 換言の論理的根拠 / 翻訳知識ベース / 文芸翻訳 / 翻案型翻訳 / 原文と換言と訳文との間における写像関係 / 論理型翻訳 / 換言を介した翻訳 / 翻訳モード / 高度翻訳知識の集成 / 連体節の連用節への言い換え / 日本語の換言を介した翻訳方法 / 高品質な言語サービス / 翻訳手法の開発 / 日本語の換言 / 日英翻訳 / 翻訳知識を導出するための対訳への＜註釈付与＞ / 事柄の認知機序と情報配列の優先順位 / フレーズパターン対 / 文型の換言と英訳法 / 品詞変数化処理による文型パターン対 / 対訳注釈データ作成 / シテ形接続の用言句と英語フレーズ / With形容詞句の分詞構文への換言 / 主部名詞句の後置修飾節から条件節への換言 / 原文の５W情報配列 / 品詞変数化処理 / 二重主格構文の換言 / 連体節の連用節への変換 / 品詞変数化パターン / 関係詞節と条件節との互換性 / 連体節の連用節への換言 / 和文型の論理構造 … More Except Principal Investigator 文化伝達 / 言語環境 / スマートフォンアプリケーション / インバウンド観光 / 経年調査 / 日本文化 / 世界遺産 / 文化特性 / アプリケーション / インバウンド / 観光 / 文化 / 翻訳 / 言語景観 Less

高度翻訳知識に基づく翻訳文法の構築に関する研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  佐良木昌
- Project Period (FY)
  2021 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Meiji University
Linguistic Expressions of Cultural Traditions Found in Online Communities Aimed in Part for Inbound Tourists and International Residents
- Principal Investigator
  
  HIRAMATSU Yuko
- Project Period (FY)
  2018 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 80020:Tourism studies-related
- Research Institution
  Chuo University
Research on high-quality service for translation based on the professional knowledgePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Saraki Masashi
- Project Period (FY)
  2017 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Meiji University

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017

All Journal Article Presentation Book

[Book] 言語過程説の探求第二巻　言語本質論と個別言語分析2023
- Author(s)
  佐良木昌、小川文昭、上田博和、宮崎正弘
- Total Pages
  362
- Publisher
  明石書店
- ISBN
  9784750356273
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Book] 言語過程説の探求第三巻　自然言語処理への展開2017
- Author(s)
  佐良木昌・宮崎正弘・白井諭・衛藤純司
- Total Pages
  389
- Publisher
  明石書店
- ISBN
  9784750345642
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識～日英翻訳技法の範疇化事例～2024
- Author(s)
  佐良木昌　ピータームーア
- Journal Title
  
  信学技報, vol. 123, no. 326,
  
  Volume: vol. 123, no.326 Pages: 31-36
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 判断表現・感情表現の論理構造～翻訳においての普遍の意味～2023
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  信学技報
  
  Volume: vol. 122, no. 419 Pages: 42-47
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 名辞と翻訳2023
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  日本認知科学会第40回大会論文集
  
  Volume: 40 Pages: 819-822
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 観光地日光における言語景観 ―継承と変容―2022
- Author(s)
  平松裕子・森下美和・原田康也・伊藤　篤・佐良木　昌
- Journal Title
  
  信学技報
  
  Volume: 121 Pages: 56-61
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Journal Article] スキャン翻訳を通した言語景観・言語理解（英語編）2022
- Author(s)
  坪田康・森下美和・原田康也・平松裕子・佐良木昌
- Journal Title
  
  信学技報
  
  Volume: vol. 122, no. 103 Pages: 46-51
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 機械翻訳の陥穽2022
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  日本英語表現学会Bulletin
  
  Volume: 77 Pages: 3-3
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 英語条件表現の諸相2022
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技術報告
  
  Volume: 440 Pages: 45-49
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 情報環境（言語景観・意味景観）とのインタラクション：多層的異文化コミュニケーションの危険な曲がり角2021
- Author(s)
  原田康也・佐良木昌・平松裕子・森下美和
- Journal Title
  
  日本認知科学会第38回大会発表論文集
  
  Volume: 38 Pages: 788-794
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 言語表現と認知機序との間隙2021
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  日本認知科学会第38回大会発表論文集
  
  Volume: 38 Pages: 808-811
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Journal Article] 連体節の従属節A類・B類・C類への換言―連体／連用の互換性―2020
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技法
  
  Volume: TL2019-55
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 高度翻訳知識構築のためのデータベース編纂2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  科研シンポジウム予稿集
  
  Volume: 1 Pages: 7-19
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 従属接続詞による英語因由表現の諸相2019
- Author(s)
  佐良木昌　宮澤織江
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技術研究報告
  
  Volume: 118(516) Pages: 65-70
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 高度翻訳知識構築のための言語データベース―対訳パターン記述による翻訳知識の導出―2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技術研究報告
  
  Volume: 118(516) Pages: 59-63
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] Hot Sandと岩うつ波2019
- Author(s)
  原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技法
  
  Volume: TL2019-54 Pages: 67-72
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 芸術の中心点パトスと言語表現2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  日本認知科学会第36回大会発表論文集
  
  Volume: 36 Pages: 452-454
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 認知機序と５W 表現順序との言語間相違2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会総合大会予稿集
  
  Volume: ？
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 日英翻訳のための和文型の換言方式　その一　語の換言方法2018
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技術研究報告
  
  Volume: 117-519 Pages: 19-24
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 個別言語間の翻訳ギャップは如何に克服されるべきか2018
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  認知科学会大会予稿集
  
  Volume: 35 Pages: 300-302
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Journal Article] 拡大連語Lexical Bundlesのパターンと機能 : 構文的機能を持つ拡大連語の事例を中心に2017
- Author(s)
  佐良木昌
- Journal Title
  
  電子情報通信学会技術研究報告
  
  Volume: 117-218 Pages: 7-12
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 名辞と翻訳2023
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会第40回大会
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 判断表現・感情表現の論理構造～翻訳においての普遍の意味～2023
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会「思考と言語」研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識～日英翻訳技法の範疇化事例～2023
- Author(s)
  佐良木昌　ピータームーア
- Organizer
  電子情報通信学会「思考と言語」研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 観光地日光における言語景観 ―継承と変容―2022
- Author(s)
  平松裕子・森下美和・原田康也・伊藤篤・佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会技術報告（信学技報）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] スキャン翻訳を通した言語景観・言語理解（英語編）2022
- Author(s)
  坪田康・森下美和・原田康也・平松裕子・佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会「思考と言語」研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 英語条件表現の諸相2022
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 言語表現と認知機序との間隙2021
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会第38回大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 機械翻訳の陥穽2021
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本英語表現学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 言語表現と認知機序との間隙2021
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] 英語条件表現の諸相2021
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会技術報告（信学技報）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] 情報環境（言語景観・意味景観）とのインタラクション：多層的異文化コミュニケーションの危険な曲がり角2021
- Author(s)
  原田康也・佐良木昌・平松裕子・森下美和
- Organizer
  日本認知科学会第38回大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21K00744
[Presentation] 連体節の従属節A類・B類・C類への換言―連体／連用の互換性―2020
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 芸術の中心点パトスと言語表現2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会第36回
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] Hot Sandと岩うつ波2019
- Author(s)
  原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 言語データベース―対訳パターン記述による翻訳知識の導出―2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会思考と言語研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 芸術の中心点パトスと言語表現2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 従属接続詞による英語因由表現の諸相2019
- Author(s)
  佐良木昌　宮澤織江
- Organizer
  電子情報通信学会思考と言語研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 認知機序と５W 表現順序との言語間相違2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会2019総合大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 認知機序と５W表現順序との言語間相違2019
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会総合大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] 食感のオノマトペ・ワークショップ：食文化の固有性・共通性から考える翻訳可能性2018
- Author(s)
  原田康也・森下美和・平松裕子・福留奈美・佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会第35回大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 食文化の固有性・共通性から考える翻訳可能性2018
- Author(s)
  原田康也，森下美和，平松裕子，福留奈美，佐良木昌
- Organizer
  日本認知科学会第35回大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K11849
[Presentation] 個別言語間の翻訳ギャップは如何に克服されるべきか2018
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  認知科学会第35回大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 日英翻訳のための和文型の換言方式　その一　語の換言方法2017
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会「思考と言語」研究会2017年度第5回
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 連用節への換言を介した連体節英訳手法の開発2017
- Author(s)
  佐良木昌・森下美和・原田康也
- Organizer
  通訳翻訳理論学会第18回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987
[Presentation] 拡大連語Lexical Bundlesのパターンと機能 : 構文的機能を持つ拡大連語の事例を中心に2017
- Author(s)
  佐良木昌
- Organizer
  電子情報通信学会「思考と言語」研究会2017年度第3回
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17K02987

1. 原田康也 (80189711)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 11 results
2. 森下美和 (90512286)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 11 results
3. 阪井和男 (50225752)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. HIRAMATSU Yuko (30649629)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 3 results
5. 河原俊昭 (20204753)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 伊藤篤 (80500074)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results

Saraki Masashi 佐良木 昌

佐良木 昌 サラキ マサシ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

高度翻訳知識に基づく翻訳文法の構築に関する研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Linguistic Expressions of Cultural Traditions Found in Online Communities Aimed in Part for Inbound Tourists and International Residents

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Research on high-quality service for translation based on the professional knowledgePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 言語過程説の探求第二巻 言語本質論と個別言語分析2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 言語過程説の探求第三巻 自然言語処理への展開2017

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識 ～ 日英翻訳技法の範疇化事例 ～2024

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 判断表現・感情表現の論理構造 ～ 翻訳においての普遍の意味 ～2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 名辞と翻訳2023

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 観光地日光における言語景観 ―継承と変容―2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] スキャン翻訳を通した言語景観・言語理解（英語編）2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 機械翻訳の陥穽2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 英語条件表現の諸相2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 情報環境（言語景観・意味景観）とのインタラクション：多層的異文化コミュニケーションの危険な曲がり角2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 言語表現と認知機序との間隙2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 連体節の従属節A類・B類・C類への換言―連体／連用の互換性―2020

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 高度翻訳知識構築のためのデータベース編纂2019

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 従属接続詞による英語因由表現の諸相2019

Saraki Masashi 佐良木昌

佐良木昌サラキマサシ

[Book] 言語過程説の探求第二巻　言語本質論と個別言語分析2023

[Book] 言語過程説の探求第三巻　自然言語処理への展開2017

[Journal Article] 日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識～日英翻訳技法の範疇化事例～2024

[Journal Article] 判断表現・感情表現の論理構造～翻訳においての普遍の意味～2023

[Journal Article] 日英翻訳のための和文型の換言方式　その一　語の換言方法2018

[Presentation] 判断表現・感情表現の論理構造～翻訳においての普遍の意味～2023

[Presentation] 日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識～日英翻訳技法の範疇化事例～2023