YUASA Hiroo 湯浅博雄

Researcher Number	30130842
External Links
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2012: 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 2011: 東京大学, 総合文化研究科, 教授 2004 – 2010: 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 2006: 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 1996 – 1999: Professor, The University of Tokyo, Graduate School of Arts and Sciences, 大学院・総合文化研究科, 教授 1993 – 1995: University of Tokyo, Department of Liberal Arts, Professor, 教養学部, 教授 1989 – 1992: 東京大学, 教養学部, 助教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator ヨーロッパ語系文学 Except Principal Investigator 独語・独文学 / 文学一般(含文学論・比較文学)・西洋古典 / 仏語・仏文学 / European literature (English literature excluded)
Keywords	Principal Investigator 文字文化 / 間文化 / 異文化交流 / 言語態 / 翻訳 / culture of written words / inter-culture / cultural interaction / text / translation … More / 英仏独露 / 文化交流論 / 翻訳の実践 / 翻訳理論 / 文学 / 異文化 / 翻訳可能性 / 文宇文化 / 他者関係 / 翻訳の言語態 / テクスト性 / 他者理解 … More Except Principal Investigator Rimbaud / 象徴主義 / ロマン主義 / Wilhelm Schlegel / Saussure / Marx / Symbolism / Ethnologie / Mythology / Nationalism / German Romanticism / ドイツ・ロマン派 / ヘルダーリン / ゲルマン神話 / 印欧語 / 印欧比較言語学 / ノヴァーリス / ハーマン / グリム兄弟 / インド、ゲルマン語 / ドイツ、ロマン主義 / 日本浪曼派 / 初期ロマン派 / ミュンヒェン宇宙論派 / クロイツァー / 国民国家 / 神話 / 象徴 / ヴィルヘルム・シュレーゲル / ソシュール / マルクス / 民族学 / 神話学 / ナショナリズム / ドイツ・ロマン主義 / textual analysis / mediology / media studies / media / 批評 / 言語 / テクスト / 情報 / 国際 / 現代社会 / 言語態分析 / メディオロジー / メディア学 / メディア / Verlaine / Geremek / Faure / Proust / the Eiffel Tower / city planning / Paris / 第二帝政 / 20世紀初頭 / 19世紀後半 / 芸術 / 都市 / ヴェルレーヌ / ゲレメク / ランボー / フォーレ / プルースト / エッフェル塔 / 都市計画 / パリ / Mallarme / Baudelaire / Stendhal / The Third Republic (France) / The Second Empire (France) / Romanticism / Journalism / 第二帝制(フランス) / ク-ルベ / バタイユ / 文献学 / 音楽学 / 受容 / マラルメ / ランボ- / ボ-ドレ-ル / スタンダ-ル / 第三共和制(フランス) / 第二帝政(フランス) / ジャ-ナリズム / 仏文学 / community / transculturality / translation / ポストコロニアル / クレオール性 / 共同体 / 文化横断性 / 翻訳 Less

Comprehensive studies of questions concerning translation, cultural crossing and community
- Principal Investigator
  
  YAMADA Hiroaki
- Project Period (FY)
  2010 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  European literature (English literature excluded)
- Research Institution
  The University of Tokyo
Comprehensive Studies of Translation and Cultural DiversityPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  YUASA Hiroo
- Project Period (FY)
  2007 – 2009
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  ヨーロッパ語系文学
- Research Institution
  The University of Tokyo
Text and Translation : In Relation to Language and CulturePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  YUASA Hiroo
- Project Period (FY)
  2004 – 2006
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  ヨーロッパ語系文学
- Research Institution
  University of Tokyo
Transgressive Research of German Romanticism
- Principal Investigator
  
  USUI Ryuichiro
- Project Period (FY)
  1997 – 1999
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  The University of Tokyo
The Role of Media in the Modern Society from the Viewpoint of Textual Analysis : International Comparative Studies
- Principal Investigator
  
  AKAMURA Tadaaki, IZUBUCHI Hiroshi
- Project Period (FY)
  1994 – 1996
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  文学一般(含文学論・比較文学)・西洋古典
- Research Institution
  The University of Tokyo
Comprehensive Study on Paris from Late Nineteenth Century to Early Twentieth Century
- Principal Investigator
  
  HOKARI Mizuho
- Project Period (FY)
  1992 – 1993
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
- Research Field
  
  独語・独文学
- Research Institution
  University of Tokyo
Comprehensive research on the correlative evolution of politics and literature in the 19th century France
- Principal Investigator
  
  TOMINAGA Akio
- Project Period (FY)
  1989 – 1991
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
- Research Field
  
  仏語・仏文学
- Research Institution
  The University of Tokyo

All 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004

All Journal Article Presentation Book

[Book] 翻訳のポイエーシス　ー　他者の詩学2012
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  231
- Publisher
  未来社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Book] 翻訳のポイエーシス:他者の詩学2011
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  231
- Publisher
  未来社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Book] 応答する呼びかけ―言葉の文学的な次元から他者関係の次元へ2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  246
- Publisher
  未来社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Book] 応答する呼びかけ--言葉の文学的次元から他者関係の次元へ2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  246
- Publisher
  未来社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Book] バタイユ-消尽2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  401
- Publisher
  講談社学術文庫(講談社)
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Book] On Georges Bataille2006
- Author(s)
  Hiroo, Yuasa
- Total Pages
  407
- Publisher
  Koudansha
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Book] バタイュ-消尽2006
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  407
- Publisher
  講談社学術文庫
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Book] 聖なるものと<永遠回帰>2004
- Author(s)
  湯浅博雄
- Total Pages
  297
- Publisher
  筑摩書房
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Book] The Sacred and the Eternal Return2004
- Author(s)
  Hiroo, Yuasa
- Total Pages
  297
- Publisher
  Chikuma-Shobo
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] ランボーの詩の翻訳について2012
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  文学
  
  Volume: 13巻4号 Pages: 28-39
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Journal Article] ランボーの詩「青春２. ソネット」（『イリュミナシオン』を読む）2012
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  現代詩手帖
  
  Volume: 9月号 Pages: 57-69
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Journal Article] Sur les rapports entre les Lettres du voyant et Alchimie du verbe2010
- Author(s)
  Hiroo Yuasa
- Journal Title
  
  《Je m'evade! Je m'explique.》-Resistances d'Une saison en enfer》
  
  Pages: 105-118
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Journal Article] ≪Sur les rapports entre les Lettres du voyant et Alchimie du verbe≫, ≪Je m'evade! Je m'explique.≫ - Resistances d'Une Saison en enfer2010
- Author(s)
  Hiroo Yuasa
- Journal Title
  
  Ed. Classiques Garnier, Paris
  
  Pages: 105-118
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063
[Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために-文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して(II)2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  思想(岩波書店) 通巻1020号
  
  Pages: 6-37
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために―文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  思想(岩波書店) 通巻1018号
  
  Pages: 6-37
- NAID
  40016408750
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために-文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  思想(岩波書店) 通巻第1018号
  
  Pages: 6-37
- NAID
  40016408750
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] 詩を読むこと、書くこと-現代詩手帖50周年に寄せて2009
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  現代詩手帖(思潮社) 第52巻6号
  
  Pages: 105-106
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] モーリス・ブランショにおける言語と虚構2008
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集
  
  Pages: 271-301
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] <大いなる拒否> をめぐって―ブランショの論考解題2008
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集
  
  Pages: 145-155
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] 〈大いなる拒否〉をめぐって-ブランショの論考解題2008
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  ブランショ-生誕100年特集(現代詩手帖特集版) 特集号(単行本)
  
  Pages: 145-155
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] モ-リス・ブランショにおける言語と虚構2008
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  ブランショ-生誕100年特集(現代詩手帖特集版) 特集号(単行本)
  
  Pages: 271-301
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] 移ろいゆくものへの愛―ボードレール・阿部良雄・呼びかける言葉2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  水声通信(水声社) 第18号
  
  Pages: 97-104
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  文学(岩波書店) 第8巻・1号
  
  Pages: 250-256
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] The Vitality in Rene Char's Poems'2007
- Author(s)
  Hiroo, Yuasa
- Journal Title
  
  Bungaku Vol. 8, No.1
  
  Pages: 250-256
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  文学(岩波書店) 第8巻第1号
  
  Pages: 250-256
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  『文学』(岩波得店) 第8巻1号
  
  Pages: 250-256
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19320044
[Journal Article] ルネ・シヤールの詩作に溢れる生気2007
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  文学(岩波書店) 第8巻・1号
  
  Pages: 250-256
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] (無からの創造)の再評価、および理性の行為としての(信)について-ジャン=リュック・ナンシーへの問い2006
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  「水声通信」第10号 10号
  
  Pages: 97-99
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] On the Reconsideration of <Creation from Nothing> and <Belief> as an Act of Reason : Questioning Jean-Luc Nancy'2006
- Author(s)
  Hiroo, Yuasa
- Journal Title
  
  Suisei-Tsushin Vol. 10
  
  Pages: 97-99
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] <無からの創造>の再評価、および理性の行為としての<信>について-ジャン=リュック・ナンシーヘの問い2006
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  水声通信(水声社) 第10号
  
  Pages: 97-99
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] The Experience of "I am other" in Rimbaud2005
- Author(s)
  Hiroo, Yuasa
- Journal Title
  
  lichiko Autumn number
  
  Pages: 29-42
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] ランボーにおける<私は他者である>という経験2005
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  「季刊iichiko」(2005年秋季号)
  
  Pages: 29-42
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] ランボーにおける<私は他者である>という経験2005
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  季刊iichiko 秋季号
  
  Pages: 29-42
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] Sur les facon de parler parodique dans Une Saison en enfer2005
- Author(s)
  Hiroo Yuasa(湯浅博雄)
- Journal Title
  
  Vies et poetique de Rinbaud, 150-eme anniversaire de renaissannce No.5
  
  Pages: 7-20
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Journal Article] カフカ、法の経験、言葉の経験2004
- Author(s)
  湯浅博雄
- Journal Title
  
  大航海(親書館) 第50号
  
  Pages: 162-169
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16320036
[Presentation] プルースト失われた時を求めて- 非意志的な記憶、反復2011
- Author(s)
  湯浅博雄
- Organizer
  第8回言語態シンポジウム現代文学の諸側面
- Place of Presentation
  東京大学駒場キャンパス(東京)
- Year and Date
  2011-06-17
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-22320063

1. MIYASITA Siroo (90138610)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. KAJI Teturoo (30135818)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. NISHINAKAMURA Hirosi (80218172)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. AOKI Motoyuki (20011356)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. TAJIRI Yoshiki (20251746)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. YAMADA Hiroaki (40210471)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. HOSHINO Moriyuki (10238743)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. TANJI Ai (90133686)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. MATSUMURA Takeshi (00229535)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. IZUBUCHI Hiroshi (40016621)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. YAMAMOTO Shiroo (00145765)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. TAKEDA Masaaki (10434177)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
13. TOMINAGA Akio (70012317)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. SHIINA Ryosuke (40215934)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. NAKACHI Yoshikazu (50188942)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. TAKEUCHI Nobuo (00107525)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
17. 稲賀繁美 (40203195)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
18. HOKARI Mizuho (70011294)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. MATSUURA Hisaki (50157244)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. IWASA Tetsuo (50203360)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. KOBAYASHI Yasuo (60153623)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. AKAMURA Tadaaki (10092256)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
23. SUZUKI Hideo (90109215)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. HAYASHI Fumiyo (20139497)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
25. IKEDA Nobuo (40083290)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
26. 小森陽一 (80153683)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
27. 石田英敬 (70212892)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
28. 斎藤兆史 (80162246)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
29. 刈間文俊 (00161258)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
30. USUI Ryuichiro (90092668)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
31. KAWANAGO Yoshikatsu (60145274)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
32. NOZAKI Kan (60218310)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

YUASA Hiroo 湯浅 博雄

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Comprehensive studies of questions concerning translation, cultural crossing and community

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Comprehensive Studies of Translation and Cultural DiversityPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Text and Translation : In Relation to Language and CulturePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Transgressive Research of German Romanticism

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

The Role of Media in the Modern Society from the Viewpoint of Textual Analysis : International Comparative Studies

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Comprehensive Study on Paris from Late Nineteenth Century to Early Twentieth Century

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Comprehensive research on the correlative evolution of politics and literature in the 19th century France

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 翻訳のポイエーシス ー 他者の詩学2012

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 翻訳のポイエーシス:他者の詩学2011

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 応答する呼びかけ―言葉の文学的な次元から他者関係の次元へ2009

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 応答する呼びかけ--言葉の文学的次元から他者関係の次元へ2009

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] バタイユ-消尽2007

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] On Georges Bataille2006

Author(s)

Total Pages

Publisher

Description

Data Source

[Book] バタイュ-消尽2006

Author(s)

Total Pages

YUASA Hiroo 湯浅博雄

[Book] 翻訳のポイエーシス　ー　他者の詩学2012