TSURUTA Chikako 鶴田知佳子

Researcher Number	40316782
Other IDs
Affiliation (Current)	2022: 東京女子大学, 現代教養学部, 特任教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2011 – 2016: 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 2007: Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor 2005 – 2007: 東京外国語大学, 外国語学部, 教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Foreign language education
Keywords	Principal Investigator 通訳 / 翻訳 / 教材開発 / 実務 / 教材 / 英語 / 通翻訳 / 通訳翻訳学 / 国際情報交流 / 通訳実務 … More / 会議通訳 / コミュニティ通訳 / 外国語 / 通訳訓練 / 社内通訳者 / 実務者会合 / ウィスパリング通訳 / ビジネス / 高度職業人 / リスニング能力 / 語彙サイズ / デリバリー能力 / 英語運用力 / 日本語運用力 / 国際関係 / リスニング / シャドーイング / Professionals / Translation / Interpreting / Listening Skill / Vocabulary Size / Delivery Skill Less

Whispering interpretation training material development for business meetingPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  TSURUTA Chikako
- Project Period (FY)
  2014 – 2016
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo University of Foreign Studies
Interpreting training material development using authentic conversationsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  TSURUTA Chikako
- Project Period (FY)
  2011 – 2013
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo University of Foreign Studies
Basic Research on Methodology for Prohssional Translators/InterpretersPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  TSURUTA Chikako
- Project Period (FY)
  2005 – 2007
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo University of Foreign Studies

All 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2008 2007 2005 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] 英米リーダーの英語2013
- Author(s)
  鶴田知佳子、柴田真一
- Total Pages
  190
- Publisher
  コスモピア
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Book] 世界の英語2008
- Author(s)
  鶴田知佳子、柴田真一
- Total Pages
  221
- Publisher
  コスモピア株式会社
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Journal Article] 特化コースの実績報告2016
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  東京外国語大学論集
  
  Volume: 93 Pages: 157-178
- NAID
  120005972009
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Journal Article] Conducting practicums: who is an ideal speaker?2015
- Author(s)
  TSURUTA Chikako
- Journal Title
  
  Interpretation and Translation
  
  Volume: 17 Pages: 215-236
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Journal Article] 東京外国語大学大学院における通訳実習指導2015
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  東京外国語大学論集
  
  Volume: 91 Pages: 215-228
- NAID
  120005703054
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Journal Article] 多数国・地域が参加するイベントに向けた大学における通訳教育の試み2014
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  東京外国語大学論集
  
  Volume: 89 Pages: 301-325
- NAID
  120005646725
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Journal Article] 通訳者養成における時事英語の位置づけ2013
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  東京外国語大学論集
  
  Volume: 85巻 Pages: 369-403
- NAID
  120005254492
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] 学部通訳教育一環としての、時事英語の授業2013
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  東京外国語大学論集
  
  Volume: 87巻 Pages: 197-214
- NAID
  120005435552
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Using Sight Translation in Simultaneous Interpreting Class2012
- Author(s)
  Chikako TSURUTA
- Journal Title
  
  Interpretation and Translation
  
  Volume: 14巻 Pages: 165-191
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Using sight translation in simultaneous interpreting class2012
- Author(s)
  TSURUTA Chikako
- Journal Title
  
  Interpretation and Translation
  
  Volume: 14 Pages: 165-191
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Incorporating practicums into the conference interpreting program2011
- Author(s)
  Chikako TSURUTA、Minoru NAITO
- Journal Title
  
  FORUM
  
  Volume: 9巻 Pages: 103-117
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] ARTEにおける放送通訳者の役割2011
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 11 Pages: 139-154
- NAID
  130008122048
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Conference Interpreting Program at Tokyo University of Foreign Studies2011
- Author(s)
  Chikako TSURUTA
- Journal Title
  
  Conference Interpretation and Translation
  
  Volume: 13巻 Pages: 195-209
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Incorporating Practicum into the Conference Interpreting Program2011
- Author(s)
  Chikako TSURUTA, Minoru NAITO
- Journal Title
  
  FORUM
  
  Volume: 9 Pages: 103-117
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Journal Article] Translation Education Practicum-Translation of Collocation in English-Japanese Translation2008
- Author(s)
  Chikako Tsuruta, Kyoko Mitsufuji, Kiyoshi Kawahara
- Journal Title
  
  Invitation to Translation Studies
  
  Pages: 175-196
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Journal Article] 翻訳教育の実践一英日翻訳におけるコロケーションの訳出2008
- Author(s)
  鶴田知佳子、光藤京子、河原清志
- Journal Title
  
  翻訳研究への招待 2号 2
  
  Pages: 175196-175196
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Journal Article] 翻訳教育の実践-英日翻訳におけるコロケーションの訳出2008
- Author(s)
  鶴田知佳子、光藤京子、河原清志
- Journal Title
  
  翻訳研究への招待 2号 2
  
  Pages: 175-196
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Journal Article] Overview of media interpreting in Japan2005
- Author(s)
  Tsuruta, Chikako
- Journal Title
  
  Proceedings of the XV II World Congress International Federation of Translators
  
  Pages: 162-163
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Presentation] オバマ大統領2016年一般教書演説の通訳にみるthat節の訳出方略2016
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会　第17回年次大会
- Place of Presentation
  京都府京都市　同志社大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Presentation] A statistical approach to better practicum speaker2015
- Author(s)
  TSURUTA Chikako
- Organizer
  5th Asian Interpreting Symposium
- Place of Presentation
  Hankuk University of Foreign Studies
- Year and Date
  2015-03-21
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694
[Presentation] Interpreting Education at Undergraduate, Graduate Level - Future Prospects -2013
- Author(s)
  Chikako TSURUTA, Minoru NAITO
- Organizer
  Third Asian Interpreting Symposium
- Place of Presentation
  Hong Kong Polytechnic University
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] 学部における時事英語2013
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第14回年次大会
- Place of Presentation
  神田外語大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] 時事英語の授業運営2013
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第14回年次大会
- Place of Presentation
  神田外語大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] Interpreting Education at Undergraduate, Graduate Level --Future Prospects--2013
- Author(s)
  Chikako TSURUTA、Minoru NAITO
- Organizer
  Third Asian Interpreting Symposium
- Place of Presentation
  香港理工大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] 時事英語の授業運営2012
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第13回年次大会
- Place of Presentation
  京都橘大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] Using Sight Translation in Simultaneous Interpreting Class2012
- Author(s)
  Chikako TSURUTA
- Organizer
  Second Asian Interpreting Symposium
- Place of Presentation
  国立台湾師範大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] Using Sight Translation in Simultaneous Interpreting Class2012
- Author(s)
  Chikako TSURUTA
- Organizer
  2nd Asia Interpreting Symposium
- Place of Presentation
  国立台湾師範大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520665
[Presentation] 東京外国語大学における日英通訳指導2007
- Author(s)
  鶴田知佳子、光藤京子
- Organizer
  日本通訳学会
- Place of Presentation
  大阪大学
- Year and Date
  2007-09-23
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Presentation] Teaching Japanese-English Translation at Tokyo University of Foreign Studies2007
- Author(s)
  Chikako Tsuruta, Kyoko Mitsufuji
- Organizer
  Japan Association for Interpretation Studies
- Place of Presentation
  Osaka University
- Year and Date
  2007-09-23
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520370
[Presentation] 多数国が参加するイベントに向けた大学における通訳教育の試み―大学間連携を中心として」
- Author(s)
  鶴田知佳子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第15回年次大会
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Year and Date
  2014-09-13 – 2014-09-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370694

1. NAITO Minoru (90507211)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 4 results
2. TAKASHIMA Hideyuki (40128434)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. KAWAJI Yuka (00272641)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. ISHIBASHI Kanami (70253250)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 金田拓 (10759905)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

TSURUTA Chikako 鶴田 知佳子

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Whispering interpretation training material development for business meetingPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Interpreting training material development using authentic conversationsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Basic Research on Methodology for Prohssional Translators/InterpretersPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 英米リーダーの英語2013

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 世界の英語2008

Author(s)

Total Pages

Publisher

Description

Data Source

[Journal Article] 特化コースの実績報告2016

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Conducting practicums: who is an ideal speaker?2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 東京外国語大学大学院における通訳実習指導2015

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 多数国・地域が参加するイベントに向けた大学における通訳教育の試み2014

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 通訳者養成における時事英語の位置づけ2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 学部通訳教育一環としての、時事英語の授業2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Using Sight Translation in Simultaneous Interpreting Class2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Using sight translation in simultaneous interpreting class2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Incorporating practicums into the conference interpreting program2011

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] ARTEにおける放送通訳者の役割2011

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Conference Interpreting Program at Tokyo University of Foreign Studies2011

TSURUTA Chikako 鶴田知佳子