NAKAMURA Sachiko 有賀幸子

… Alternative Names

有賀幸子(中村幸子) アリガサチコ

有賀幸子

Less

Researcher Number	50513248
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2013: 愛知学院大学, 文学部, 教授 2009 – 2012: 愛知学院大学, 文学部, 准教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics Except Principal Investigator Linguistics / Social psychology
Keywords	Principal Investigator 裁判員 / 語彙使用 / 言語分析 / 法廷通訳研究 Except Principal Investigator コーパス / 法廷通訳 / 法と言語 / 司法コミュニケーション / 裁判員制度 / 法廷コミュニケーション … More / 司法通訳 / 法言語学 / 裁判員裁判 / 法的等価性 / 言語学的等価性 / コンコーダンス / 訳語選択 / 法律実務家 / 法律用語 / 対訳集 / 訳語表現 / 模擬法廷 / 社会言語学 / コーパス言語学 / 語用論 / 判決文 / 法廷談話 / 伝達能力 / 影響 / 評議 / 司法言語 / 集団意思決定 / 法心理学 / 法廷言語コーパス Less

A Study of Psychological Impacts of Interpreter's Language on the Lay JudgesPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NAKAMURA Sachiko
- Project Period (FY)
  2011 – 2013
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Aichi Gakuin University
An Interdisciplinary Study of Language in Lay Judge Trials and Its Influence on Participants' Decisions.
- Principal Investigator
  
  HOTTA Syugo
- Project Period (FY)
  2009 – 2011
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research on Innovative Areas (Research a proposed research project)
- Research Field
  
  Social psychology
- Research Institution
  Meiji University
Quantitative Analysis of Linguistic Communication in Lay Judge Trials and Exploration of Judicial Communication Models
- Principal Investigator
  
  HOTTA Syugo
- Project Period (FY)
  2009 – 2011
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Meiji University
Research on equivalent English translations of important terms and expressions used in interpreter-mediated lay judge trials in Japan
- Principal Investigator
  
  MIZUNO Makiko
- Project Period (FY)
  2009 – 2011
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Kinjo Gakuin University

All 2014 2013 2012 2011 2010 2009

All Journal Article Presentation Book

[Book] 実践、司法通訳「裁判員裁判編」シナリオで学ぶ法廷通訳2010
- Author(s)
  水野真木子・渡辺修・中村幸子
- Total Pages
  207
- Publisher
  松柏社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520453
[Book] 実践、司法通訳[裁判員裁判編]シナリオで学ぶ法廷通訳2010
- Author(s)
  水野真木子・渡辺修・中村幸子
- Total Pages
  207
- Publisher
  松柏社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] ハワイの法廷通訳に関する過去15年ほどの動きについて2014
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Journal Title
  
  法と言語
  
  Volume: 2 Pages: 1-7
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Journal Article] ハワイの法廷通訳の関する過去15年ほどの動きについて2014
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Journal Title
  
  法と言語
  
  Volume: 2号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Journal Article] Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Influence the Impression Formation of Lay Judges2013
- Author(s)
  Makiko MIZUNO, Sachiko NAKAMURA, Kiyoshi KAWAHARA
- Journal Title
  
  金城学院大学論集社会科学編
  
  Volume: 9(2) Pages: 1-11
- NAID
  110009574496
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Journal Article] 法廷実験の統計学分析2013
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  愛知学院大学文学部紀要
  
  Volume: 42号 Pages: 135-157
- NAID
  40019706233
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Journal Article] Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Influence the Impression Formation of Lay Judges2013
- Author(s)
  IZUNO, Makiko, NAKAMURA, Sachiko and KAWAHARA, Kiyoshi
- Journal Title
  
  金城学院論集社会科学編
  
  Volume: 第9巻, 第2号 Pages: 1-11
- NAID
  110009574496
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Journal Article] Corpus Linguistics Approach to Re-lexicalization of Hard-to-Translate Lexical ITems in Interpreter-Mediated Court Sessions2012
- Author(s)
  Sachiko Nakamura
- Journal Title
  
  平成21年度～23年度科学研究費補助金・神学術領域研究・研究課題提案型・研究成果報告書
  
  Pages: 42-56
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] Corpus Linguistics Approach to Re-lexicalization of Hard-to-Translate Lexical Items in Interpreter-Mediated Court Sessions…2012
- Author(s)
  Sachiko Nakamura
- Journal Title
  
  平成21年度～23年度科学研究費補助金・新学術領域研究・研究課題提案型・研究成果報告書
  
  Pages: 42-56
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] 裁判員制度プロモーションビデオに見られる日本的表現の訳出に関する一考察2012
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  愛知学院大学文学部紀要文学会
  
  Volume: 41(印刷中)
- NAID
  40019237625
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] ベニース事件の通訳をめぐる言語学的分析～談話標識を中心に～2011
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  金城学院大学論集社会科学編
  
  Pages: 210-215
- NAID
  110008791988
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] 裁判員裁判制度における外国人刑事事件と通訳～法廷通訳に期待される役割と現実～2011
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  愛知学院大学人間文化研究所紀要人間文化
  
  Pages: 137-148
- NAID
  120006976919
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] ベニース事件の通訳をめぐる言語学的分析～談話標識を中心に～2011
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  金城学院大学論集社会科学編
  
  Volume: 8 Pages: 210-215
- NAID
  110008791988
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] A Study of Lexicalisation and Re-lexicalisation in an interpreter-mediated courtroom discourse : Corpus-based approach2010
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  愛知学院大学人間文化研究所『人間文化』
  
  Volume: 第25号 Pages: 163-174
- NAID
  120006976946
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Journal Article] 第2回模擬法廷の言語分析 : 法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味2009
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 9 Pages: 33-54
- NAID
  130008122098
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] 第2回模擬法廷の言語分析-法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味2009
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究 No.9
  
  Pages: 33-54
- NAID
  130008122098
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Journal Article] 第2回模擬法廷の言語分析:法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味2009
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究 9
  
  Pages: 33-54
- NAID
  130008122098
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] コーパスを利用した法廷言語分析2009
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  言語 38.9
  
  Pages: 42-47
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Journal Article] 第2回模擬法廷の言語分析:法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味2009
- Author(s)
  中村幸子、水野真木子
- Journal Title
  
  日本通訳翻訳学会誌『通訳翻訳研究』
  
  Volume: 第9号 Pages: 33-54
- NAID
  130008122098
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Journal Article] コーパスを利用した法廷言語分析2009
- Author(s)
  中村幸子
- Journal Title
  
  言語
  
  Volume: 38.9 Pages: 42-47
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] 法廷通訳の訳語選択が心証形成に与える影響2014
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究(C)23520528「法廷通訳者の語彙・表現が心証形成に与える影響に関する研究」主催・法と言語学会共催国際学術会議
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Year and Date
  2014-03-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Presentation] 法廷通訳研究の最新動向－科研費研究の成果報告2014
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Organizer
  法と言語学会
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Presentation] Statistical Analysis of an Experiment on the Lexical Choices of Court Interpreters2012
- Author(s)
  NAKAMURA, Sachiko
- Organizer
  IATIS 2012
- Place of Presentation
  クイーンズ大学
- Year and Date
  2012-07-24
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Presentation] 法廷通訳者の訳語選択が心証形成に与える影響－異文化コミュニケーションの問題を中心に－2012
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  2012年度第11回日本国際文化学会全国大会
- Place of Presentation
  国際文化会館
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Presentation] 法廷通訳人の語彙選択が模擬裁判員に与える影響についての実験結果に対する考察2012
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子・河原清志
- Organizer
  法と言語学会2012年度年次大会
- Place of Presentation
  明治大学
- Year and Date
  2012-12-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-23520528
[Presentation] Interpreters' Lexical Choice, Equivalence, and Creativity in Translating Onomatopoeic and Mimetic Japanese Expressions2011
- Author(s)
  Sachiko Nakamura
- Organizer
  International Conference on Translation and Cross-Cultural Communication
- Place of Presentation
  University of Queensland
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] Corpus Linguistics Approach to Re-lexicalization of Hard-to-Translate Lexical Items in Interpreter-mediated Court Sessions2011
- Author(s)
  Nakamura, Sachiko
- Organizer
  FIT World Congress
- Place of Presentation
  San Francisco, U.S.A.
- Year and Date
  2011-08-02
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] Impact of Lexical Choices in the Courtroom Discourse2011
- Author(s)
  Nakamura, Sachiko
- Organizer
  日韓共同公開シンポジウム
- Place of Presentation
  京都リサーチパーク
- Year and Date
  2011-11-14
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] How Do Linguistic Factors Influence Decision-Making by Lay Participants?2011
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  国際シンポジウム「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究」
- Place of Presentation
  京都ガーデンパレス
- Year and Date
  2011-09-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] How Do Linguistic Factors Influence Decisoin-Making by Lay Participants?2011
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  国際シンポジウム「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究
- Place of Presentation
  京都ガーデンパレス
- Year and Date
  2011-09-18
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] Interpreters' Lexical Choice, Equivalence, and Creativity in Translating Onomatopoeic and Mimetic Japanese Expressions2011
- Author(s)
  Sachiko Nakamura
- Organizer
  International Conference on Translation and Cross-Cultural Communication
- Place of Presentation
  University of Queensland, Australia
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] 法廷通訳のデリバリーが裁判員の心証形成に与える影響について2010
- Author(s)
  水野真木子・中村幸子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関西支部例会
- Place of Presentation
  西宮市大学交流センター
- Year and Date
  2010-03-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] Panel : New Trends in Systems and Research of Court Interpreting in Japan2010
- Author(s)
  Makiko Mizuno, Rika Yoshida, Sachiko Nakamura, Kiyoshi Kawahara
- Organizer
  Critical Link 6 Conference
- Place of Presentation
  Aston University
- Year and Date
  2010-07-29
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] 英語通訳付き裁判員模擬法廷から見えてきたもの・・・今後の研究の方向性2010
- Author(s)
  水野真木子・中村幸子
- Organizer
  第二回法廷言語コーパス研究会
- Place of Presentation
  金城学院大学
- Year and Date
  2010-02-26
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520453
[Presentation] 英語通訳付き裁判員模擬法廷から見えてきたもの今後の研究の方向性2010
- Author(s)
  水野真木子・中村幸子
- Organizer
  第二回法廷言語コーパス研究会
- Place of Presentation
  金城学院大学
- Year and Date
  2010-02-26
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520453
[Presentation] 模擬裁判での裁判員の質問形式と通訳について2010
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会コミュニティー通訳分科会例会
- Place of Presentation
  愛知学院大学
- Year and Date
  2010-03-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] A Study of the Interpreter's Role in Japanese Courts2010
- Author(s)
  mizuno, Makiko & Sachiko Nakamura
- Organizer
  ESEA2010
- Place of Presentation
  マカオ大学
- Year and Date
  2010-12-09
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] 法廷通訳のデリバリーが裁判員の心証形成に与える影響について2010
- Author(s)
  水野真木子・中村幸子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関西支部第23回例会
- Place of Presentation
  西宮市大学交流センター
- Year and Date
  2010-03-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] ベニース事件の言語学的分析2010
- Author(s)
  水野真木子、渡辺凱修、中村幸子
- Organizer
  法と言語学会第2回大会
- Place of Presentation
  高崎経済大学
- Year and Date
  2010-12-11
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] 模擬法廷における通訳人の影響2009
- Author(s)
  中村幸子
- Organizer
  日本語用論学会第12回大会
- Place of Presentation
  龍谷大学
- Year and Date
  2009-12-06
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21200046
[Presentation] Mock trial and interpreters' choices of lexis-Issues involving lexicalization and relexicalization of the crime2009
- Author(s)
  Sachiko Nakamura, Mizuno Makiko
- Organizer
  Corpus Linguistics Conference
- Place of Presentation
  Liverpool University
- Year and Date
  2009-07-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] Mock trial and interpreters' choices of lexis----Issues involving lexicalization and relexicalization of the crime2009
- Author(s)
  中村幸子・水野真木子
- Organizer
  Corpus Linguistics 2009
- Place of Presentation
  University of Liverpool
- Year and Date
  2009-07-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454
[Presentation] 法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味2009
- Author(s)
  中村幸子、水野真木子
- Organizer
  日本通訳翻訳学会コミュニティー通訳分科会・通訳教育分科会合同例会
- Place of Presentation
  名古屋国際センター
- Year and Date
  2009-03-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520454

1. MIZUNO Makiko (90388687)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 21 results
2. HASHIUCHI Takeshi (20069131)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. SYUDOU Sachiko (90409574)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. HOTTA Syugo (70330008)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. OKAWARA Mami (40233051)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. FUJITA Masahiro (60377140)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. WATANABE Gisyu (50140398)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results

NAKAMURA Sachiko 有賀 幸子

有賀 幸子(中村幸子) アリガ サチコ

有賀 幸子

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

A Study of Psychological Impacts of Interpreter's Language on the Lay JudgesPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

An Interdisciplinary Study of Language in Lay Judge Trials and Its Influence on Participants' Decisions.

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Quantitative Analysis of Linguistic Communication in Lay Judge Trials and Exploration of Judicial Communication Models

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Research on equivalent English translations of important terms and expressions used in interpreter-mediated lay judge trials in Japan

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 実践、司法通訳「裁判員裁判編」シナリオで学ぶ法廷通訳2010

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Book] 実践、司法通訳[裁判員裁判編]シナリオで学ぶ法廷通訳2010

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] ハワイの法廷通訳に関する過去15年ほどの動きについて2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] ハワイの法廷通訳の関する過去15年ほどの動きについて2014

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Influence the Impression Formation of Lay Judges2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 法廷実験の統計学分析2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Influence the Impression Formation of Lay Judges2013

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] Corpus Linguistics Approach to Re-lexicalization of Hard-to-Translate Lexical ITems in Interpreter-Mediated Court Sessions2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Corpus Linguistics Approach to Re-lexicalization of Hard-to-Translate Lexical Items in Interpreter-Mediated Court Sessions…2012

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 裁判員制度プロモーションビデオに見られる日本的表現の訳出に関する一考察2012

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] ベニース事件の通訳をめぐる言語学的分析～談話標識を中心に～2011

Author(s)

Journal Title

NAID

NAKAMURA Sachiko 有賀幸子

有賀幸子(中村幸子) アリガサチコ

有賀幸子