Hartley Anthony

Researcher Number	70636555
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2017: 立教大学, 国際コミュニケーション学部, 特任教授
Review Section/Research Field	Except Principal Investigator Library and information science/Humanistic social informatics
Keywords	Except Principal Investigator 言語処理 / 共同翻訳 / 機械翻訳 / 翻訳教育 / 協調翻訳 / 翻訳知 / 知識アーカイヴ

Archiving and Using Translation Knowledge to Construct Collaborative Translation Training Aid System
- Principal Investigator
  
  Kageura Kyo
- Project Period (FY)
  2013 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  The University of Tokyo

All 2017 2016 2015 2014 2013 Other

All Journal Article Presentation

[Journal Article] 『みんなの翻訳実習』　プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム2017
- Author(s)
  影浦峡, 藤田篤, 内山将夫, Anthony Hartley, 山田優, 阿辺川武, Martin Thomas
- Journal Title
  
  AAMT Journal
  
  Volume: 66 Pages: 22-23
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Journal Article] 校閲カテゴリ体系に基づく翻訳学習者の誤り傾向の分析2016
- Author(s)
  豊島知穂・藤田篤・田辺希久子・影浦峡・Anthony Hartley
- Journal Title
  
  翻訳研究への招待
  
  Volume: 16 Pages: 47-65
- Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Journal Article] 英国リーズ大学大学院における翻訳者養成2015
- Author(s)
  Anthony Hartley
- Journal Title
  
  JTF Journal
  
  Volume: 274 Pages: 7-8
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Journal Article] Scaffolding, Capturing and Preserving Interactions in Educating for Collaborative Translation2013
- Author(s)
  Bogdan Babych, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Martin Thomas, & Masao Utiyama
- Journal Title
  
  The Making of a Translator
  
  Volume: NA
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] The role of scaffolding and visulisation in supporting collaborative translator training: The case of Minna no Hon’yaku for Translator Training (MNH-TT)2017
- Author(s)
  Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Martin Thomas, Atsushi Fujita, Anthony Hartley, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima and Masao Utiyama
- Organizer
  1st World Congress on Translation Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] MNHTT: An integrated platform for translator training2017
- Author(s)
  Kyo Kageura, Masao Utiyama, Anthony Hartley, Atsushi Fujita, Martin Thomas, Takeshi Abekawa, Atsushi Fujita, Chiho Toyoshima and Kikuko Tanabe
- Organizer
  2017 Portsmouth Translation Conference. Translation and Disruption: Global and Local Perspectives.
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Consistent classification of translation revisions: A case study of English-Japanese student translations2017
- Author(s)
  Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima, Mayuka Yamamoto, Kyo Kageura and Anthony Hartley
- Organizer
  Proceedings of the 11th Linguistic Annotation Workshop (LAW)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] The Role of Scaffolding and Visualisation in Supporting Collaborative Translator Training: The Case of Minna no Hon'yaku for Translator Training (MNH-TT)2017
- Author(s)
  Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Martin Thomas, Atsushi Fujita, Anthony Hartley, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima, Masao Utiyama
- Organizer
  Congres Mondial de Traductologie
- Place of Presentation
  パリ（フランス）
- Year and Date
  2017-04-10
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Designing and Developing a Translator Training Platform in the Era of Collaborative Translation: The case of MNH-TT (Minna no Hon’yaku for Translator Training)2016
- Author(s)
  Anthony Hartley, Martin Thomas, Masao Utiyama and Kyo Kageura
- Organizer
  Researching Collaborative Translation: An International Symposium
- Place of Presentation
  香港（中国）
- Year and Date
  2016-04-07
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Scaffolding communications and interactions in translator training: Concept, platform and role of NLP2016
- Author(s)
  Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe and Chiho Toyoshima
- Organizer
  CLaS-CCD Research Colloquium
- Place of Presentation
  シドニー（オーストラリア）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] みんなの翻訳実習における「足場」と翻訳力・翻訳者力～みんなの翻訳第6報～2016
- Author(s)
  影浦峡, Martin Thomas, Anthony Hartley, 内山将夫
- Organizer
  言語処理学会第22回年次大会
- Place of Presentation
  東北大学・宮城県仙台市
- Year and Date
  2016-03-08
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Supporting Collaborative Translator Training: Online Platform, Scaffolding and NLP2016
- Author(s)
  Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe and Chiho Toyoshima
- Organizer
  ALTA 2016
- Place of Presentation
  メルボルン（オーストラリア）
- Year and Date
  2016-12-05
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training2015
- Author(s)
  Masao Utiyama, Kyo Kageura, Martin Thomas and Anthony Hartley
- Organizer
  EAMT 2015
- Place of Presentation
  Topkapi Palace, Antalya, Turkey
- Year and Date
  2015-05-11
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Error categories in English to Japanese translations2015
- Author(s)
  Chiho Toyoshima, Kikuko Tanabe, Anthony Hartley and Kyo Kageura
- Organizer
  言語処理学会第21会年次大会
- Place of Presentation
  京都大学（京都府京都市）
- Year and Date
  2015-03-17
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Scaffolding and guiding trainee translators: the MNH-TT platform2015
- Author(s)
  Kyo Kageura, Anthony Hartley, Martin Thomas and Masao Utiyama
- Organizer
  TAO-CAT 2015
- Place of Presentation
  UCO, Angers, France
- Year and Date
  2015-06-18
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] みんなの翻訳2015
- Author(s)
  影浦峡, Anthony Hartley, 内山将夫, Martin Thomas
- Organizer
  日本通訳翻訳学会年次大会プレカンファレンスセッション
- Place of Presentation
  立教大学・東京都豊島区
- Year and Date
  2015-09-11
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] 共同翻訳を考慮した「翻訳教育用みんなの翻訳」システム～みんなの翻訳第4報～2014
- Author(s)
  Tony Hartley, 影浦峡, Martin Thomas, 内山将夫
- Organizer
  言語処理学会第20回年次大会
- Place of Presentation
  Sapporo, Japan
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Structuring interpersonal exchanges between translator trainees: the MNH-TT collaborative environment2014
- Author(s)
  Kyo Kageura, Anthony Hartley, Martin Thomas and Masao Utiyama
- Organizer
  Second IATIS Regional Workshop
- Place of Presentation
  Paris, France
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] MNH-TT to support collaborative translator training2013
- Author(s)
  Tony Hartley, Kyo Kageura, Martin Thomas and Masao Utiyama
- Organizer
  The 14th Annual Conference on the Japan Association for Interpreting and Translation Studies
- Place of Presentation
  Chiba, Japan
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] MNH-TT to support collaborative translator training2013
- Author(s)
  Tony Hartley, Kyo Kageura, Martin Thomas and Masao Utiyama
- Organizer
  The 2nd Workshop on Future Directions in Translation Research
- Place of Presentation
  Osaka, Japan
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] みんなの翻訳実習～みんなの翻訳第5報～
- Author(s)
  内山将夫, 影浦峡, Anthony Hartley, Martin Thomas
- Organizer
  言語処理学会第21会年次大会
- Place of Presentation
  京都大学（京都府京都市）
- Year and Date
  2015-03-17 – 2015-03-19
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Structuring Interpersonal Exchanges between Translator Trainees: the MNH-TT Collaborative Environment
- Author(s)
  Kyo Kageura, Anthony Hartley, Martin Thomas and Masao Utiyama
- Organizer
  Collaborative Translation: From Antiquity to the Internet
- Place of Presentation
  台北（中華民国）
- Year and Date
  2014-06-05 – 2014-06-07
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051
[Presentation] Creation and exploitation of translation revision data in MNH-TT environment
- Author(s)
  Masao Utiyama, Anthony Hartley, Kyo Kageura and Martin Thomas
- Organizer
  International Conference on Translation Education
- Place of Presentation
  香港（中華人民共和国）
- Year and Date
  2014-08-16 – 2014-08-17
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-25240051

1. Kageura Kyo (00211152)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 22 results
2. Tanabe Kikuko (00465668)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 8 results
3. Takeda Kayoko (60625804)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 阿辺川武 (00431776)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 4 results
5. 藤田篤 (10402801)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 8 results
6. 内山将夫 (70293496)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 19 results
7. 山田優 (70645001)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results

Hartley Anthony

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Archiving and Using Translation Knowledge to Construct Collaborative Translation Training Aid System

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Journal Article] 『みんなの翻訳実習』 プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 校閲カテゴリ体系に基づく翻訳学習者の誤り傾向の分析2016

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 英国リーズ大学大学院における翻訳者養成2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] Scaffolding, Capturing and Preserving Interactions in Educating for Collaborative Translation2013

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] The role of scaffolding and visulisation in supporting collaborative translator training: The case of Minna no Hon’yaku for Translator Training (MNH-TT)2017

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] MNHTT: An integrated platform for translator training2017

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Consistent classification of translation revisions: A case study of English-Japanese student translations2017

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] The Role of Scaffolding and Visualisation in Supporting Collaborative Translator Training: The Case of Minna no Hon'yaku for Translator Training (MNH-TT)2017

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] Designing and Developing a Translator Training Platform in the Era of Collaborative Translation: The case of MNH-TT (Minna no Hon’yaku for Translator Training)2016

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] Scaffolding communications and interactions in translator training: Concept, platform and role of NLP2016

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Data Source

[Presentation] みんなの翻訳実習における「足場」と翻訳力・翻訳者力～みんなの翻訳第6報～2016

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] Supporting Collaborative Translator Training: Online Platform, Scaffolding and NLP2016

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training2015

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] Error categories in English to Japanese translations2015

Author(s)

Organizer

Place of Presentation

Year and Date

Data Source

[Presentation] Scaffolding and guiding trainee translators: the MNH-TT platform2015

[Journal Article] 『みんなの翻訳実習』　プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム2017