石塚浩之 Ishizuka Hiroyuki

研究者番号	40737003
その他のID
所属 (現在)	2025年度: 広島修道大学, 人文学部, 教授
所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記	2018年度 – 2024年度: 広島修道大学, 人文学部, 教授 2016年度 – 2017年度: 広島修道大学, 人文学部, 准教授
審査区分/研究分野	研究代表者小区分02100:外国語教育関連研究代表者以外小区分90020:図書館情報学および人文社会情報学関連 / 図書館情報学・人文社会情報学
キーワード	研究代表者発話理解 / 通訳教育 / 相関モデル / 順送り訳 / 同時通訳 / TILT / 語順処理 / 概念構築 / 談話処理 / コーパス … もっと見る / 認知処理 / 通訳訓練 / 対人認知 / 心の理論 … もっと見る研究代表者以外通訳翻訳 / 翻訳 / 通訳 / 翻訳研究 / 字幕翻訳 / 翻訳支援ツール / 訳出順序 / アイトラッキング / 翻訳通訳研究 / アイトラッカー / Translog / TPR-DB / ポストエディット / Trados Studio / 訳出プロセス / 暗黙知 / 学習データ / 翻訳教育 / 順送り訳 / 自然言語処理 / 翻訳品質 / 通訳プロセス / 順送り / 言語処理プロセス / 機械翻訳 / 翻訳プロセス / 翻訳通訳学 / 談話分析 / 言語処理 / 対訳コーパス / サイト・トランスレーション / 順送りの訳 / 記者会見 / 英語 / コーパス隠す

同時通訳における非コード置換処理の記述：技術的側面と基盤的側面研究代表者
- 研究代表者
  
  石塚浩之
- 研究期間 (年度)
  2024 – 2027
- 研究種目
  
  基盤研究(C)
- 審査区分
  
  小区分02100:外国語教育関連
- 研究機関
  広島修道大学
同時通訳における認知処理の明示化：全体的処理と部分的処理の統一的記述研究代表者
- 研究代表者
  
  石塚浩之
- 研究期間 (年度)
  2020 – 2023
- 研究種目
  
  基盤研究(C)
- 審査区分
  
  小区分02100:外国語教育関連
- 研究機関
  広島修道大学
翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築
- 研究代表者
  
  山田優
- 研究期間 (年度)
  2020 – 2022
- 研究種目
  
  基盤研究(B)
- 審査区分
  
  小区分90020:図書館情報学および人文社会情報学関連
- 研究機関
  立教大学
   関西大学
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究
- 研究代表者
  
  松下佳世
- 研究期間 (年度)
  2016 – 2019
- 研究種目
  
  基盤研究(B)
- 研究分野
  
  図書館情報学・人文社会情報学
- 研究機関
  立教大学
   国際基督教大学

すべて 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017

すべて雑誌論文学会発表図書

[図書] 英日通訳翻訳における語順処理2023
- 著者名/発表者名
  石塚　浩之
- 総ページ数
  344
- 出版者
  ひつじ書房
- ISBN
  4823411765
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[雑誌論文] 通訳初心者が言葉にとらわれるわけー意味の無意識仮説2022
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  巻: 33 ページ: 123-124
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[雑誌論文] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序　言語化と概念化2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  通訳翻訳研究への招待
  
  巻: 23 ページ: 157-158
- オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[雑誌論文] 通訳に関わる二つのレベル？！－相関モデル2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  巻: 32 ページ: 126-127
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[雑誌論文] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  MITIS Journal
  
  巻: 2 ページ: 11-32
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[雑誌論文] 通訳翻訳研究の世界第13回通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  巻: 2月ページ: 127-128
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[雑誌論文] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020
- 著者名/発表者名
  松下佳世・山田優・石塚浩之
- 雑誌名
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  巻: 第22号
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[雑誌論文] 「サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え」2018
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 雑誌名
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  巻: 第19号ページ: 69-89
- 査読あり / オープンアクセス
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[雑誌論文] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- 著者名/発表者名
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香、Michael Carl
- 雑誌名
  
  言語処理学会第23回年次大会発表論文集
  
  巻: - ページ: 1168-1171
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[学会発表] Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing2023
- 著者名/発表者名
  Hiroyuki Ishizuka
- 学会等名
  18th Internatonal Pragmatics Conference
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] 同時通訳における情報保持：相関モデルの立場から2023
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会第23回年次大会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] 同時通訳における追加的指示詞から探るメタ表示の役割: 技術的側面と基盤的側面2023
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会通訳コミュニケーション研究プロジェクト第1回研究会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting2023
- 著者名/発表者名
  Hiroyuki Ishizuka
- 学会等名
  SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23
- 招待講演
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study2022
- 著者名/発表者名
  Kayo Matsushita, Masaru Yamada, Hiroyuki Ishizuka
- 学会等名
  The 3rd HKBU International Conference on Interpreting
- 国際共著/国際学会である
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[学会発表] 順送り訳研究への序論2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第９回研究会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第10回研究会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[学会発表] 「同時通訳の訳出における指示表現の追加と順送りの訳出」2019
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会研究プロジェクト　第５回順送り研究会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[学会発表] 「同時通訳に見る順送り訳の実態-JNPCギラード豪首相記者会見通訳より」2018
- 著者名/発表者名
  石塚浩之
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト研究会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[学会発表] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018
- 著者名/発表者名
  山田優＆松下佳世＆石塚浩之＆歳岡冴香＆Carl Michael
- 学会等名
  言語処理学会第24回年次大会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[学会発表] 「サイトラ研究プロジェクト活動報告」2018
- 著者名/発表者名
  石塚浩之、稲生衣代、辰己明子、長沼美香子、畑上雅朗、山田優
- 学会等名
  日本通訳翻訳学会第１９回年次大会
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[学会発表] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- 著者名/発表者名
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香
- 学会等名
  言語処理学会第23回年次大会
- 発表場所
  筑波大学（茨城県つくば市）
- 年月日
  2017-03-16
- データソース
  KAKENHI-PROJECT-16H02915

1. 松下佳世 (90746679)

共同の研究課題数: 3件

共同の研究成果数: 5件
2. 船山仲他 (10199416)

共同の研究課題数: 3件

共同の研究成果数: 0件
3. 山田優 (70645001)

共同の研究課題数: 2件

共同の研究成果数: 6件
4. 染谷泰正 (40348454)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
5. 歳岡冴香 (40708468)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 3件
6. 水野的 (90350321)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
7. 長沼美香子 (80460012)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
8. 中山英樹 (00643305)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件
9. 中澤敏明 (10828552)

共同の研究課題数: 1件

共同の研究成果数: 0件

石塚 浩之 Ishizuka Hiroyuki

研究課題

研究成果

共同研究者

同時通訳における非コード置換処理の記述：技術的側面と基盤的側面研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

同時通訳における認知処理の明示化：全体的処理と部分的処理の統一的記述研究代表者

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

審査区分

研究機関

記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究

研究代表者

研究期間 (年度)

研究種目

研究分野

研究機関

[図書] 英日通訳翻訳における語順処理2023

著者名/発表者名

総ページ数

出版者

ISBN

データソース

[雑誌論文] 通訳初心者が言葉にとらわれるわけー意味の無意識仮説2022

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序 言語化と概念化2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 通訳に関わる二つのレベル？！－相関モデル2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 通訳翻訳研究の世界 第13回 通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 「サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え」2018

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[雑誌論文] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017

著者名/発表者名

雑誌名

データソース

[学会発表] Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] 同時通訳における情報保持：相関モデルの立場から2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] 同時通訳における追加的指示詞から探るメタ表示の役割: 技術的側面と基盤的側面2023

著者名/発表者名

学会等名

データソース

[学会発表] The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting2023

著者名/発表者名

石塚浩之 Ishizuka Hiroyuki

[雑誌論文] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序　言語化と概念化2021

[雑誌論文] 通訳翻訳研究の世界第13回通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021

[学会発表] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018

[学会発表] 「サイトラ研究プロジェクト活動報告」2018