FUNAYAMA Chuta 船山仲他

… Alternative Names

船山仲他フナヤマチュウタ

Less

Researcher Number	10199416
Other IDs
External Links
Affiliation (Current)	2025: 神戸市外国語大学, 外国学研究所, 名誉教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2017 – 2024: 神戸市外国語大学, 外国学研究所, 名誉教授 2012 – 2016: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 2012: 神戸市看護大学, 外国語学部, 教授 2011: 公立大学法人神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 2009 – 2010: Kobe City University of Foreign Studies, 外国語学部, 教授 … More 2004 – 2007: Kobe City Univ.of Foreign Studies, Dept.of English, Prof., 外国語学部, 教授 2003: 神戸市外国語大学, 英米学科, 教授 1999 – 2001: Osaka Prefecture University, College of Integrated Arts and Sciences, Professor, 総合科学部, 教授 Less
Review Section/Research Field	Principal Investigator Linguistics / 言語学・音声学 Except Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / Fundamental nursing / Library and information science/Humanistic social informatics / 言語学・音声学
Keywords	Principal Investigator 同時通訳 / 概念的複合体 / conceptual complex / utterance comprehension / simultaneous interpreting / 言語理解 / 言語学 / 発話理解 / on-line processing of utterance / 発話のオンライン処理 … More / cognitive linguistics / language understanding / simulteneous interpretation / 認知言語学 / 同時通 … More Except Principal Investigator 同時通訳 / 発話理解 / 通訳教育 / 相関モデル / 順送り訳 / コーパス / 教育プログラム / 医療通訳 / 外国語大学と看護大学による共同講義 / 医療通訳のニーズ調査 / 教育プログラム開発 / TILT / 語順処理 / 概念構築 / 談話処理 / 認知処理 / 通訳訓練 / 対人認知 / 心の理論 / 談話分析 / 言語処理 / 対訳コーパス / 通訳翻訳 / サイト・トランスレーション / 順送りの訳 / 記者会見 / 英語 / 翻訳 / 通訳 / 外国語大学 / 看護大学 / 看護 / コーディネーター / language understanding / conceptual structure / simultaneous interpretation / information flow / cognitive linguistics / 言語理解 / 認知言語学 / 概念構造 / 情報フロー / 人材養成 / 医療コーディネーター / 医療通訳のニーズ / 外語大学と看護大学による共同講義 / 医療通訳・コーディネータ / 医療通訳・コーディネーター Less

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspects
- Principal Investigator
  
  石塚浩之
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Hiroshima Shudo University
Explication of cognitive process during simultaneous interpreting: Integrated description of global and local processing
- Principal Investigator
  
  Ishizuka Hiroyuki
- Project Period (FY)
  2020 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Hiroshima Shudo University
Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies
- Principal Investigator
  
  MATSUSHITA Kayo
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Rikkyo University
  International Christian University
Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Establishment of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs
- Principal Investigator
  
  KATO Kenji
- Project Period (FY)
  2015 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Fundamental nursing
- Research Institution
  Kobe City College of Nursing
Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Development of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs
- Principal Investigator
  
  KANAGAWA Katsuko
- Project Period (FY)
  2012 – 2014
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Fundamental nursing
- Research Institution
  Kobe City College of Nursing
Verification of Conceptual Complexes in Simultaneous InterpretingPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  FUNAYAMA Chuta
- Project Period (FY)
  2009 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Kobe City University of Foreign Studies
Examination of Conceptualization Process in Simultaneous InterpretingPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  FUNAYAMA Chuta
- Project Period (FY)
  2005 – 2007
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Kobe City University of Foreign Studies
Micro-propositional Analysis of Utterance Comprehension Processes Based on Simultaneous Interpretation DataPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  FUNAYAMA Chuta
- Project Period (FY)
  2003 – 2004
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Linguistics
- Research Institution
  Kobe City University of Foreign Studies
Cognitive-Linguistic Study on Translation Delay in Simultaneous InterpretationPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  FUNAYAMA Chuta
- Project Period (FY)
  2000 – 2001
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  言語学・音声学
- Research Institution
  Osaka Prefecture University
Cognitive-Linguistic Examination of Information Flow in Simultaneous Interpretation
- Principal Investigator
  
  MIYAHATA Kazunori
- Project Period (FY)
  1998 – 1999
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  言語学・音声学
- Research Institution
  Osaka Prefecture University

All 2021 2020 2015 2013 2012 2009 2007 2006 2005 2004

All Journal Article Presentation

[Journal Article] 医療通訳・コーディネーターの教育プログラムにおける外国語系大学と看護系大学による共同開発―外国語系大学と看護系大学における医療通訳に関する教育の実態2015
- Author(s)
  金川克子・松葉祥一・船山仲他・藤代節・福嶌教隆・成瀬和子・下地早智子・川越栄子・益加代子・植本雅治・山下正
- Journal Title
  
  保健の科学
  
  Volume: 57 Pages: 425-429
- NAID
  40020501805
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15H05068
[Journal Article] 医療通訳におけるアドボカシー2015
- Author(s)
  船山仲他
- Journal Title
  
  医療通訳・コーディネーターの育成：大学教育カリキュラムの可能性
  
  Volume: １ Pages: 99-104
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24390479
[Journal Article] 神戸市看護大と神戸市外大による医療通訳・コーディネーター育成のプログラム開発の試み2015
- Author(s)
  松葉祥一、金川克子、船山仲他、福嶌教隆、下地早智子、植本雅治、川越栄子、成瀬和子、藤代節、益加代子、山下正、グレッグ美鈴、嶋澤恭子、岸田文隆、金京愛、村松紀子、岡本悠馬、加藤憲司
- Journal Title
  
  医療通訳・コーディネーターの育成：大学教育カリキュラムの可能性
  
  Volume: １ Pages: 3-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24390479
[Journal Article] 通訳するための思考2012
- Author(s)
  船山仲他
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: No. 12 Pages: 3-19
- NAID
  130008121981
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520412
[Journal Article] 英語ニュース理解における背景知識の役割2007
- Author(s)
  船山仲, 他
- Journal Title
  
  時事英語学研究第46号
  
  Pages: 17-30
- NAID
  40015697185
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] Enhancing Mental Processes in Simultaneous Interpreting Training2007
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Journal Title
  
  The Interpreter and Translator Trainer Vol.1 Issue.1
  
  Pages: 97-116
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] 英語ニュース理解における背景知識の役割2007
- Author(s)
  船山仲他
- Journal Title
  
  時事英語学研究第46号
  
  Pages: 17-30
- NAID
  40015697185
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] The Role of Background Knowledge in Comprehending News in English2007
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Journal Title
  
  Current English Studies No.46
  
  Pages: 17-30
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] Enhancing Mental Processes in Simultaneous Interpreting Training2007
- Author(s)
  Funayama, Chuta
- Journal Title
  
  The Interpreter and Translator Trainer Vol.1 Issue 1
  
  Pages: 97-116
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] Conceptual Representation of Utterance Comprehension2006
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Journal Title
  
  The Kobe City University Journal Vol.57 No.1
  
  Pages: 1-22
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] 発話理解のオンライン概念表示2006
- Author(s)
  船山仲他
- Journal Title
  
  神戸外大論叢第57巻第1号
  
  Pages: 1-22
- NAID
  110006442609
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] Cognitive Tagging in Simultaneous Interpreting2005
- Author(s)
  Funayama, Chuta
- Journal Title
  
  Proceedings for Professional Education of 21^<st> Century Translators and Interpreters (予稿集)
  
  Pages: 29-31
- NAID
  40005648799
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Journal Article] Conceptualization Processes in Simultaneous Interpretation2004
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Journal Title
  
  通訳研究(Interpretation Studies) 4
  
  Pages: 1-13
- NAID
  40007047869
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15520262
[Journal Article] Conceptualization Processes in Simultaneous Interpretation2004
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Journal Title
  
  Interpretation Studies No.4
  
  Pages: 1-13
- NAID
  40007047869
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-15520262
[Presentation] 順送り訳を支える概念操作2021
- Author(s)
  船山仲他
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第９回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 言語コミュニケーションは何で支えるのか2020
- Author(s)
  船山仲他
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関東支部第56回例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 概念処理と訳出の順序2020
- Author(s)
  船山仲他
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第7回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 同時通訳のオンライン性2013
- Author(s)
  船山仲他
- Organizer
  大阪大学言語社会学会
- Place of Presentation
  大阪大学箕面キャンパス
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24390479
[Presentation] Visibility of Translation and Interpreting2009
- Author(s)
  Funayama, Chuta
- Organizer
  IATIS Conference : Mediation and Conflict
- Place of Presentation
  メルボルン・モナシュ大学
- Year and Date
  2009-07-08
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21520412
[Presentation] 通訳記録の分析から通訳研究へ2007
- Author(s)
  船山仲他
- Organizer
  日本通訳学会第8回年次大会
- Place of Presentation
  大阪大学中之島センター
- Year and Date
  2007-09-24
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272
[Presentation] From Analysis of Interpreting Records to Research in Interpreting2007
- Author(s)
  FUNAYAMA, Chuta
- Organizer
  The 8th Annual Convention of the Japan Association for Interpretation Research
- Place of Presentation
  Osaka University Nakanoshima Center
- Year and Date
  2007-09-24
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-17520272

1. TAMAI Ken (20259641)

# of Collaborated Projects: 5 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. NISHIMURA Tomomi (90237735)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. MIYAHATA Kazunori (20229876)

# of Collaborated Projects: 4 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. Ishizuka Hiroyuki (40737003)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. KANAGAWA Katsuko (10019565)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
6. FUKUSHIMA Noritaka (50102794)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
7. UEMOTO Masaharu (90176644)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
8. MATSUBA Shoichi (00295768)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
9. KAWAGOE Eiko (80285361)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
10. EKI Kayoko (80511922)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
11. YAMASHITA Tadashi (90613092)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 2 results
12. SHIMAZAWA Kyoko (90381920)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
13. MATSUSHITA Kayo (90746679)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. 岡本悠馬 (50748465)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 1 results
15. MISHIMA Atsushi (10249443)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
16. SHIMOJI Sachiko (70315737)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
17. FUJISHIRO Setsu (30249910)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results
18. GREGG Misuzu (60326105)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
19. KISHIDA Fumitaka (30251870)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
20. INAGAKI Shunji (00316019)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. KASAHARA Taeko (80280014)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. KATO Kenji (70458404)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
23. 藤代節 (30249940)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. 成瀬和子 (70307122)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
25. 鈴木志津枝 (00149709)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
26. 田中紀子 (50572400)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
27. 長沼美香子 (80460012)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
28. 山田優 (70645001)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
29. 染谷泰正 (40348454)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
30. 歳岡冴香 (40708468)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
31. 水野的 (90350321)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
32. KIM Kyung-ae

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
33. MURAMATSU Noriko

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results

FUNAYAMA Chuta 船山 仲他

船山仲 他 フナヤマ チュウタ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspects

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Explication of cognitive process during simultaneous interpreting: Integrated description of global and local processing

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Establishment of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Education for Medical Interpreters and Coordinators: Toward the Development of Effective Curriculum in University Medical Interpretation and Coordination Programs

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Verification of Conceptual Complexes in Simultaneous InterpretingPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Examination of Conceptualization Process in Simultaneous InterpretingPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Micro-propositional Analysis of Utterance Comprehension Processes Based on Simultaneous Interpretation DataPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Cognitive-Linguistic Study on Translation Delay in Simultaneous InterpretationPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Cognitive-Linguistic Examination of Information Flow in Simultaneous Interpretation

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Journal Article] 医療通訳・コーディネーターの教育プログラムにおける外国語系大学と看護系大学による共同開発―外国語系大学と看護系大学における医療通訳に関する教育の実態2015

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 医療通訳におけるアドボカシー2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 神戸市看護大と神戸市外大による医療通訳・コーディネーター育成のプログラム開発の試み2015

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 通訳するための思考2012

Author(s)

FUNAYAMA Chuta 船山仲他

船山仲他フナヤマチュウタ