SOMEYA Yasumasa 染谷泰正

… Alternative Names

染谷泰正ソメヤヤスマサ

Less

Researcher Number	40348454
External Links
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2021: 関西大学, 外国語学部, 教授 2019: 関西大学, 外国語学部, 教授 2010 – 2017: 関西大学, 外国語学部, 教授 2006: Aoyama Gakuin University, College of Literature, Professor, 文学部, 教授 2004 – 2005: 青山学院大学, 文学部, 助教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Foreign language education Except Principal Investigator Foreign language education / Cognitive science / Library and information science/Humanistic social informatics / Educational technology
Keywords	Principal Investigator 通訳 / 通訳教育 / 外国語教育における通訳翻訳 / ｅラーニング / 教材開発 / アプリケーション開発 / 通訳訓練 / 通訳訓練教材 / 英語教育 / eラーニング … More Except Principal Investigator … More 自動評価 / 総合的熟達度 / GOP / シャドーイング / 手動評価 / 外国語教育 / 音読 / 英語 / 評価 / コーパス / 教育評価 / 測定 / 観点別評価 / 発音評価 / 韻律評価 / 音声情報処理 / リズム / イントネーション / TOEIC / 発音の正確性 / 流暢さ / 自動化 / ROU / CV / 発音 / 正確性 / 発話速度 / 熟達度 / 変動係数 / 英会話 / ライティング / 英語教育学 / 同時通訳 / 身振り / 協調 / 心理言語学 / simultaneous interpretation / gesture / coordination / psycholinguistics / 通訳 / 翻訳 / 記者会見 / 順送りの訳 / サイト・トランスレーション / 通訳翻訳 / 対訳コーパス / 言語処理 / 談話分析 / 深層学習 / 音素事後確率系列 / 音響モデル / DTW / 言語非依存 / 学習者音声 / 外国語 / 多言語 / 英語教育 / 多言語対応 / ティープ・ランニング / 評価制度 / ディープ・ラーニング / 評価精度 / 言語優勢度 Less

Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies
- Principal Investigator
  
  MATSUSHITA Kayo
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Rikkyo University
  International Christian University
Development of a language-independent system for automatic evaluation of L2 oral reproduction tasks and the study of its application in foreign language education
- Principal Investigator
  
  Yamauchi Yutaka
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Educational technology
- Research Institution
  Soka University
  Tokyo International University
The Kansai University Bilingual Essay Corpus (KUBEC) Project
- Principal Investigator
  
  YAMANISHI Hiroyuki
- Project Period (FY)
  2014 – 2017
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo University of Science
  Kansai University
Development of an Automatic Evaluation System of Reading-aloud Performances by EFL Japanese Learners Using the Latest Speech Information Technologies
- Principal Investigator
  
  Yamauchi Yutaka
- Project Period (FY)
  2013 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo International University
Development of e-learning open courseware for interpreter training at Japanese universitiesPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  SOMEYA Yasumasa
- Project Period (FY)
  2012 – 2014
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Kansai University
Development of an Automatic Evaluation System of Reading-Aloud and Shadowing Performances by Japanese EFL Learners Using the Latest Speech Technology
- Principal Investigator
  
  YAMAUCHI Yutaka
- Project Period (FY)
  2009 – 2012
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Foreign language education
- Research Institution
  Tokyo International University
A Study on Coordination between Interpretation and Body Movements in Simultaneous Interpretation
- Principal Investigator
  
  FURUYAMA Nobuhiro
- Project Period (FY)
  2004 – 2006
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  Cognitive science
- Research Institution
  National Institute of Informatics

All 2018 2017 2016 2015 2013 2007 2006 2005 Other

All Journal Article Presentation Book

[Book] 大規模バイリンガルエッセイコーパスの構築とデータ分析のための各種システムの開発2018
- Author(s)
  山西博之・水本篤・染谷泰正・今尾康裕・浦野研・鎌倉義士・石原知英・阿久津純恵・山下美朋・赤瀬川史朗
- Total Pages
  284
- Publisher
  溪水社
- ISBN
  9784863274327
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284085
[Journal Article] 英文エッセイの「構造・論理分析ツール」の開発2016
- Author(s)
  染谷泰正
- Journal Title
  
  サイバーメディアフォーラム（大阪大学サイバーメディアセンター）
  
  Volume: 17 Pages: 11-16
- NAID
  120006502790
- Acknowledgement Compliant / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284085
[Journal Article] 同時通訳時に産出される英語学習者のジェスチャー : 縦断的記録2007
- Author(s)
  野邊修一, 古山宣洋, 染谷泰正, 関根和生, 鈴木美緒, 林浩司
- Journal Title
  
  ことばの科学研究 (採録決定・印刷中)
- NAID
  40015590524
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] 同時通訳者の身振りに関する研究(その2) 訓練生による英日同時通訳に関する事例研究2006
- Author(s)
  古山宣洋, 野邊修一, 染谷泰正, 関根和生, 鈴木美緒, 林浩司
- Journal Title
  
  通訳研究第6号
  
  Pages: 91-112
- NAID
  40015341116
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] 同時通訳者の身振りに関する研究(その2)訓練生による英日同時通訳に関する事例研究2006
- Author(s)
  古山宣洋, 野邊修一, 染谷泰正, 関根和生, 鈴木美緒, 林浩司
- Journal Title
  
  通訳研究第6号
  
  Pages: 91-112
- NAID
  40015341116
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] A Study on Simultaneous Interpreter Gesture (Part 2) : A Corpus-based Case Study of English-to-Japanese Simultaneous Interpreting by a Trainee2006
- Author(s)
  N.Furuyama, S.Nobe, Y.Someya, K.Sekine, M.Suzuki, K.Hayashi
- Journal Title
  
  Interpretation Studies No.6
  
  Pages: 91-112
- NAID
  40015341116
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] 同時通訳者の身振りに関する研究2005
- Author(s)
  古山宣洋, 野邊修一, 染谷泰正, 関根和生, 林浩司
- Journal Title
  
  通訳研究第5号
  
  Pages: 111-136
- NAID
  40007325639
- Description
  「研究成果報告書概要(和文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] A Study on Simultaneous Interpreter Gesture (Part 1) : A Study on Simultaneous Interpreter Gestures.2005
- Author(s)
  N.Furuyama, S.Nobe, Y.Someya, K.Sekine, K.Hayashi
- Journal Title
  
  Interpretation Studies No.5
  
  Pages: 111-136
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Journal Article] A Longitudinal Study of an EFL Learner's Gestures in a Simultaneous Interpretation Task
- Author(s)
  S.Nobe, N.Furuyama, Y.Someya, K.Sekine, M.Suzuki, K.Hayashi
- Journal Title
  
  Journal of the Japan Society for Speech Sciences (in press)
- Description
  「研究成果報告書概要(欧文)」より
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16500165
[Presentation] The relationship between effective use of working memory and content shadowing performances in L2 processing2017
- Author(s)
  Yutaka Yamauchi1, Nobuaki Minematsu, Yasumasa Someya, Akemi Kawamura, Megumi
- Organizer
  The 18th World Congress of Applied Linguistics
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H03084
[Presentation] 大規模バイリンガルエッセイコーパスの構築とデータ分析のための各種システムの開発2016
- Author(s)
  山西博之、染谷泰正
- Organizer
  研究成果合同発表シンポジウム「コーパスを使った教育・研究サポートツールの開発」
- Place of Presentation
  関西大学
- Year and Date
  2016-02-22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26284085
[Presentation] 関西大学における通訳翻訳プログラムの内容2015
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関西支部・関西ＩＴ研（通訳翻訳理論および教授法研究会）
- Place of Presentation
  関西大学
- Year and Date
  2015-02-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 英語教育における通訳翻訳の意義と位置づけ-CEFRによる新たな英語力の定義に関連して2013
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  JACET教育問題研究会および関連諸学会共同主催「語学エキスポ2013」シンポジウム
- Place of Presentation
  早稲田大学(早稲田,キャンパス)
- Year and Date
  2013-03-17
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 通訳研究の現状と課題2013
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  関西大学英語学会シンポジウム「研究としての通訳翻訳」
- Place of Presentation
  関西大学(千里山キャンパス)
- Year and Date
  2013-03-24
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 英語教育万と通訳翻訳- TILT (Translation in Language Teaching)は何を目指すのか2013
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  ことばの科学研究会
- Place of Presentation
  関西学院大学大阪梅田キャンパス(KG.ハブスクェア大阪)(招待講演)
- Year and Date
  2013-03-10
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 通訳における＜概念化＞を巡って（続）
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関東支部
- Place of Presentation
  青山学院大学（東京都）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 通訳における概念化を巡って～逐次通訳ノートからのエビデンス
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Place of Presentation
  神田外語大学（千葉県）
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] Developing Next Generation Open Courseware for English-Japanese Interpretation Training
- Author(s)
  Yasumasa Someya
- Organizer
  The 17th World Congress of the International Association of Applied Linguistic
- Place of Presentation
  Brisbane, Australia
- Year and Date
  2014-08-10 – 2014-08-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] 通訳ノートテイキングの指導法～理論に基づく体系的指導法を目指して
- Author(s)
  染谷泰正
- Organizer
  日本通訳翻訳学会
- Place of Presentation
  神田外語大学（千葉県）
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112
[Presentation] State-of-the-Art Open Courseware for English-Japanese Interpretation Training
- Author(s)
  Yasumasa Someya
- Organizer
  The FIT 20th World Congress
- Place of Presentation
  Berlin, Germany
- Year and Date
  2014-08-04 – 2014-08-06
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24320112

1. YAMAUCHI Yutaka (30306245)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
2. MINEMATSU Nobuaki (90273333)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
3. KAWAMURA Akemi (30326996)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 1 results
4. HUSKY Kay (50237955)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. NISHIKAWA Megumi (10453705)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. KIKUCHI Atsuko (20330178)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. MINAMITSU Yoshihiro (70616292)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. YAMANISHI Hiroyuki (30452684)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results
9. FURUYAMA Nobuhiro (20333544)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 7 results
10. NOBE Shuichi (50289112)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 7 results
11. MATSUSHITA Kayo (90746679)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. 水本篤 (80454768)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
13. 今尾康裕 (50609378)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
14. 浦野研 (20364234)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
15. 鎌倉義士 (80613976)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
16. 石原知英 (80583559)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
17. 阿久津純恵 (20460024)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
18. 山田優 (70645001)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. 石塚浩之 (40737003)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. 船山仲他 (10199416)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. 歳岡冴香 (40708468)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. 水野的 (90350321)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
23. 舟生日出男 (20344830)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
24. 木下聖子 (50440235)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
25. KATO Shuhei

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
26. FUJITA Masaya

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
27. KUNIKOSHI Aki

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
28. YAMASHITA Miho

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results

SOMEYA Yasumasa 染谷 泰正

染谷 泰正 ソメヤ ヤスマサ

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Development of a language-independent system for automatic evaluation of L2 oral reproduction tasks and the study of its application in foreign language education

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

The Kansai University Bilingual Essay Corpus (KUBEC) Project

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Development of an Automatic Evaluation System of Reading-aloud Performances by EFL Japanese Learners Using the Latest Speech Information Technologies

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Development of e-learning open courseware for interpreter training at Japanese universitiesPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Development of an Automatic Evaluation System of Reading-Aloud and Shadowing Performances by Japanese EFL Learners Using the Latest Speech Technology

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

A Study on Coordination between Interpretation and Body Movements in Simultaneous Interpretation

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 大規模バイリンガルエッセイコーパスの構築とデータ分析のための各種システムの開発2018

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 英文エッセイの「構造・論理分析ツール」の開発2016

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 同時通訳時に産出される英語学習者のジェスチャー : 縦断的記録2007

Author(s)

Journal Title

NAID

Description

Data Source

[Journal Article] 同時通訳者の身振りに関する研究(その2) 訓練生による英日同時通訳に関する事例研究2006

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 同時通訳者の身振りに関する研究(その2)訓練生による英日同時通訳に関する事例研究2006

Author(s)

Journal Title

NAID

Description

Data Source

[Journal Article] A Study on Simultaneous Interpreter Gesture (Part 2) : A Corpus-based Case Study of English-to-Japanese Simultaneous Interpreting by a Trainee2006

Author(s)

Journal Title

NAID

Description

SOMEYA Yasumasa 染谷泰正

染谷泰正ソメヤヤスマサ