Niimoto Fuminari 新本史斉

… Alternative Names

NIIMOTO Fuminari 新本史斉

Less

Researcher Number	80262088
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 明治大学, 文学部, 専任教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2021 – 2024: 明治大学, 文学部, 専任教授 2012 – 2020: 津田塾大学, 学芸学部, 教授 2007 – 2009: Tsuda College, 学芸学部, 准教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02040:European literature-related / European literature / European literature (English literature excluded) / ヨーロッパ語系文学 Except Principal Investigator Basic Section 02050:Literature in general-related / Basic Section 02040:European literature-related / European literature
Keywords	Principal Investigator 翻訳論 / 越境文学 / ドイツ語文学 / ローベルト・ヴァルザー / コスモポリタニズム / 翻訳比較分析 / 世界文学 / スイス / ハンガリー / 脱領土性 … More / 多和田葉子 / イルマ・ラクーザ / 散歩 / 文化的記憶 / ヨーロッパ越境文学 / 多言語性 / 創作論 / ビクセル / グラウザー / ラクーザ / ジャンル横断 / 越境 / 翻訳 / R・ヴァルザー / T・モーラ / C・ヴィラーグ / I・ラクーザ / 多文化 / 多言語 / 翻訳研究 / 精神医学 / 主体 / 探偵小説 / 連詩 / スイス文学 / 高尚文学 / 通俗文学 / 推理小説 / 外人部隊小説 / フリードリヒ・グラウザー / 身体性 / 多声性 / ドイツ語圏スイス文学 / スイス語圏ドイツ文学 / 比較翻訳分析 / 翻訳実践 / 翻訳理論 … More Except Principal Investigator メディアミックス / 翻訳 / メディア横断 / 芸術 / 文学 / 素朴 / スイス / アジア文化圏 / ツーリズム / アルプスの少女 / ハイジ / 観光/ツーリズム / 対抗公共圏 / 民衆文化 / コンテンツ・ツーリズム / スイス像 / 「アルプスの少女」 / 「ハイジ」 / counter public sphere / translation / the Alps / Swiss national myth / contents tourism / media mix / Johanna Spyri / Heidi / 文学評価 / メディア / ジャンル / 翻案・アダプテーション / 高尚文学・通俗文学 / 間テキスト性 / 批評・評論 / 通俗文学 / 高尚文学 / 間メディア性 / 異文化間 / 翻案 / 文学評論 / 比較文学 Less

Study on international propagationof the "Heidi phenomenon": especially its reception in Asia
- Principal Investigator
  
  川島隆
- Project Period (FY)
  2024 – 2028
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 02050:Literature in general-related
- Research Institution
  Kyoto University
戦略としての「素朴さ」－ 20世紀スイスの文学・芸術に関するメディア横断的研究
- Principal Investigator
  
  若林恵
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02040:European literature-related
- Research Institution
  Tokyo Gakugei University
もう一つのコスモポリタニズムへー現代ドイツ語圏越境文学における脱領土的思考の展開Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  新本史斉
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02040:European literature-related
- Research Institution
  Meiji University
ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究Principal Investigator
- Principal Investigator
  
  新本史斉
- Project Period (FY)
  2020 – 2024
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02040:European literature-related
- Research Institution
  Meiji University
  Tsuda University
Study on international propagation and transmedial circulation of the "Heidi phenomenon"
- Principal Investigator
  
  Kawashima Takashi
- Project Period (FY)
  2019 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 02050:Literature in general-related
- Research Institution
  Kyoto University
Translation as Creative WritingPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Niimoto Fuminari
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature
- Research Institution
  Tsuda University
Invading the Bounderies of Highbrow and Lowbrow Literature. The Actuality of Robert Walsers and Friedrich Glausers Writing Strategies.
- Principal Investigator
  
  Hintereder-Emde Franz
- Project Period (FY)
  2014 – 2016
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature
- Research Institution
  Yamaguchi University
On Polyphony in 20th century Swiss-German literaturePrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Niimoto Fuminari
- Project Period (FY)
  2012 – 2015
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  European literature (English literature excluded)
- Research Institution
  Tsuda College
Translation and critical potential of text : A study on English, French and Japanese translations of Robert WalserPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  NIIMOTO Fuminari
- Project Period (FY)
  2007 – 2009
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Research Field
  
  ヨーロッパ語系文学
- Research Institution
  Tsuda College

[Book] 『詩人の生』2021
- Author(s)
  ローベルト・ヴァルザー（翻訳　新本史斉）
- Total Pages
  210
- Publisher
  鳥影社
- ISBN
  9784862658432
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Book] 詩人の生2021
- Author(s)
  ローベルト・ヴァルザー（新本史斉訳）
- Total Pages
  210
- Publisher
  鳥影社
- ISBN
  9784862658432
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Book] 『微笑む言葉、舞い落ちる散文』2020
- Author(s)
  新本史斉
- Total Pages
  400
- Publisher
  鳥影社
- ISBN
  9784862657992
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Book] 微笑む言葉、舞い落ちる散文2020
- Author(s)
  新本史斉
- Total Pages
  400
- Publisher
  鳥影社
- ISBN
  9784862657992
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Book] 『スモンスモン』2019
- Author(s)
  ソーニャ・ダノウスキ、新本　史斉(翻訳)
- Total Pages
  38
- Publisher
  岩波書店
- ISBN
  9784001126860
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Book] もっと、海をー想起のパサージュ2018
- Author(s)
  イルマ・ラクーザ（著）新本史斉（訳）
- Total Pages
  411
- Publisher
  鳥影社
- ISBN
  4862656463
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Book] Zwischen Kanon und Unterhaltung: Interkulturelle und intermediale Aspekte von hoher und niederer Literatur.2016
- Author(s)
  Annie Bourguignon, Konrad Harrer, Franz Hintereder-Emde (ed.) , Fuminari Niimoto
- Total Pages
  462
- Publisher
  Frank and Timme
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] Robert Walser Handbuch2015
- Author(s)
  Lucas Marco Gisi(ed.), Fuminari Niimoto
- Total Pages
  456
- Publisher
  J.M.Metzler
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zur Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung im deutschsprachigen Raum. Annie Bourguignon/Konrad Harrer/ Franz Hintereder-Emde. (Frank und Timme 社、2015年刊)2015
- Author(s)
  Annie Bourguignon, Konrad Harrer, Franz Hintereder-Emde (ed.), Fuminari Niimoto
- Total Pages
  465
- Publisher
  Frank und Timme
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] ローベルト・ヴァルザー作品集第５巻2015
- Author(s)
  ローベルト・ヴァルザー（翻訳　新本史斉）
- Total Pages
  380
- Publisher
  鳥影社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] Ortlose Mitte. Das Ich als kulturelle Hervorbringung.2013
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Total Pages
  237
- Publisher
  Metzler
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] 話す水／Sprechendes Wasser2012
- Author(s)
  谷川俊太郎、Juerg Halter, Eduard Klopfenstein（訳）、新本史斉（訳）
- Total Pages
  65
- Publisher
  Ｓｅｃｅｓｓｉｏｎ
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Book] ローベルト・ヴァルザー作品集第4巻　（散文小品集１）2012
- Author(s)
  ローベルト・ヴァルザー、新本史斉（訳）、ヒンターエーダー＝エムデ・フランツ（訳）
- Total Pages
  312
- Publisher
  鳥影社
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] 初修外国語学習から，翻訳比較分析、そして越境作家との対話までーー機械翻訳支援を外国文学研究の教育で活かすために2024
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 153 Pages: 100-108
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 仲介する-ためらう-死者に会うーーアルトゥール・ベッカー『東方への衝迫』における愛に満ちた過去の想起2024
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 152 Pages: 17-36
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] Two Initiatives in International Dialogue/2つの国際的対話の試み2023
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Journal Title
  
  Meiji University Asian Studies
  
  Volume: 5 Pages: 22-28
- Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 手袋のなかの手を描くための言葉ー『１★９★３★７』をヨーロッパにおける文化的記憶の諸形式と読みあわせる2023
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 150 Pages: 183-193
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] スイス建国神話を掘り崩す、苦痛から生まれる言語―ヘルマン・ブルガー『人為の母』におけるレトリックの諸相2023
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 149 Pages: 45-66
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Journal Article] Kuenstlerbild und Poetenleben oder Warum Robert Walser immer wieder die Darstellenden darstellt2023
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Journal Title
  
  Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik
  
  Volume: 153 Pages: 30-37
- Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 故郷としてのアルプス〉を掘り崩すⅠ―ヘルマン・ブルガーの『人為の母』序論 ―2022
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要
  
  Volume: 54 Pages: 195-214
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Journal Article] 翻訳者たちのヨーロッパへ―ファティ・アキン、多和田葉子における彼方と此方の出会い方2022
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 147 Pages: 65-76
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 「言語の野生化」、あるいは、ローベルト・ヴァルザーにおける散文と韻文の対話2022
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  right margin 英詩研究会10周年記念雑誌
  
  Volume: 1 Pages: 118-127
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 仲介者，読者，そして作者 -カール・ゼーリヒ『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読む-2022
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  文芸研究
  
  Volume: 146 Pages: 1-20
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] <das junge jakobli laesstt den alten jakob gruessen> :Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman "Die Fieberkurve"2021
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Journal Title
  
  Dialogues between Media
  
  Volume: 5 Pages: 227-234
- Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] 言葉が踊る幸福感：ヴァルザー文学が持つ「とりとめのなさ」とは何か2021
- Author(s)
  新本史斉・若林恵
- Journal Title
  
  図書新聞
  
  Volume: 2499 Pages: 1-2
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Journal Article] "das junge jakobli laesst den alten jakob gruessen"; Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman 'Die Fieberkurve'2021
- Author(s)
  Niimoto, Fuminari
- Journal Title
  
  Dialogues between Media vol. 5 / de Gruyter. pp. 665, ISBN: 978-3-11-064153-0
  
  Volume: 5 Pages: 227-234
- DOI
  10.1515/9783110642056-018
- Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-18K00479, KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Journal Article] 「〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む」2020
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
  
  Volume: 1 Pages: 8-25
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] ヨーロッパ越境文学の新展開―ドイツ語文学を拡大するハンガリー語からの翻訳者＝作者たち2019
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  思想
  
  Volume: (1147) Pages: 86-99
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Journal Article] 反復と差異、あるいは、国境を越えない越境文学ーテレージア・モーラ『奇妙なマテリアル』試論2019
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要
  
  Volume: 51 Pages: 77-88
- NAID
  120006622193
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] 列挙、並行、反復―語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作2019
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  『創作システムとしての翻訳』（日本独文学会研究叢書）
  
  Volume: (139) Pages: 34-48
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Journal Article] 「列挙、並行、反復―言語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  『創作システムとしての翻訳』（日本独文学会研究叢書）
  
  Volume: 139 Pages: 34-48
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] 「ヨーロッパ越境文学の新展開―ドイツ語文学を拡大するハンガリー語からの翻訳者＝作者たち」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  『思想 11月号』
  
  Volume: 1147 Pages: 86-99
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] 透過性の詩学ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』における越境者、翻訳者、作者ー2018
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要
  
  Volume: 50 Pages: 1-35
- NAID
  120006468280
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] 世界を、世界文学を、イルマ・ラクーザとともに、ゆるやかに歩く2017
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  図書新聞
  
  Volume: 3288 Pages: 2-2
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Journal Article] "das junge jakobli laesst den alten jakob gruessen" - Verdoppelung, Verstellung und Grenzueberschreitung in Friedrich Glausers Kriminalroman "Die Fieberkurve"2017
- Author(s)
  Niimoto, Fuminari
- Journal Title
  
  Proceedings of the 21st World congress of the Int. Comparative Literature Association (ICLA)
  
  Volume: 印刷中
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370389
[Journal Article] 「言葉は埃よりも、熱い空気よりも軽い」あるいは、道徳外の意味における真実と嘘について－ F・グラウザーの外人部隊小説『グーラマ』論序論－2016
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要
  
  Volume: 48 Pages: 1-18
- NAID
  120005860592
- Acknowledgement Compliant
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] アリバイとしての探偵小説、あるいは、精神医学に抗して書くことーF・グラウザーの長編小説『狂人が支配する』試論ー2014
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要
  
  Volume: 46
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] 『ペンテジレーア』における戦争の表象ー比較翻訳読解の試みー2013
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  日本独文学会研究叢書
  
  Volume: 95
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] Walser Weltweit2013
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Journal Title
  
  MItteilungen der Robert Walser-Gesellschaft
  
  Volume: 20 Pages: 12-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] In guten japanischen Haenden2012
- Author(s)
  Franz Hintereder-Emde, Megumi Wakabayashi, Fuminari Niimoto
- Journal Title
  
  Mitteilungen der Robert Walser-Gesellschaft
  
  Volume: 19 Pages: 5-11
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Journal Article] 「母の言葉」の喪失から生まれる「微笑む言葉」、「舞い落ちる」散文-ローベルト・ヴァルザーの小説『タンナー兄弟姉妹』をその前史から読む-2010
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要第42号
  
  Pages: 135-163
- NAID
  40017064250
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] 「母の言葉」の喪失から生まれる「微笑む言葉」、「舞い落ちる」散文-ローベルト・ヴァルザーの小説『タンナ-兄弟姉妹』をその前史から読む-2010
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要 42
  
  Pages: 135-163
- NAID
  40017064250
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] ローベルト・ヴァルザーの「ミクログラム」論考I--長編小説『盗賊』における自己言及構造について--2009
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要 41
  
  Pages: 163-193
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] ローベルト・ヴァルザーの「ミクログラム」論考I-長編小説『盗賊』における自己言及構造について2009
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要 41
  
  Pages: 163-193
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] レトリックの翻訳不可能性と演出可能性-生の歓びを描くヴァトーを描くヴァルザーのテクストを翻訳する-2008
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要 40
  
  Pages: 149-170
- NAID
  40015950685
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] レトリックの翻訳不可能性と演出可能性-生の歓びを描くヴァトーを描くヴァルザーのテクストを翻訳する-2007
- Author(s)
  新本史斉
- Journal Title
  
  津田塾大学紀要 40
  
  Pages: 149-170
- NAID
  40015950685
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Journal Article] Walser Ubersetzen. Ein Gesprach mit Susan Bernofsky, Marion Graf, Fuminari Niimoto und Teresa Vinardell Puig2007
- Author(s)
  新本史斉, Irene Weber-Henking, Susan Bernofsky, Marion Graf, Fuminari Niiumoto, Teresa Vinardell Puig
- Journal Title
  
  Robert Walsers >Ferne Nahe< Neue Beitrage zur Forschung
  
  Pages: 277-301
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] ロシア人の見たスイス／スイスから見たロシアー越境作家ミハイル・シーシキン試論2024
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Presentation] Zur (Un)uebersetzbarkeit vom Laut in die Schrift - Eine uebersetzungsvergleichende Lektuere von Ilma Rakusas grenzueberschreitenden, exterritorialen Erinnerungspassagen Mehr Meer2023
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  シンポジウム「文字の文化的実践」
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] スイス神話を掘り崩す、苦痛から生まれる言語―ヘルマン・ブルガー『人為の母』におけるレトリックの諸相2022
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Presentation] Kuenstlerbild und Poetenleben oder Warum Robert Walser immer wieder die Darstellung darstellt.2022
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  日本独文学会秋季大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] もう一つのコスモポリタニズムのためにードイツ語圏文学から世界文学へー2022
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  「世界文学の可能性」研究会、津田塾大学言語文化研究所
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] Poeten-Leben-Darstellen ：ローベルト・ヴァルザーの詩人像をめぐる闘争2021
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  明治ドイツ文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] 仲介者、翻訳者、そして作者－カール・ゼーリヒの『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読み解く2021
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] 朗読＆トーク：テレツィア・モーラを迎えて2020
- Author(s)
  Terezia Mora, Fuminari Niimoto, Masahiko Tsuchiya
- Organizer
  4th European Literature Festival
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] Ins Japanische uebertragen heisst ins Bildliche umsetzen - Uebersetzungsstrategie im Umgang hochrhetorischer Schweizer Literatur der Moderne -2020
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Lectures et Rencontres: seminaire "Bild-Uebersetzung", Lausanne University
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Presentation] Ins Japanische uebertragen heisst ins Bildliche umsetzen -Uebersetzungsstrategien im Umgang hochrhetorischer Schweizer Literatur der Moderne-2020
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Lectures et Rencontres: seminaire "Bild-Uebersetzung"
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00482
[Presentation] 「並列，並行，反復―言語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作システム」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  日本独文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 「スイスとドイツ、スイスとEU―小さな国の大きな国との付き合い方」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  かわさき市民アカデミー
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19H01251
[Presentation] 「〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 「スイスの文学 ―小さな国から生まれる世界文学」2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  かわさき市民アカデミー
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] <Warum ist Robert Walser so wichtig, auch in Japan?>2019
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  Robert-Walser-Sculpture
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 「海、想起のパサージュ」2018
- Author(s)
  イルマ・ラクーザ、多和田葉子、新本史斉、山口裕之
- Organizer
  東京外国語大学総合文化研究所朗読、講演会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 「もっと、海を」2018
- Author(s)
  イルマ・ラクーザ、多和田葉子、新本史斉
- Organizer
  ゲーテ・インスティトゥート朗読、講演会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] ソーニャ・ダノウスキ『スモンスモン』について2018
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス７社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] クリスティーナ・ヴィラーグ『こんな夜々の一夜は』について2018
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス７社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] 「自伝と虚構 - イルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く」2018
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス文学会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] イルマ・ラクーザにおける"langsam"の概念について2017
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  スイス文学会
- Place of Presentation
  明治大学御茶ノ水校舎研究棟第６会議室
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] das junge jakobli laesst den alten jakob gruessen - Verdoppelung, Verstellung und Grenzueberschreitung in Friedrich Glausers Kriminalroman Die Fieberkurve2016
- Author(s)
  Niimoto, Fuminari
- Organizer
  21st World congress of the Int. Comparative Literature Association (ICLA)
- Place of Presentation
  University of Vienna (Austria)
- Year and Date
  2016-07-22
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-26370389
[Presentation] <das junge jakobli laesst den alten Jakob gruessen>-Verdoppelung, Verstellung und Grenzueberschreitung in Friedrich Glasers Kriminalroman Die Fieberkurve.2016
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  国際比較文学会
- Place of Presentation
  ウィーン大学
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] Uebersetzen als Kunst2016
- Author(s)
  Irma Rakusa, Fuminari Niimoto
- Organizer
  第二回メルクかけはし文学賞授賞式
- Place of Presentation
  ドイツ文化会館
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16K02572
[Presentation] Mehrsprachigkeit, Akzent und Luege. Polyphone, koerperliche Wahrheiten in F. Glausers Legionsroman Gourrama2015
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Hohe und Niedere Literatur. Interkulturelle und intermediale Perspektiven einer problematischen Dichotomie
- Place of Presentation
  山口大学
- Year and Date
  2015-03-28
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Robert Walser im Japanischen2014
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Wie Robert Walser Uebersetzen?
- Place of Presentation
  Liechtenstein, TAK Theater
- Year and Date
  2014-10-26
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Robert Walsers Spaziergang im Japanischen2014
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Spaziergang in Tokio, Prosastueck in Paris
- Place of Presentation
  Switzerland, Uster, Villa Grunholzer
- Year and Date
  2014-10-24
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Kriminalroman als Alibi.Friedrich Glausers parodierendes Romanprojekt der Moderne2013
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zu Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung
- Place of Presentation
  フランス、ナンシー
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Robert Walser Weltweit. Podiumgespraech2013
- Author(s)
  Fuminari Niimoto
- Organizer
  35. Solothurner Literaturtage
- Place of Presentation
  スイス、ゾロトゥルン
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Robert Walser-Interkontinental: Ubersetzen aus Amerika und Japanim Gesprach. Podiumgesprach mit Susan Bernofsky und Fuminari Niimoto, und Reto Sorg.2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  BUCH. 09. Internationales Buch- und Literaturfestival
- Place of Presentation
  Erlenmattstrasse 11, e-Halle、スイス、バーゼル国際書籍・文学メッセ
- Year and Date
  2009-11-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] Was nennt man Shishosetsu?-Kleine Uberlegung zur "autofiktionalen" Gattung der japanischen Literatur am Anfang des 20. Jahrhunderts-(発表言語ドイツ語)2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  La Suisse dans ses autofictions-regards croises、Journeede rencontres du reseau "Litteratures Suisses"
- Place of Presentation
  スイス、ローザンヌ大学Amphimax棟、410号教室
- Year and Date
  2009-12-04
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] Ubersetzungsprobleme zum Text Der Spaziergang.(発表言語ドイツ語)2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  ローレン翻訳センター、11月ワークショップ/Novermberwerkstatt im Ubersetzerhaus Looren.
- Place of Presentation
  チューリヒ、ローレン翻訳センター(Ubersetzerhaus Looren)
- Year and Date
  2009-11-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] Was nennt man Shishosetsu?-Kleine Uberlegung zur ,,auto- fiktionalen" Gattung der japanischen Literatur am Anfang des 20. Jahrhunderts-2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  La Suisse dans ses autofictions-regards croises、Journee de rencontres du reseau ,,Litteratures Suisses
- Place of Presentation
  スイス、ローザンヌ大学
- Year and Date
  2009-12-03
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] Robert Walser-Interkontinental : Ubersetzen aus Amerika und Japan im Gesprach. Podiumgesprach mit Susan Bernofsky und Fuminari Niimoto, und Reto Sorg.(招待講演、発表言語ドイツ語)2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  2009年バーゼル国際書籍・文学フェスティヴァル/BUCH. 09. Internationales Buch- und Literaturfestival
- Place of Presentation
  バーゼル(Basel, Erlen-mattstrasse 11, e-Halle)
- Year and Date
  2009-11-15
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] Ubersetzungsprobleme zum Text Der Spaziergang.2009
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  ovemberwerkstatt im Ubersetzerhaus Looren
- Place of Presentation
  Ubersetzerhaus Looren, スイス、チューリヒ
- Year and Date
  2009-11-13
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-19520262
[Presentation] 『ペンテジレーア』における戦争の表象ークライストの戯曲を読み直す
- Author(s)
  新本史斉
- Organizer
  日本独文学会秋季大会
- Place of Presentation
  中央大学
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Renshi-Lesung japanisch-Deutsch
- Author(s)
  Shuntato Tanikawa, Juerg Halter, Eduard Klopfenstein, Fuminari Niimoto
- Organizer
  34. Solothurner Literaturtage.
- Place of Presentation
  Solothurn Landhaus, Switzerland
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368
[Presentation] Von den Schwierigkeiten, einen <huepfenden und parfuemierten Vielschreiber und Vielwisser> zu uebersetzen.
- Author(s)
  Fuminari Niimoto, Osamu Okuda
- Organizer
  Die Gebrueder Walser und Japan
- Place of Presentation
  Museum Neuhaus, Biel, Switzerland
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-24520368

1. HINTEREDER-ENDE Franz (00209157)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
2. Wakabayashi Megumi (00293001)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. Kawashima Takashi (10456808)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 山村高淑 (60351376)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 葉柳和則 (70332856)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
6. 中島亜紀 (70456276)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 伊藤白 (50761574)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 大喜祐太 (60804151)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 西尾宇広 (70781962)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 山中由里子 (20251390)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. Harrer Konrad

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. Boissieu de Michel

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Niimoto Fuminari 新本 史斉

NIIMOTO Fuminari 新本 史斉

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Study on international propagationof the "Heidi phenomenon": especially its reception in Asia

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

戦略としての「素朴さ」－ 20世紀スイスの文学・芸術に関するメディア横断的研究

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

もう一つのコスモポリタニズムへー現代ドイツ語圏越境文学における脱領土的思考の展開Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

ヨーロッパ越境文学の新展開―＜翻訳者＝作者＞によるドイツ語文学の変容をめぐる研究Principal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Study on international propagation and transmedial circulation of the "Heidi phenomenon"

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Translation as Creative WritingPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Invading the Bounderies of Highbrow and Lowbrow Literature. The Actuality of Robert Walsers and Friedrich Glausers Writing Strategies.

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

On Polyphony in 20th century Swiss-German literaturePrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

Translation and critical potential of text : A study on English, French and Japanese translations of Robert WalserPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 『詩人の生』2021

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 詩人の生2021

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 『微笑む言葉、舞い落ちる散文』2020

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Book] 微笑む言葉、舞い落ちる散文2020

Author(s)

Total Pages

Niimoto Fuminari 新本史斉

NIIMOTO Fuminari 新本史斉

[Book] ローベルト・ヴァルザー作品集第4巻　（散文小品集１）2012