MATSUSHITA KAYO 松下佳世

… Alternative Names

MATSUSHITA Kayo 松下佳世

Less

Researcher Number	90746679
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2022 – 2024: 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 教授 2017 – 2021: 立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 准教授 2016: 国際基督教大学, 教養学部, 准教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related / Library and information science/Humanistic social informatics Except Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related / Broad Section J / Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
Keywords	Principal Investigator 記者会見 / コーパス / 通訳 / スペイン語 / 中国語 / 談話分析 / 言語処理 / 対訳コーパス / 通訳翻訳 / サイト・トランスレーション / 順送りの訳 / 英語 / 翻訳 … More Except Principal Investigator … More 順送り訳 / 通訳教育 / 相関モデル / 発話理解 / 同時通訳 / 音声翻訳 / 翻訳研究 / 字幕翻訳 / 翻訳支援ツール / 訳出順序 / アイトラッキング / 翻訳通訳研究 / 翻訳 / アイトラッカー / Translog / TPR-DB / ポストエディット / 通訳 / Trados Studio / 訳出プロセス / 暗黙知 / 学習データ / 通訳翻訳 / 翻訳教育 / 自然言語処理 / 翻訳品質 / 通訳プロセス / 順送り / 言語処理プロセス / 機械翻訳 / 翻訳プロセス / 翻訳通訳学 Less

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspects
- Principal Investigator
  
  石塚浩之
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Hiroshima Shudo University
A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method
- Principal Investigator
  
  中村哲
- Project Period (FY)
  2021 – 2025
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (S)
- Review Section
  
  Broad Section J
- Research Institution
  Nara Institute of Science and Technology
Compilation of Japanese-Chinese and Japanese-Spanish parallel corpora using press conference interpretation data and applied researchPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Matsushita Kayo
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  Rikkyo University
Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers
- Principal Investigator
  
  Yamada Masaru
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  Rikkyo University
  Kansai University
Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studiesPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  MATSUSHITA Kayo
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Rikkyo University
  International Christian University

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017

All Journal Article Presentation Book

[Book] Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment A corpus-based study2023
- Author(s)
  Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Hiroyuki Ishizuka
- Total Pages
  17
- Publisher
  Routledge
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H05054
[Journal Article] How Remote Interpreting Changed the Japanese Interpreting Industry: Findings from an online survey conducted during the COVID-19 pandemic2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Journal Title
  
  INContext: Studies in Translation and Interculturalism
  
  Volume: 2(2) Issue: 2 Pages: 167-185
- DOI
  10.54754/incontext.v2i2.22
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H05054
[Journal Article] 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較2022
- Author(s)
  松下佳世・古川典代・吉田理加
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 22 Pages: 75-90
- Peer Reviewed
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12563
[Journal Article] コロナ禍における遠隔通訳の実施状況調査2020
- Author(s)
  松下佳世
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究
  
  Volume: 20 Pages: 125-146
- NAID
  130008000258
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Journal Article] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020
- Author(s)
  松下佳世・山田優・石塚浩之
- Journal Title
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  Volume: 第22号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Journal Article] A new approach to self-practice and self-assessment: Testing the effectiveness of using a parallel corpus in interpreter training2018
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Journal Title
  
  Conference Proceedings: Ewha GSTI International Conference 2018
  
  Volume: 2018 Pages: 39-43
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Journal Article] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- Author(s)
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香、Michael Carl
- Journal Title
  
  言語処理学会第23回年次大会発表論文集
  
  Volume: - Pages: 1168-1171
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] A comparative study of ethical norms of professional and non-professional interpreters in the media2023
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H05054
[Presentation] 同時通訳品質評価方法検討のための同時通訳者と翻訳者の評価比較分析2023
- Author(s)
  蒔苗茉那, 須藤克仁, 中村哲, 松下佳世, 山田優
- Organizer
  言語処理学会第29回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H05054
[Presentation] Diverging Strategies: Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita, Michiyo Furukawa
- Organizer
  The 4th East Asian Translation Studies Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12563
[Presentation] 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較に基づく初期的考察2022
- Author(s)
  松下佳世・古川典代・吉田理加
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第23回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12563
[Presentation] Towards the establishment of a quality assessment framework for interpreting performance2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita, Masaru Yamada
- Organizer
  Translation in Transition 6 Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-21H05054
[Presentation] Diverging Strategies: Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita and Michiyo Furukawa
- Organizer
  The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4)
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K12563
[Presentation] How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita, Masaru Yamada, Hiroyuki Ishizuka
- Organizer
  The 3rd HKBU International Conference on Interpreting
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Presentation] Revisiting Daniel Gile’s “Effort Models”: How complex multi-tasking affects the interpreters’ cognitive effort in remote simultaneous interpreting (RSI)2021
- Author(s)
  Kayo Matsushita, Masaru Yamada
- Organizer
  IATIS 7th International Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Presentation] Can remote simultaneous interpreting be a game changer in the Japanese interpreting industry?2020
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  Tenth IATIS Regional Conference 2020
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Presentation] “Moving beyond English: Challenges and opportunities in expanding a Japanese-English parallel corpus to include Chinese and Spanish”2019
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  The 9th Congress of the European Society for Translation Studies
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 「特別講演: 同時通訳に特有の難しさを乗り越えるには：通訳コーパス構築プロジェクトの経験から」2019
- Author(s)
  松下佳世・山田優
- Organizer
  次世代音声言語研究シンポジウム2019
- Invited / Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] “Adjusting levels of apology to manage risk: A corpus-based analysis of the interpreters’ performance from the Japan National Press Club Corpus”2019
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  The 3rd East Asian Translation Studies Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Interpreters as newsmakers: How press conference interpreter’s renderings affect news reports2019
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  The 7th Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies (APFTIS) Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Integrating Written and Spoken Translation Production in the CRITT TPR-DB2018
- Author(s)
  Michael Carl, Masaru Yamada, Silvia Hansen-Schirra, Moritz Schaeffer, Kayo Matsushita
- Organizer
  The International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) 6th International Conference Workshop
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 英日通訳コーパスの活用法ワークショップ2018
- Author(s)
  松下佳世・山田優
- Organizer
  日本通訳翻訳学会関西支部第49回例会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] A new approach to self-practice and self-assessment: Testing the effectiveness of using a parallel corpus in interpreter training2018
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  Ewha GSTI International Conference 2018
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018
- Author(s)
  山田優＆松下佳世＆石塚浩之＆歳岡冴香＆Carl Michael
- Organizer
  言語処理学会第24回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] プロの通訳者による実現場でのパフォーマンス・データを活用した通訳コーパスの構築とその応用可能性2018
- Author(s)
  松下佳世・山田優
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第１９回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Non-professional translators' dilemma in emerging media: A Japanese case study2018
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  4th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Exploring Corpus-based Interpreting Studies in a Non-European Context: A Japanese Case Study2018
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  ATISA IX Biennial Conference of the American Translation and Interpreting Studies Association
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] The influence of risk on interpreter performance: A corpus-based analysis2017
- Author(s)
  Kayo Matsushita
- Organizer
  4th International Conference on Cognitive Research on Translation, Interpreting and Language Acquisition
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Corpus-based Research Utilizing Interpreter-mediated Press Conferences in Japan2017
- Author(s)
  松下佳世
- Organizer
  8th Annual International Translation Conference Program
- Place of Presentation
  Qatar National Convention Center/Hamad bin Khalifa University (Doha, Qatar)
- Year and Date
  2017-03-27
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- Author(s)
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香
- Organizer
  言語処理学会第23回年次大会
- Place of Presentation
  筑波大学（茨城県つくば市）
- Year and Date
  2017-03-16
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915

1. Yamada Masaru (70645001)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 13 results
2. 石塚浩之 (40737003)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 4 results
3. 船山仲他 (10199416)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 0 results
4. 染谷泰正 (40348454)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 歳岡冴香 (40708468)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 3 results
6. 水野的 (90350321)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 古川典代 (70411270)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 4 results
8. 吉田理加 (20761951)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 2 results
9. 長沼美香子 (80460012)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
10. 中山英樹 (00643305)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
11. 中澤敏明 (10828552)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
12. 中村哲 (30263429)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
13. 河原達也 (00234104)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
14. 戸田智基 (90403328)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
15. 森島繁生 (10200411)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
16. 猿渡洋 (30324974)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
17. 須藤克仁 (00396152)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 1 results
18. 高道慎之介 (90784330)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
19. 渡辺太郎 (90395038)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
20. SAKTI Sakriani (00395005)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
21. 田中宏季 (10757834)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
22. 品川政太朗 (70897454)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

MATSUSHITA KAYO 松下 佳世

MATSUSHITA Kayo 松下 佳世

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspects

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Compilation of Japanese-Chinese and Japanese-Spanish parallel corpora using press conference interpretation data and applied researchPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studiesPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment A corpus-based study2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

Data Source

[Journal Article] How Remote Interpreting Changed the Japanese Interpreting Industry: Findings from an online survey conducted during the COVID-19 pandemic2022

Author(s)

Journal Title

DOI

Data Source

[Journal Article] 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] コロナ禍における遠隔通訳の実施状況調査2020

Author(s)

Journal Title

NAID

Data Source

[Journal Article] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] A new approach to self-practice and self-assessment: Testing the effectiveness of using a parallel corpus in interpreter training2018

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] A comparative study of ethical norms of professional and non-professional interpreters in the media2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 同時通訳品質評価方法検討のための同時通訳者と翻訳者の評価比較分析2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] Diverging Strategies: Key Findings from a Comparative Study of Chinese and English Interpretation Using the Japan National Press Club Interpreting Corpus2022

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 多言語通訳コーパスを活用した 日英・日中・日西の訳出比較に基づく初期的考察2022

Author(s)

MATSUSHITA KAYO 松下佳世

MATSUSHITA Kayo 松下佳世

[Presentation] 多言語通訳コーパスを活用した日英・日中・日西の訳出比較に基づく初期的考察2022

[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018