• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 前のページに戻る

長沼 美香子  NAGANUMA Mikako

ORCIDORCID連携する *注記
研究者番号 80460012
その他のID
所属 (現在) 2025年度: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授
所属 (過去の研究課題情報に基づく) *注記 2017年度 – 2023年度: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授
2015年度 – 2016年度: 神戸市外国語大学, 外国語学部, 准教授
審査区分/研究分野
研究代表者
小区分02100:外国語教育関連
研究代表者以外
小区分90020:図書館情報学および人文社会情報学関連 / 基礎看護学
キーワード
研究代表者
通訳翻訳教育 / 通訳翻訳プロセス / アイトラッキング / 結束性 / プロセス研究 / 順送りの訳 / 翻訳 / 通訳 / サイト・トランスレーション / 漂流民通詞 … もっと見る / 近世の通訳者(通詞/通事/通辞) / 順送り訳 / 語順処理 / テキストマイニング / 字幕翻訳 / サイト・トランスレーション(サイトラ) … もっと見る
研究代表者以外
翻訳研究 / 字幕翻訳 / 翻訳支援ツール / 訳出順序 / アイトラッキング / 翻訳通訳研究 / 翻訳 / アイトラッカー / Translog / TPR-DB / ポストエディット / 通訳 / Trados Studio / 訳出プロセス / 暗黙知 / 学習データ / 通訳翻訳 / 翻訳教育 / 順送り訳 / 自然言語処理 / 翻訳品質 / 通訳プロセス / 順送り / 言語処理プロセス / 機械翻訳 / 翻訳プロセス / 翻訳通訳学 / 外国語大学と看護大学による共同講義 / 医療通訳のニーズ調査 / 教育プログラム開発 / 外国語大学 / 看護大学 / 教育プログラム / 看護 / コーディネーター / 医療通訳 隠す
  • 研究課題

    (3件)
  • 研究成果

    (18件)
  • 共同研究者

    (18人)
  •  翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築

    • 研究代表者
      山田 優
    • 研究期間 (年度)
      2020 – 2022
    • 研究種目
      基盤研究(B)
    • 審査区分
      小区分90020:図書館情報学および人文社会情報学関連
    • 研究機関
      立教大学
      関西大学
  •  サイト・トランスレーションに関する理論的・実証的研究研究代表者

    • 研究代表者
      長沼 美香子
    • 研究期間 (年度)
      2018 – 2023
    • 研究種目
      若手研究
    • 審査区分
      小区分02100:外国語教育関連
    • 研究機関
      神戸市外国語大学
  •  医療通訳・コーディネーターの教育プログラムの看護大学と外国語大学による開発と検証

    • 研究代表者
      加藤 憲司
    • 研究期間 (年度)
      2015 – 2017
    • 研究種目
      基盤研究(B)
    • 研究分野
      基礎看護学
    • 研究機関
      神戸市看護大学

すべて 2023 2022 2021 2020 2019 2018

すべて 雑誌論文 学会発表 図書

  • [図書] 英日通訳翻訳における語順処理2023

    • 著者名/発表者名
      石塚浩之、稲生衣代、岡村ゆうき、小川陽香、辰己明子、長沼美香子、畑上雅朗、平岡裕資、船山仲他、水野的、溝脇孝哲、山田優
    • 総ページ数
      344
    • 出版者
      ひつじ書房
    • ISBN
      4823411765
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] Otokichi as a Castaway-turned-tsuji2023

    • 著者名/発表者名
      Mikako Naganuma
    • 雑誌名

      Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan

      巻: 1 ページ: 167-188

    • 査読あり / 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 雑誌名

      石塚浩之(編)『英日通訳翻訳における語順処理--順送り訳の歴史・理論・実践』

      巻: - ページ: 187-216

    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-20H04486
  • [雑誌論文] 情報型字幕翻訳テキストマイニング2023

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 雑誌名

      英日通訳翻訳における語順処理

      巻: 1 ページ: 187-216

    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] To-tsuji (Japanese-Chinese Interpreters) in Nagasaki: The Case of Tei Einei2023

    • 著者名/発表者名
      Yukari Hiratsuka, Mikako Naganuma, Mino Saito, & Miki Sato
    • 雑誌名

      Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan

      巻: 1 ページ: 51-71

    • 査読あり / 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] 「ズレ」と「余白」の日本翻訳文化論2021

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子・嶋浩一郎
    • 雑誌名

      季刊誌『tattva』

      巻: 2 ページ: 84-93

    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] 英日サイト・トランスレーションのプロセスに関する予備的考察2020

    • 著者名/発表者名
      山田優・長沼美香子
    • 雑誌名

      通訳翻訳研究

      巻: 19 ページ: 97-113

    • NAID

      130007994743

    • 査読あり / オープンアクセス
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] 近代日本を作った100人「大槻文彦:『ランゲージ』と格闘した生涯」2020

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 雑誌名

      『機』

      巻: 340 ページ: 20-21

    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [雑誌論文] 文部省『百科全書』と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング2019

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 雑誌名

      Translators as Political Actors: Reception of the Western Intellectual Discourse in Modern East Asia

      巻: 1 ページ: 1-17

    • 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] 近世日本の〈もうひとつの〉通訳史:漂流民から通訳者へ2023

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      時空を超えた会話:中日通訳翻訳理論と実践学術シンポジウム
    • 招待講演 / 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] Constraints revisited: Textual shifts in informative Japanese subtitles2022

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      The 4th East Asian Translation Studies Conference
    • 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] 『訳された近代』を語る2021

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      第5回国際学術大会「東アジア思想の翻訳と翻訳の思想」
    • 招待講演 / 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      JAITS研究プロジェクト 第11回「順送りの訳」研究会
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] 情報型字幕における結束性と順送り訳2021

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      JAITS研究プロジェクト 第11回「順送りの訳」研究会
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-20H04486
  • [学会発表] 字幕翻訳では何が起こっているのか:計量テキスト分析による予備的考察2019

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第5回研究会合
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] 文部省『百科全書』と幕末明治期日本の翻訳ネットワーキング2019

    • 著者名/発表者名
      長沼美香子
    • 学会等名
      大韓民国成均館大学校東アジア学術院主催シンポジウム
    • 招待講演 / 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] The marginality of Otokichi: A castaway-turned interpreter in 19th century Japan2019

    • 著者名/発表者名
      NAGANUMA Mikako
    • 学会等名
      The Third East Asian Translation Studies Conference (EATS3)
    • 国際共著/国際学会である
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • [学会発表] サイトラ研究プロジェクト活動報告2018

    • 著者名/発表者名
      石塚浩之・稲生衣代・辰己明子・長沼美香子・畑上雅朗・山田優
    • 学会等名
      日本通訳翻訳学会
    • データソース
      KAKENHI-PROJECT-18K12455
  • 1.  加藤 憲司 (70458404)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 2.  鈴木 志津枝 (00149709)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 3.  船山 仲他 (10199416)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 4.  福嶌 教隆 (50102794)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 5.  田中 紀子 (50572400)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 6.  岡本 悠馬 (50748465)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 7.  川越 栄子 (80285361)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 8.  益 加代子 (80511922)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 9.  植本 雅治 (90176644)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 10.  嶋澤 恭子 (90381920)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 11.  山下 正 (90613092)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 12.  松葉 祥一 (00295768)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 13.  金川 克子 (10019565)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 14.  山田 優 (70645001)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 15.  松下 佳世 (90746679)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 16.  石塚 浩之 (40737003)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 17.  中山 英樹 (00643305)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件
  • 18.  中澤 敏明 (10828552)
    共同の研究課題数: 1件
    共同の研究成果数: 0件

URL: 

この研究者とORCID iDの連携を行いますか?
※ この処理は、研究者本人だけが実行できます。

Are you sure that you want to link your ORCID iD to your KAKEN Researcher profile?
* This action can be performed only by the researcher himself/herself who is listed on the KAKEN Researcher’s page. Are you sure that this KAKEN Researcher’s page is your page?

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi