Ishizuka Hiroyuki 石塚浩之

Researcher Number	40737003
Other IDs
Affiliation (Current)	2025: 広島修道大学, 人文学部, 教授
Affiliation (based on the past Project Information) *help	2018 – 2024: 広島修道大学, 人文学部, 教授 2016 – 2017: 広島修道大学, 人文学部, 准教授
Review Section/Research Field	Principal Investigator Basic Section 02100:Foreign language education-related Except Principal Investigator Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related / Library and information science/Humanistic social informatics
Keywords	Principal Investigator 発話理解 / 通訳教育 / 相関モデル / 順送り訳 / 同時通訳 / TILT / 語順処理 / 概念構築 / 談話処理 / コーパス … More / 認知処理 / 通訳訓練 / 対人認知 / 心の理論 … More Except Principal Investigator 通訳翻訳 / 翻訳 / 通訳 / 翻訳研究 / 字幕翻訳 / 翻訳支援ツール / 訳出順序 / アイトラッキング / 翻訳通訳研究 / アイトラッカー / Translog / TPR-DB / ポストエディット / Trados Studio / 訳出プロセス / 暗黙知 / 学習データ / 翻訳教育 / 順送り訳 / 自然言語処理 / 翻訳品質 / 通訳プロセス / 順送り / 言語処理プロセス / 機械翻訳 / 翻訳プロセス / 翻訳通訳学 / 談話分析 / 言語処理 / 対訳コーパス / サイト・トランスレーション / 順送りの訳 / 記者会見 / 英語 / コーパス Less

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspectsPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  石塚浩之
- Project Period (FY)
  2024 – 2027
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Hiroshima Shudo University
Explication of cognitive process during simultaneous interpreting: Integrated description of global and local processingPrincipal Investigator
- Principal Investigator
  
  Ishizuka Hiroyuki
- Project Period (FY)
  2020 – 2023
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- Review Section
  
  Basic Section 02100:Foreign language education-related
- Research Institution
  Hiroshima Shudo University
Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers
- Principal Investigator
  
  Yamada Masaru
- Project Period (FY)
  2020 – 2022
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Review Section
  
  Basic Section 90020:Library and information science, humanistic and social informatics-related
- Research Institution
  Rikkyo University
  Kansai University
Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies
- Principal Investigator
  
  MATSUSHITA Kayo
- Project Period (FY)
  2016 – 2019
- Research Category
  
  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
- Research Field
  
  Library and information science/Humanistic social informatics
- Research Institution
  Rikkyo University
  International Christian University

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017

All Journal Article Presentation Book

[Book] 英日通訳翻訳における語順処理2023
- Author(s)
  石塚　浩之
- Total Pages
  344
- Publisher
  ひつじ書房
- ISBN
  4823411765
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Journal Article] 通訳初心者が言葉にとらわれるわけー意味の無意識仮説2022
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  Volume: 33 Pages: 123-124
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Journal Article] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序　言語化と概念化2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  通訳翻訳研究への招待
  
  Volume: 23 Pages: 157-158
- Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Journal Article] 通訳に関わる二つのレベル？！－相関モデル2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  Volume: 32 Pages: 126-127
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Journal Article] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  MITIS Journal
  
  Volume: 2 Pages: 11-32
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Journal Article] 通訳翻訳研究の世界第13回通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  通訳翻訳ジャーナル
  
  Volume: 2月 Pages: 127-128
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Journal Article] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020
- Author(s)
  松下佳世・山田優・石塚浩之
- Journal Title
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  Volume: 第22号
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Journal Article] 「サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え」2018
- Author(s)
  石塚浩之
- Journal Title
  
  『通訳翻訳研究への招待』
  
  Volume: 第19号 Pages: 69-89
- Peer Reviewed / Open Access
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Journal Article] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- Author(s)
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香、Michael Carl
- Journal Title
  
  言語処理学会第23回年次大会発表論文集
  
  Volume: - Pages: 1168-1171
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing2023
- Author(s)
  Hiroyuki Ishizuka
- Organizer
  18th Internatonal Pragmatics Conference
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 同時通訳における情報保持：相関モデルの立場から2023
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第23回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 同時通訳における追加的指示詞から探るメタ表示の役割: 技術的側面と基盤的側面2023
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会通訳コミュニケーション研究プロジェクト第1回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting2023
- Author(s)
  Hiroyuki Ishizuka
- Organizer
  SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23
- Invited
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study2022
- Author(s)
  Kayo Matsushita, Masaru Yamada, Hiroyuki Ishizuka
- Organizer
  The 3rd HKBU International Conference on Interpreting
- Int'l Joint Research
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20H04486
[Presentation] 順送り訳研究への序論2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第９回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト第10回研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-20K00795
[Presentation] 「同時通訳の訳出における指示表現の追加と順送りの訳出」2019
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会研究プロジェクト　第５回順送り研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 「同時通訳に見る順送り訳の実態-JNPCギラード豪首相記者会見通訳より」2018
- Author(s)
  石塚浩之
- Organizer
  日本通訳翻訳学会「順送りの訳」研究プロジェクト研究会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018
- Author(s)
  山田優＆松下佳世＆石塚浩之＆歳岡冴香＆Carl Michael
- Organizer
  言語処理学会第24回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 「サイトラ研究プロジェクト活動報告」2018
- Author(s)
  石塚浩之、稲生衣代、辰己明子、長沼美香子、畑上雅朗、山田優
- Organizer
  日本通訳翻訳学会第１９回年次大会
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915
[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017
- Author(s)
  山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香
- Organizer
  言語処理学会第23回年次大会
- Place of Presentation
  筑波大学（茨城県つくば市）
- Year and Date
  2017-03-16
- Data Source
  KAKENHI-PROJECT-16H02915

1. MATSUSHITA Kayo (90746679)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 5 results
2. 船山仲他 (10199416)

# of Collaborated Projects: 3 results

# of Collaborated Products: 0 results
3. Yamada Masaru (70645001)

# of Collaborated Projects: 2 results

# of Collaborated Products: 6 results
4. 染谷泰正 (40348454)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
5. 歳岡冴香 (40708468)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 3 results
6. 水野的 (90350321)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
7. 長沼美香子 (80460012)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
8. 中山英樹 (00643305)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results
9. 中澤敏明 (10828552)

# of Collaborated Projects: 1 results

# of Collaborated Products: 0 results

Ishizuka Hiroyuki 石塚 浩之

Research Projects

Research Products

Co-Researchers

Describing non-code-conversion processes in simultaneous interpreting: technical and infrastructural aspectsPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Explication of cognitive process during simultaneous interpreting: Integrated description of global and local processingPrincipal Investigator

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Review Section

Research Institution

Construction of a Japanese-English parallel corpora of interpreter-mediated press conferences and applied studies

Principal Investigator

Project Period (FY)

Research Category

Research Field

Research Institution

[Book] 英日通訳翻訳における語順処理2023

Author(s)

Total Pages

Publisher

ISBN

Data Source

[Journal Article] 通訳初心者が言葉にとらわれるわけー意味の無意識仮説2022

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序 言語化と概念化2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 通訳に関わる二つのレベル？！－相関モデル2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 通訳翻訳研究の世界 第13回 通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 「英日・日英通訳データベース（JNPCコーパス）の概要」2020

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 「サイトラにおける認知プロセス-分割・保持・組換え」2018

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Journal Article] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築2017

Author(s)

Journal Title

Data Source

[Presentation] Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 同時通訳における情報保持：相関モデルの立場から2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] 同時通訳における追加的指示詞から探るメタ表示の役割: 技術的側面と基盤的側面2023

Author(s)

Organizer

Data Source

[Presentation] The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting2023

Author(s)

Ishizuka Hiroyuki 石塚浩之

[Journal Article] （書評）船山仲他『自然言語をめぐる秩序　言語化と概念化2021

[Journal Article] 通訳翻訳研究の世界第13回通訳に関わる二つのレベル？！：相関モデル2021

[Presentation] 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築第2報2018

[Presentation] 「サイトラ研究プロジェクト活動報告」2018